口译和听力课本上册.docx

口译和听力课本上册.docx

《口译和听力课本上册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译和听力课本上册.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译和听力课本上册

口译与听力课本上册

UnitoneTourism

1.SailingonQueenElizabethI

ThefinestwaytoEuropeisnotnecessarilythebestway.SailingonQueenElizabethIisavacationinitself,youdonotarriveinarrival,moretiredthanwhenyouleft.Youarriveasyoushould:

refreshed,withnewfriendsandnewexperience.去欧洲旅行，最快的旅程未必就是最佳的选择。

比如，乘坐伊丽莎白I号漂洋过海，虽然耗费时间，但度假休闲却自此开始。

当您到达目的地时，您会像刚出发一样，丝毫不觉得旅途劳累；当您到过目的时，您应该是精神焕发，有了新友，还大长见识。

TherearemorethingstoseeandtodoaboardQueenElizabethIthanthereareinmostEuropeantowns.She’s65,000tons,13storieshigh,andlongerthanthreefootballfields.QueenElizabethIinoneofthegreatsightsofEurope.乘坐伊丽莎白I号您看到远比你到欧洲大多数城镇看到的要多。

伊丽莎白I号的排水量为65000吨，高达13层，比3个足球场还要大，她本身就是欧洲胜景之一。

Anairplaneprovidesaseat,QueenElizabethIprovidesastateroomnicerthanmosthotelsinEurope.Roomforroom,shehasthelargeststateroom,wardrobes,dressingrooms,andbathroomsofanyshipsafloat.飞机仅为乘客提供一个座位，而她却为您提供一个舱房，比欧洲大多数酒店提供的还要好，她有一个舱房，衣柜，化妆室，浴室较任何轮船提供的都要大。

QueenElizabethIhasastaffofover900.Thismeansatleastonecrewmemberforeverytwopassengers.Whenyouringforyourstewardorstewardess,thecallisansweredwithdispatch.LikeagoodEnglishbutleroramaid,theyaretherewhenyouwantthemandnottherewhenyoudon’twantthem.伊丽莎白I号有900多名员工，也就意味着每个服务员可以为两名乘客服务。

当你按铃叫唤他们时，他们会随叫随到，就像训练有素有的英国仆人。

QueenElizabethIcarriessomanypassengers,youareboundtomeetahostofpeopleyoulike,orlove.（Istheretimetofallinloveonanairplane?

）Andifyoushouldhappentomeetsomeyoudon’tlike,agameofhide-and-seekaboardQueenElizabethIcanlastuntilSouthhampton.伊丽莎白I号载客如云，在这里你可能会遇到你许多有兴趣的人，或是爱人。

乘飞机有时间谈情说爱吗？

如果你不想见你见的人，你可以和和他们在轮船上玩捉迷藏的游戏一直到到Southhampton.

Airplanehaveabaggagelimitof44pounds.QueenElizabethIhasbbaggagelimitof275pounds,youmaybuyacarinEuropeandbringithomeinourgarage.Itwillhold80cars.Ourholdholdscountlessantiques.飞机上行李限重为44英镑，而伊丽莎白I号可以载275英镑，你可以在欧洲购一辆小汽车，停放在车库，与你一同回家。

她可以容纳80辆小汽车。

轮船上还有专门放置价值连城的古玩的地方。

$46adayincludesyourstateroom,foodandentertainment.Oryoucanspend$198aday,thepricedependsuponthesizeandlocationofyourstateroomandthetimeofyearyousail.$46perdayintotalis$321.Thisis$5morethanone-wayeconomyairfare.每天46美元，包括吃住乐；或是花上每天最高198美元，其价格根据你定的舱房大小及位置、还有你出游的时间。

以每天46美元，总行航程共321美元，该费用仅比单程经济舱机票贵五美元。

2.Sydney

ThecityofSydneyistheoldestandlargestcityinAustralia.

Sydneywasfoundedin1788asaBritishprisoncolonywithabout1,500prisonersandtheirguards;Todayitishometomorethan3.6millionpeople.Itisabusyindustrialcenterandtouristresort.悉尼是澳大利亚最古老最大的城市，建立于1788年。

当时他只是英语犯人的聚居地，在那里大概有1500名犯人和看守。

今天这里已经有360万人口的城市了，悉尼是是繁忙的商业和旅游中心。

3.Venice

TheoldseaportofVeniceisoneoftheworld’smostbeautifulcitiesLikeseveralotherItaliantowns，ithasmanymagnificentbuildingsfromthepast.Venicewasbuiltonagroupofsmallislandsinalagoon,whichremainsfloodedthroughouttheyear.Themainstreetsarecanals,andthetraditionalboatcalledagondolaisstillacommonformoftransport.威尼斯海港是世界上最美丽的城市之一，你意大利其它的城市一样，威尼斯有在过去留下来的漂亮建筑。

威尼斯建立在几个终年湖水充盈的咸水湖的小岛上，主要的街道是运河，主要的交通工具是一种狭长的平底船。

4.NewYork

AtthemouthoftheHudsonRiverontheeastoftheUnitedStatesisNewYorkCity,thecountry’sbiggestcity.Itisalsooneoftheoldest.纽约是美国最大的城市，位于美丽东部的哈德逊河河口。

NewYorkwasfoundedin1642andisnowanurbanareawith8millionpeople.纽约建立于1642年，目前拥有800万城市人口。

Thecityisthefinancialheartofthenationandhousetheofficesofmanylargecompaniesanddozensoftheatres,museums,andparks.是国家的经融中心，有许多大公司的办事处，还有几十家戏院、博物馆和公园。

Skyscrapersmorethan300meterstalldominatethecitycenter,Manhattan.在市中心曼哈顿有300多米的摩天大楼林立。

5.Cambridge

Cambridgemustbeoneofthebest-knowntownsintheworld,andcanbefoundonmosttourists’listofplacestovisit.剑桥是世界上最著名的小镇之一，在很多游客旅游目的的目录上都能找到。

TheprinciplereasonforitsfameisitsUniversity,whichstartedduringthe13thcenturyandgrewsteadily,untiltodaytherearemorethantwentycolleges.吸引游客的最主要的原因是它的大学，在13世纪开始建立并逐步发展起来的，到目前已有20多个学院。

TheoldestcollegeisPeterhouse,whichwasfoundedin1284,andthemostrecentisRobinsonCollege,whichwasopenedin1977.ThemostfamousisprobablyKing’sCollege,becauseofitsmagnificentchapel.Itschoirofboysandundergraduatesisalsoverywellknown.最古老的学院的是Peterhouse学院，建立于1284年；在最近建立起来的是Robinsoncolleage,建立于1977年。

最著名的学院可能是国王学院，它已唱诗班而出名。

Everyyearinsummer,thousandsoffolkmusicfansarriveinCambridgeforoneofthebiggestfestivalsoffolkmusicinEngland.Thefestivalisheldinthegroundsofanoldhouse,wherethereisplentyofroomforpeopletoputtheirtentsiftheywanttostayovernight.每年夏天，成千上万的民族音乐迷聚集到剑桥大学来参加英格兰最大的民间英语节。

这个节日就在这家学院的一间老房子的地面上举行，在那里为那些想过夜的人们提供了大量可搭帐篷的空间。

6.HistoricOxford

Oxfordisacityrenownedthroughouttheworldasacenteroflearning.牛津作为世界的学术中心而闻名。

Richinhistoryandsteepedintraditionithasatimelessnesswhichthebustleofthemoderncitycannotdestroy.历史丰富，悠久的城市积淀不会随着现代城市的变化而流逝。

Withitswidestreets,mellowedcollegebuildingsandlovelyquadrangles,Oxfordprovidesafestofarchitecturalbeauty.有着宽敞的马路，成熟的大学建筑，可爱的四角大楼，牛津大学成就了世界的建筑之梦。

Duringthe12thcenturystudentsandscholarswereattractedtoOxfordwheretheytriedtorecreatethestyleoflearningtheyhadexperiencedinEurope.在12世纪期间，牛津吸引了很多学生和学者，他们试图把在欧洲的学习经历在牛津加以重新创造。

TheUniversitywasestablishedin1214whenitreceivedacharterfromthePopeandbytheendof13thcenturyfourcollegeshadbeenfounded.牛津大学建立于1214年，当收到教皇的一张图表时，在13世纪又建立了4个学院。

OxfordUniversitycontinuedtoexpandanddevelopthroughoutthemedievalandtheRenaissanceperiods,meetingtheneedsofnewgeneration.牛津大学在中世纪和文艺复兴时代又继续扩建，满足了新生代的需要。

Oxfordisnotonlyalearnedandhistoriccity,itisalsooneofthegreatbeauty.牛津不仅是学术和历史城市，而且还充满了美感。

HerealmosteveryofarchitectureisrepresentedwithoutstandingexamplesoftheworksofsuchmastersasSirChristopherWrenandNicholasHawksmoor.这里几乎有每个杰出建筑师的代表作，比如ChristopherWren和NicholasHawksmoor.GenerationsofwritershavepraisedOxford’sdelights,andindeeditisthepresentoftrees,colorfulcollegegardensandbusyperiodriverswhichhelpstomakeOxfordwhatitis.一代又一代的作家在传颂牛津，比如茂密的林木，美丽的大学花园，忙碌的小河都帮助人们来认识什么是真正的牛津。

7、最近，海洋生态旅游在地处沿海的广东省迅速发展起来。

Recently,themarineecologicaltourhasbeendevelopedrapidlyinthecoastalcities,Guangdongprovince.预计这将成为新世纪初经济的新增长点。

Itestimatesthatitwillbetheneweconomygrowthpointinthenewcentury.数据表明，拥有2000万人口的珠江三角洲将会成为这方面最大、最稳定的旅游市场。

ThestaticsshowsthatthePearlRiverDeltawith20millionpeoplewillbecomethelargestandstablemarket.例如，位于万山群岛中部的东澳岛旅游综合开发区，虽然仅占地4.62平方公里，但在1998提的头9个月已接待了5万游客，仅旅游业就创收2000万元。

Forexample,Dong’aoTouristComprehensiveDevelopmentZone,whichislocatedintheWanshanArchipelago,isonly4.62squarekilometers,itreceives50000touristsatthefirstninemonthsof1998,theamountoftourismindustryisupto20million.迅速发展的海洋生态旅游业改变了当地渔民的生活，他们把这种新的工业看做可以摆脱贫困的办法。

Therapiddevelopmentofmarineecologicaltourchangedthelocalfishers’lives,theyregardedthenewindustryasthewaytosaygoodbyetothepoverty.

8、越来越多的中国人开始享受一种时尚的运动型生活方式。

人们开始开时间到以前不常去的健身中心或体育场去做健美操。

MoreandmoreChinesepeoplethaneverbeforeareenjoyingthefashionablesportslifestyleandtheyarespendingtheirfreetimedoingfittingexercisein-no-familiargymandsportscenteraroundworld.

9、根据中国的实际情况，中国政府制定了控制数量、提高质量的人口政策。

AccordingtotheChineserealsituation,Chinesegovernmentformulatedthepolicyofcontrollingquantitiesofpopulationandincreasingquality.

10、Averyimportantworldproblem--infact,Iaminclinedtosayitisthemostimportantofallthegreatworldproblemswhichfaceusatthepresenttime--istherapidlyincreasingpressureofpopulationonlandandonlandresources.一个很重要的世界问题—实际上，我更倾向于说目前最大的世界问题是不断增长的人口与有限的土地和土地资源之间的问题。

Itisnotsomuchtheactualpopulationoftheworldbutitsrateofincreasewhichisimportant.不是它目前有多少人口在，而是它的增长率。

Itworksouttobeabout1.6percentineachyear’snetincrease.据统计每年净增长率为1.6%。

Intermsofnumbersthismeanssomethinglikeninetymillionadditionalpeopleeveryyear.用数据就意味着每年增长9亿人。

Canadahasapopulationoftwenty-sevenmillion--ratherlessthanfourmonthsclimbintheworldpopulation.加拿大只有2700万人口，还不到世界人口四个月的人口增长率。

TakeAustralia,thereare17millionpeopleinAustralia.拿澳大利亚来说，拥有人口170万人口。

So,ittakestheworldlessthanthreemonthstoaddtoitselfapopulationwhichlivesinthatlargecountry.因此，只要用不到三个月的时间就可以增加一个澳大利亚的人口。

Letustakeourowncrowdedcountry--EnglandandWales:

fifty-sixmillionpeople--justaboutsevenmonths’supply.就拿人口比较多的国家-英国和威尔斯来说，560万人口，用不到七个月的时间就可以复制出来。

Bythistimetomorrow,andeveryday,therewillbeaddedtotheearthabout240,000extrapeople.到明天这个时间每天地球上就会多增加24万。

Iamnottalkingaboutbirthrate,thisisnetincrease.Togiveyousomeideaaboutbirthrare,lookatthesecondhandofyourwatch.Everysecondaboutfivebabiesarebornsomewhereintehworld.Anotherbaby,anotherbaby,anotherbaby.Youcannotspeakquicklytokeeppacewiththebirthrate.我不想谈论出出生率，我是说净增长。

给你一个出生率的概念，看着你手表的秒表，在世界上每秒就有五个婴儿出生，一个婴儿，一个婴儿，又一个婴儿，你数的速度还跟不上出生的速度。

Thisenormousincreaseofpopulationwillcreateimmenseproblems.巨大的人口增长率将带来巨大的问题。

ByAD2000,unlesssomethingunexpectedhappens,therewillbeasmany6,100,000,000poepleonthesurfaceofthisearth!

Sothisisaproblemwhichyouaregoingtoseeinyourlifetime.到2000年，如果不发生意外的话，在地球上将有61亿人品，这人问题在你的有生之年就可以看到。

Whyisthisenormousincreaseinpopulationtakingplace?

为什么会有如此大的人口增长发生？

ItisreallyduetothespreadoftheknowledgeandpracticeofwhatiscomingtobecalledDeathControl.这要规功于人们对死亡知识的传播和实践。

YouhaveheardofBirthControl?

DeathControlissomethingdifferent.你听说过控制出生率？

但控制死亡率与此不同。

Medicalex