半导体行业.docx

半导体行业.docx

《半导体行业.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《半导体行业.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

半导体行业

半导体行业：

洗牌12009-04-11[2009.04.02]Undernewmanagemen半导体行业处于洗牌中

Thesemiconductorindustry

半导体行业

Undernewmanagement

处于洗牌中

Apr2nd2009|DRESDEN

FromTheEconomistprintedition

Chipmakersweresufferingevenbeforetheglobaleconomicdownturn.Recessionisheighteningthepainandhighlightingchangesinstructureandownership

在全球经济低迷之前，芯片制造业者已经处于危机中。

经济危机的到来更加加剧了这种痛苦，并使得芯片制造业在产业结构和所有制方面的转变迫在眉睫。

MOSTtouristscometoDresdentoviewthecity’sarchitecturalwonders.Beautifullyrebuilt,theFrauenkirche（ChurchofOurLady）,forinstance,revealsnohintthatitshugecupolaoncecrumbledafterarainofBritishbombs.ButthecapitaloftheGermanstateofSaxonyalsohasmorecontemporaryattractions—atleastfortechnicallyinclinedtravellers.ItisthehubofoneofEurope’sbiggesttechnologyclusters.SiliconSaxony,astheregionhascometobecalled,boasts1,500high-techfirmsemploying43,000people,mostoftheminthesemiconductorindustry.

大多数游客来到德累斯顿（Dresden），是为了观赏城市中的建筑奇迹。

譬如，Frauenkirche（圣母教堂），它在战后被完美的重建了，以至于没有留下巨大圆顶阁楼曾被英军的狂轰滥炸摧毁过的蛛丝马迹。

但是德国萨克森州的首府[即德累斯顿]也同样不乏当代的名胜——至少对于爱好技术的游客们来说如此。

事实上，它是欧洲最大科学技术密集区的枢纽—1500高科技企业以及他们的43000员工聚集此处，其中大多数从事半导体行业，也因此，德累斯顿被尊称为硅-萨克森（SiliconSaxony）。

Yetindustrialtouristshadbetterhurry.RecentlySiliconSaxonyhastakensomehitsthathaveweakeneditsfoundations.OnApril1stQimonda,amakerofmemorychipsandthecluster’slargestemployer,mothballeditsfactory,havingbeenforcedintoinsolvencyearlierthisyear.ItslasthopeistobeboughtbyanoutsideinvestorluredbymoneyfromtheSaxongovernment.Inspur,aChinesecomputer-maker,isamongthoseexpressinginterestinQimonda,whichhasdevelopedsomecutting-edgetechnology.

然而工业旅游者得抓紧时间了。

硅-萨克森最近受到的一些打击已经消弱了他的地位。

四月一日，地区最大雇主，存储芯片制造厂商奇梦达（Qimonda）关闭了他的工厂，在今年早些，它已经被迫破产。

它的最后希望是被外部投资者收购，因为来自萨克森政府的补贴金仍然对投资者具有吸引力。

众多投资者表达了对已经发展了一定先进技术的奇梦达的兴趣，其中包括中国电脑制造商浪潮集团（Inspur）。

AtDresden’sotherbig“fab”,aschip-fabricationplantsarecalled,isanindicatorofanotherchangethatmayprovejustasdamaging.Thereisanewlogoattheentrance:

visitorsarenolongerwelcomedtoAMDbuttoGlobalfoundries.AMD,amakerofmicroprocessorsforpersonalcomputers（PCs）,decidedlastyeartospinoffitsfabsintoaseparatecompanyandtosellamajoritystaketoinvestmentfundscontrolledbythegovernmentofAbuDhabi.Agooddealofproduction,somefret,mayeventuallymovefromDresdentotheGulf.

在德累斯顿的另外一个被称为芯片制造工厂的大晶圆厂则表现了一种纯粹破坏性的的改变。

在它的入口处有一个新LOGO：

欢迎客户来到环球晶圆代工（Globalfoundries）而不是AMD。

个人PC微处理器制造商AMD去年决定把晶圆厂分拆到单独的公司，并把多数股份卖给阿布扎比（AbuDhabi）政府把持的投资基金。

有些人担心大量的生产可能将最终从德累斯顿转移到海湾地区。

ThelikelydeathofQimondaandthebirthofGlobalfoundries*haveturnedSiliconSaxonyintoanindustrialshowcaseofaverydifferentkind.Itisavisibletokenofhowhardrecessionaroundtheworldhashitthesemiconductorindustry,whichhadalreadybeenweakenedbyoneofitsperiodicdownturns.Justasimportant,itdemonstratesthelonger-termupheavalsintheindustry.Thesemiconductorbusinessisbecominglessverticallyintegratedandmoreconcentrated.Anditscentreofgravityisshiftingeastwards.

奇梦达的临近消亡和环球晶圆代工厂的出现已经置硅-萨克森于一种工业展示的奇异境地。

而这正是全球经济不景气打击本已受到周期性低迷影响的半导体行业的明显标志。

同样重要的，它也是行业长期巨变的明证。

半导体业务正从纵向一体化向更多的集聚转变，并且它的重心正向东方转移。

Despiteafewsignsthattheworstmaybeover—Asianchipmakers’sharepricessoaredrecentlyaftershortageswerepredicted—theindustryisstillinthemidstofthelongestslumpinits50-yearhistory.Ifmarketresearchersareright,itwillshrinkagainin2009beforeresuminggrowthin2010.iSuppli,onesuchforecaster,thinksthatrevenueswillfallbymorethan20%thisyear,to$205billion（seechart1）.Otherobservershavebeenmakingsimilarlygloomypredictions.

在普遍预言萧条之时，亚洲芯片制造商近期股价飞涨，这成为少有的显示最坏时期可能结束的标志；除此不论，整个行业仍处于其50年历史中持续最久的低谷之中。

如果市场调研正确，在2010年回复增长之前的2009年，半导体行业将会再次收缩。

持有如上预测的iSuppli[1]公司认为今年的相关收入将会同比下降20%，为2050亿美元（见图一）。

其它观察家也有相似悲观预见。

Tounderstandwhythesemiconductorindustryhasbeensopummelled,thinkofintegratedcircuits（ie,chips）notastinypiecesofsiliconengravedwithmillionsoftransistors,butasanessentialresource.Beforelongeveryman-madeobjectwillcomewithatleastoneembeddedmicrochip（seechart2）.JerrySanders,AMD’sfounder,oncecalledchips“thecrudeoilofindustry”.Thisseemsapt:

integratedcircuitshavebecomethegreaseoftheinformationeconomy.Theflipsideisthatchipmakershavecometodependincreasinglyonthehealthoftherestoftheeconomy.

为了解半导体行业为何受到如此沉重打击，应想到集成电路（即芯片）并不仅仅是用成百万晶体管雕刻的小硅片，而更是一种基础资源。

不久之后，任何人造物都将被植入至少一个微芯片（见图二）。

AMD创始人杰里?

桑德斯[2]（JerrySanders）曾经称芯片为“工业的原油”。

这似乎容易想到：

集成电路已经变成信息经济的润滑剂。

另一面，芯片制造商也日益依赖于其它经济方面的健康状态。

Thechipcycle

芯片周期

However,theindustry’sowneconomicsarealsotoblame.Evenwithouttheworld’swidertroubles,thesewouldhavecausedproblems.Inexplaininghow,DanHutcheson,chiefexecutiveofVLSIResearch,aconsultancy,likenssemiconduc