老友记 笔记209The One With Phoebes Dad.docx

老友记 笔记209The One With Phoebes Dad.docx

《老友记 笔记209The One With Phoebes Dad.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 笔记209The One With Phoebes Dad.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记笔记209TheOneWithPhoebesDad

TheOneWithPhoebe'sDad

209 菲比的爸爸 

丑陋裸男装点圣诞树。

莫妮卡和瑞秋为了省钱，做了些饼干代替圣诞节小费，支付给报童、邮差和管理员等等。

结果送来的报纸撕裂了，邮包也砸坏了。

她们的暖气关不掉了，电工也不修理，她们疑心他也在为没收到钱而生气。

虽然室内温度很高，瑞秋和莫妮卡照样举行了盛大的圣诞派对。

罗斯想和瑞秋重修旧好。

他建议她也列一张他的缺点表。

当她真的开了单子，罗斯又对她的抱怨感到迷惑不解。

菲比发现她对生父的了解（甚至连照片）都全是谎言。

她祖母说其实她生父住得不远，于是菲比带上钱德和乔伊去探望父亲。

到门口了她却说，我还没准备好！

钱德和乔伊只得在圣诞前夜才忙着节日采购。

2.09TheOneWithPhoebe'sDad

UglyNakedGuydecorateshistree.

MonicaandRachel,lowonfunds,makecookiestogiveinsteadofcashasholidaytipstothepaperboy,themailman,thesuperintendent,etc.

Thentheyreceivemangled（adj.损毁的）papersandsmashedpackages;

whentheirheaterwon'tturnoffandthesuperdoesn'tfixit,theyfearhe'salsoupsetaboutnotgettingcash.

Despitetheheat,RachelandMonicahaveabigChristmasparty.

RosstriestomakeamendswithRachel.

Hetellshertomakealistabouthim,soshedoes;

heobsessesabouthercomplaints.

Phoebediscoversthateverythingshethoughtsheknewaboutherbiologicalfather（n.亲生父亲）（includinghispicture）isalie.

Hergrandmotherknowswherehelives,andit'snotfar.

Phoebe（accompaniedbyChandlerandJoey）goestovisithim,buteventuallydecidesshe'snotready.

ChandlerandJoeyhavetodotheirChristmasshoppinglateonChristmaseve.

[Scene:

MonicaandRachel'sapartment.Monica,Rachel,Ross,andPhoebearethere.Phoebeislookingoutthewindow.]

Phoebe:

Ooh,ooh,ooh.UglyNakedGuyisdecoratinghistree.OhmyGod,youshouldseethesizeofhisChristmasBalls.

Joey:

Hey.

Chandler:

Hey.

Rachel:

Hey.

Joey:

Hey,howmuchdidyouguystipthesuperthisyear?

tipvt.给小费/supern.supervisor管理员

Chandler:

Yeah,weweregonnagivefifty,butifyouguysgavemore,wedon'twannalookbad.

Monica:

Oh,actuallythisyearwejustmadehimhomemadecookies.

homemadeadj.自制的

Chandler:

Andtwenty-fiveitis.

Joey:

Yougavehimcookies?

Monica:

Moneyissoimpersonal.Cookiessayssomeonereallycares...Alright,we'rebroke,butcookiesdosaythat.

impersonaladj.没有人情味的冷淡的/brokeadj.<非正>没有钱的

Phoebe:

Icanseethat.Aplateofbrowniesoncetoldmealimerick.

brownien.果仁巧克力小方块蛋糕/limerickn.五行打油诗

Chandler:

Phoebs,letmeaskyousomething,werethesefunnybrownies?

Phoebe:

Notespecially.Butyouknow,Ithinktheyhadpotinthem.

potbrownieisakindofpopularfoodforyouthswhoareeatingwhenthereissomethingbigtocelebrate,bysharingthismarijuana（n.<植>大麻）-laced（adj.掺入的）brownies,youhitthehigh

Ross:

Soyouguys,whoelsedidyoutipwithcookies?

Rachel:

Themailman,thesuper.

mailmann.邮差

Monica:

Oh,andthenewspaperdeliveryguy.

（Joeyopensthedoorandpicksuptheremnantsofthenewspaper）

remnantn.残余剩余

Joey:

OhmyGod.

Rachel:

What?

Joey:

Idon'tthinkyou'regonnalikethis.（Joeyshowsthemthetorn-upnewspaper）

torn-upadj.撕碎了的

Rachel:

Ooh,gosh,thesearecookiessmashedinthesportssection.

smashv.打碎打破/thesportssectionn.体育新闻栏

Monica:

Ohlook,andhedidmycrosswordpuzzle.

crosswordpuzzlen.猜字谜

Ross:

Yeah,butnotverywell,unless14-across,'Gershwinmusical'actuallyisbitemebitemebitemebiteme.

musicaln.音乐剧/biteme<俚>Aslightlymorepolitewaytosay"Fuckoffyouprick"/GeorgeGershwin（September26,1898–July11,1937）wasanAmericancomposerandpianist.Hewrotemostofhisvocalandtheatricalworksincollaborationwithhiselderbrother,lyricistIraGershwin.GeorgeGershwincomposedsongsforbothBroadwayandtheclassicalconcerthall.Healsowrotepopularsongswithsuccess.

OpeningTitles

[Scene:

CentralPerk.Monica,Chandler,andJoeyareseatedatcouches.Rachelisworkingbehindthecounter.]

beseatedatv.坐在

Joey:

Ican'tbelieveit'sChristmasalready.Imean,onedayyou'reeatin'turkey,thenextthing,yourlordsareleapin'andyougeesearelayin'.

lordn.地主/leapv.跳跳越/goosen.鹅/layv.生蛋

Chandler:

Whichiswhygeesearesorelaxedthistimeofyear.

Ross:

Heyguys.

All:

Hey.

Ross:

HeyRach.Igotyoualittlepresent.I'llopenit.It'saSlinky!

Remember.Walksdownstairs,aloneorinpairs,everyoneknowsit's...justabigspring.Alright,youstillmadatmebecauseofthewhole...

slinkvi.悄悄地溜走/inpairsadv.成双地/springn.弹簧/Slinkyisahelix（n.螺旋结构）-shapedtoythatcantraveldownstairsend-over-endasitstretchesandre-formsitselfwiththeaidofgravityanditsownmomentum.

Rachel:

Horribleanddegradinglistofreasonsnottobewithme?

degradingadj.有辱人格的

Ross:

Howaboutfromnowon,wejustcallittheunfortunateincident?

HeyGunther,yougotstairsinyourplace?

fromnowonadv.从现在起

Gunter:

Yeah.

Ross:

Here,gonuts.Heyguys.

All:

Hey

Chandler:

What'sinthebag?

Ross:

Justsomepresents.

Joey:

Comeon,showuswhatyoubought.Youknowyouwantto.

Ross:

Ok.Ok,thisisapictureframefromBentomy