高口口译U19.docx
《高口口译U19.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高口口译U19.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高口口译U19
高口口译
E-CLookingforpartners寻求合作
P1
OverthepasttwentyyearstheInternationalOlympicCommitteehasembracedapartnershipwithbusinesscommunityandhasbroughtgreatbenefitstotheOlympicMovementsandreturnedbenefitsonourpartners.
国际奥委会InternationalOlympicCommittee
与。
。
。
保持合作联系embrace/maintaingreatpartnershipwith…
商界businesscommunity
为。
。
。
带来巨大利益/推动。
。
。
的发展bringgreat/tremendous/tangiblebenefitsto
It’sasignificantdaythatLenovoGroupisthefirstChinesecompanytobecometheglobalpartnerofIOC’stopprogramme,thusbecominganimportantmemberintheOlympicfamilyAlthoughmyagendadoesnotpermitmetoattendthisspecialannouncementceremonyinBj,restassuredIfeelenthusiasticaboutthispartnershipandlookforwardtoalong-termmutuallybeneficialrelationship.
这是个有重大意义的日子it’ssignificantday
联想集团theLenovoGroup
成为第一个国际奥委会在中国的合作伙伴企业
ThefirstChinesecompanytobecometheglobalpartnerofIOC’sprogramme
日程安排关系不允许我。
。
。
theagendadoesnotpermitmetoattend…
发布会announcementceremony
对。
。
。
感到热情洋溢feelenthusiasticabout…
长期互利互惠的关系along-termmutuallybeneficialrelationship
FortheOlympicMovements,aspartnershipLenovowilldeliverfundingtostagetheOlympicGames,technologytooperatecomplexsystems,servicestomanagelogisticaldemandsandpeopletostaffsomeofthemostcriticalfunctions,inaddition,therelationshipwillplayanimportantroleinthepromotionofOlympicMovementthroughoutChina,Asiaandacrossglobe
提供资金资助deliverfundingtostagetheOlympicGames
提供技术支撑/运作复杂的系统delivertechnologytooperatecomplexsystems
提供后勤服务deliverservicestomanagelogisticaldemand
提供关键部门的人员支持deliverpeopletostaffsomeofthemostcriticalfunctions
促进奥林匹克运动在全中国。
亚洲甚至全球的发展thepromotionofOlympicMovementthroughoutChinaAsiaandacrossGlobe
全中国throughoutChina全球acrossglobe/worldwide
P2
Fouryearsago,thepoliticalleadersfromallovertheworldmetattheUnitedNationsHeadquarterandissuedaMillenniumDeclaration
Theydeclared,Theglobalchallengesmustbemanagedinawaythatdistributesburdensandcostsfairly.Thosewhosufferorbenefittheleastdeservethehelpfromthosewhobenefitthemost.Theypromisetosparenoefforttofreemorethanonebillionmenwomenandchildrenfromextremepoverty,andmaketherighttodevelopmentarealityforall
全世界各国领导人politicalleadersfromallovertheworld
在联合国总部会面meetattheUNheadquarter
Theyhavesetprecisebenchmark,bywhichheirsuccessinkeepingpromisecanbemeasured,intheyear2015.ThosebenchmarkshavecometobeknownasMillenniumDevelopmentgoal
Willtheworldreachthegoalby2015,Itdepends,toagreatpart,onChina
Yourpopulationissolarge,youreconomyisgrowingrapidly,thatyouimpactonglobalstatisticsisenormous.It’stheoreticallypossiblethatwemightsucceedinhalvingtheproportionofverypoorpeopleby2015,simplybecauseChinasucceedinliftingalmostallitsverypoorpeopleoutofthecategory,evenifmostAfricacountriesstillhadthesameproportion
制定精确的标准setprecisebenchmark
是否成功保持承诺将被得到检测thesuccessinkeepingpromisewillbemeasured
对世界所有统计数字的影响巨大theimpactonallglobalstatisticsisenormous
理论上有可能。
。
。
it’stheoreticallypossible
成功做到。
。
。
succeedindoingsth
成功将赤贫人口减半succeedinhalvingtheproportionofverypoorpeople
P3
LadiesandGentlemen
It’sagreathonourformetospeakatoneofChina’sgreatestacademicinstitutions,onethatishelpingtoreviveandmaintainyourcountrieshistoricaltraditionofleadingtheworldinscienceandtechnology,andonewhosealumniaretobefoundinthepositionofleadershipthroughoutthecountry
在。
。
。
发表讲话深感荣幸It’sagreathonorformetoholdaspeechat
恢复和保持了。
。
。
的传统helptoreviveandmaintainthehistorictradition
毕业生遍布全国alumnicanbefoundinthepositionthroughoutthecountry
Here,asinmanyotherplacesinChina,novisitorcanhelpfeelingtheexcitementofagreatcountrydevelopingatabreakneckspeed,andeverydayopeningupnewvistasofknowledgeandopportunitiestoitscitizens.Youcanbereallyproudofyourcountryandwhatithasachievedinthelast25years.
人人都情不自禁地感到Noonecanhelpfeelingtheexcitementof…
突飞猛进的发展developatabreakneckspeed
提供了新知识/新机遇opennewvistasofknowledgeandopportunities
展开新前景opennewvistasof…
为过去。
。
。
年中的成就自豪beproudofwhatachievedinthepast…years
AsIlooktheyoungfaceinthisaudience,Icannothelpenvyingtheinternationalstudentsmorethanathousandin50countries,whohavetheprivilegeofsharinglearningexperienceshere
Itremindsmeforamomentofmyownstudentdays,whenmycountryGhana,wasnewlyindependent.Wefeltweweresuddenlyreachingouttotheworldandmakingnewdiscoverieseveryday.
看到观众中年轻的面孔））looktheyoungfacesinthisaudience
不的不羡慕/对。
。
。
心生羡慕can’thelpenvying…
有幸在此学习havetheprivilegeofdoingsth
使我想起/回忆起remindsbofsthItremindsmeofmyownstudentsday
刚刚独立benewlyindependent
走向世界reachouttotheworld
ButthenIalsorememberthetimesofrapidchangecanbringpainandchange,evendestruction,aswellasprogressandexcitement.Themorerapidandexcitingitis,thechangecallsformorecarefulmanagement,wiseandhumaneleadership.
Oderandstabilityhavetobepreserved,butwithoutchokingoffenquireexperimentandexpressoneself,since,asyoungresearchersyouknowbetterthananyoneelse,knowledgeandsciencehaveavitalroleinthenationaldeve,Andtechnicalexpertiseneedstobeharnessedtohedevelopmentandsecurityofsociety,asawhole,sothatitnotonlycreatesgreaterwealthforthefew,butenablesthecitizenstofeelmoresaferandprosperous
巨变带来进步和兴奋，也带来痛苦，迷惘甚至毁坏
Rapidchangesbringpainandconfusion,evendestruction,aswellasprogressandexcitement
必须维持秩序和稳定orderandstabilityhavetobepreserved
扼杀/抑制/结束。
。
。
chokeoff…chokeoffthefreedomtoenquire/explore/expressoneself
阻止/遏止chokeoffchokeoffthedebate
遏止通货膨胀chokeoffinflation
知识和科学对国家发展至关重要knowledgeandsciencehaveavitalrolefortheNationalDevelopment
Beharnessedto被用于。
。
。
thetechnicalexpertisebeingharnessedto…
Dieinharness鞠躬尽瘁/死而后已
ThedevelopmentofsuchagreatcountryasChinacannothappeninisolation.Itaffectsthewholeworld,anditdrawsyouintoanewrelationshipwithotherpartsoftheworld.
Increasingly,youreconomydependsonexchangeswithothercountries,bothimportsandexports,goodsandcapitals.Foreigninvestmentplaysanessentialroleinyoureconomicgrowth,whileyourholdingsofforeigncurrenciesandyourmanagementofyourowncurrency,arecomingtoplayavitalpartintheinternationalmonetarysystem..ThismeansthatyouhaveastakeinthedevelopmentandprosperityofthewiderworldAndyoursecurity,too,dependsoninternationalpeaceandstability
把。
。
。
带入一种新型关系drawsbintoanewrelationship
外汇储备/外汇持有量holdingofforeigncurrency/foreignexchangereserve
对世界货币体系有重要影响haveavitalpartfortheinternationalmonetarysystem
与。
。
。
利害攸关haveastakein…
Wemustgivetheyoungpeopleafeelingthattheyhaveastakeinthecountry’sfuture
命运与国家的前途休戚相关haveastakein…
Yourgovernmentshowsthatitunderstandsthis,bytherolethatitplaysintheUnitedNation,andelsewhere.Andincreasingly,Chinesecitizensarecalledtotakerisk,andmakesacrificeintheinterestsoftheglobalsecurity.Itwasimpressivetosee,inournewspapertheotherday,pictureofChinesepolicemeninbluehelmetspreparingtojointheUnitedNationsMissioninHaiti,anislandbuffetedbybothhumanandmeteorologicalstorms,whichisliterallyonthefarsideoftheworldfromhere
在联合国发挥的作用byitsroleintheUnitedNation
承担风险/作出牺牲takerisksandmakesacrifice
看到。
。
。
印象深刻Itwasimpressivetosee…
一个遭受天灾人祸的小岛anislandbuffetedbyhumanandmeteorologicalstorms
受到。
。
。
打击bebuffetedwith…与命运作斗争buffetwithone’sfate
真可谓是/真是beliterally真是在天涯海角beliterallyfarontheothersidefrom…
SoIamheretoexpresstheworld’sgratitude.ClearlyyouChinahaveunderstood,asyoursayinggoes,thatweallsharethesamebreath.Humanmiseryknowsnofrontiers,norshouldhumansolidarity.
表达感激之情expressgratitude正如谚语所说asthesayinggoes
同呼吸/共命运sharethesamebreath
人类的苦难/团结没有界限Humanmiseryknowsnofrontiers,norhumansolidarity
。
。
。
无界限/无国界…knowsnofrontiers人类的苦难 humanmisery
China,withitsremarkableexperiencesindevelopmentandexpertiseinsecurity,canmakealeadingcontributiontothisvialglobalbreackthoughs
ThatiswhyI’msogladtobeinBeijingtoday,andtohavethechancenotonlyspeaktoyourgovernmentbutalsoyouhere,inoneofChina’scentersofinnovationandcreativethoughts.YouyoungeducatedpeoplehavesomuchtocontributetodevelopmentandtomeetingtheglobalchallengesthatIhavespokenabout,safeguardingworldpeaceandsecuritymdevelopingfriendlyrelationshipamongpeopleofdifferentculturesandfaith,andachieveingMillenniumDevelopmentGoals（MDG）
在。
。
。
方面的出色经验 remarkableexperiencesin…
在。
。
。
方面的专长知识 expertisein…
国家革新和创新思想的摇篮thecentreofinnovationandcreativethoughts
保卫世界和平和安全safeguardworldpeaceandsecurity
发展不同能够文化和信仰人们的友好关系developfriendlyrelationshipamongpeople…
实现千年目标achieveMillenniumDevelopmentGoals
大有作为havesomuchocontribute
Youalreadyhaveawell-developednetworkofsolidaritybetweenricherandpoorerregionswithinChina.,andlknowmanyofyouwillbeservingthepoorarea,afteryougraduate.Ihopesomeofyouwillthinkalsoservinginotherpartsoftheworld,whereyourskillsmaybeevenmoredesperatelyneeded.
健全的网络well-developednetwork
团结／连接贫富地区 solidarityofpoorerandricherregions
去贫困地区服务 serveinpoorareas
更紧迫地需求。
。
。
beingdesperatelyneeded
Iurgeyouall,andyourcontempor
升级会员 