阿芒提拉多的酒桶thecastoftheamontill.docx
《阿芒提拉多的酒桶thecastoftheamontill.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阿芒提拉多的酒桶thecastoftheamontill.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
阿芒提拉多的酒桶thecastoftheamontill
阿芒提拉多的酒桶TheCastoftheAmontillado（试译）
TheCastoftheAmontillado EdgarAllanPoe
阿芒提拉多的酒桶 艾伦。
坡
THEthousandinjuriesofFortunatoIhadborneasIbestcould;butwhenheventureduponinsult,Ivowedrevenge.You,whosowellknowthenatureofmysoul,willnotsuppose,however,thatIgaveutterancetoathreat.AtlengthIwouldbeavenged;thiswasapointdefinitivelysettled-buttheverydefinitivenesswithwhichitwasresolved,precludedtheideaofrisk.Imustnotonlypunish,butpunishwithimpunity.Awrongisunredressedwhenretributionovertakesitsredresser.Itisequallyunredressedwhentheavengerfailstomakehimselffeltassuchtohimwhohasdonethewrong.
我受够了弗图纳多的百般伤害，一旦他胆敢侮辱我，我定将还以颜色。
您是如此了解我的脾性，毋庸置疑，我可不是说着玩的。
雪尽耻辱那是迟早的事，这一点已是板上钉钉，既然拿定注意，我就不怕冒险。
而且，不仅要施以惩戒，还要干的神不知鬼不觉。
复仇者自己受到牵连，这仇等于没报。
同样，不让仇家知道是谁干的，这恩怨还是没有了断。
Itmustbeunderstood,thatneitherbywordnordeedhadIgivenFortunatocausetodoubtmygoodwill.Icontinued,aswasmywont,tosmileinhisface,andhedidnotperceivethatmysmilenowwasatthethoughtofhisimmolation.
当然，我不会让弗图纳多从我的言行举止中怀疑到我的真实意图。
一如既往，我对他笑脸相迎，他也没有觉察到我笑意背后暗藏的杀机。
Hehadaweakpoint-thisFortunato-althoughinotherregardshewasamantoberespectedandevenfeared.Hepridedhimselfonhisconnoisseurshipinwine.FewItalianshavethetruevirtuosospirit.Forthemostparttheirenthusiasmisadoptedtosuitthetimeandopportunity-topractiseimpostureupontheBritishandAustrianmillionaires.Inpaintingandgemmary,Fortunato,likehiscountrymen,wasaquack-butinthematterofoldwineshewassincere.InthisrespectIdidnotdifferfromhimmaterially:
IwasskilfulintheItalianvintagesmyself,andboughtlargelywheneverIcould.
弗图纳多，这家伙的弱点在于——他自负于对葡萄酒的鉴别力，尽管在很多方面他都被人尊重且令人敬畏。
没有几个意大利人真正懂得品酒之道。
他们的兴趣大都用于找准时机给英国和奥地利的富翁们下拌设套。
在绘画和珠宝方面，弗图纳多和他的同胞一样，江湖骗子一个。
不过在陈酒方面，他确有一手。
这一点我和他相差不远，对意大利葡萄酒，我也不俗，只要可能，我就大量买进。
Itwasaboutdusk,oneeveningduringthesuprememadnessofthecarnivalseason,thatIencounteredmyfriend.Heaccostedmewithexcessivewarmth,forhehadbeendrinkingmuch.Themanworemotley.Hehadonatight-fittingparti-stripeddress,andhisheadwassurmountedbytheconicalcapandbells.Iwassopleasedtoseehim,thatIthoughtIshouldneverhavedonewringinghishand.
在喧嚣的狂欢节期间，一天傍晚，正当暮色四合时，我邂逅了这位朋友。
他亲热地和我搭讪，他喝了不少。
他穿着五颜六色的条文紧身衣，头戴锥形圆帽，上面还挂着铃铛。
遇见他我高兴极了，真想把他牢牢抓在手里。
Isaidtohim-"MydearFortunato,youareluckilymet.Howremarkablywellyouarelookingto-day!
ButIhavereceivedapipeofwhatpassesforAmontillado,andIhavemydoubts."
“我亲爱的弗图纳多，碰到你真高兴啊。
你今天看起来简直精神焕发啊！
我搞到了一桶所谓的阿芒提拉多葡萄酒，我不能确定——”，我对他说。
"How"saidhe."AmontilladoApipeImpossible!
Andinthemiddleofthecarnival!
"
“什么”他说，“阿芒提拉多一桶在狂欢节期间不可能！
”
"Ihavemydoubts,"Ireplied;"andIwassillyenoughtopaythefullAmontilladopricewithoutconsultingyouinthematter.Youwerenottobefound,andIwasfearfuloflosingabargain."
“我也不太确定啊，”我答道，“我真蠢啊，我可是花了大价钱啦，我本该问问你的啊。
可我找不到你，可我又担心错失良机啊！
”
"Amontillado!
"
“阿芒提拉多！
”
"Ihavemydoubts."
“我也怀疑啊。
”
"Amontillado!
"
“阿芒提拉多！
”
"AndImustsatisfythem."
“我一定得弄明白！
”
"Amontillado!
"
“阿芒提拉多！
”
"Asyouareengaged,IamonmywaytoLuchesi.Ifanyonehasa
criticalturn,itishe.Hewilltellme--"
“忙你的吧，我去问鲁克西。
要说谁更有眼光，只有他了。
他会告诉我——”
"LuchesicannottellAmontilladofromSherry."
“鲁克西只会将阿芒提拉多和雪利酒混为一谈。
”
"Andyetsomefoolswillhaveitthathistasteisamatchforyourown."
“可有些傻瓜却说他和你不相上下呢！
”
"Come,letusgo."
“走，我们走。
”
"Whither"
“去哪”
"Toyourvaults."
“你的酒窖。
”
"Myfriend,no;Iwillnotimposeuponyourgoodnature.Iperceiveyouhaveanengagement.Luchesi--"
“不，老兄，我可不想让你为难。
你不是有约会吗我还是找鲁克西——”
"Ihavenoengagement;-come."
“没有约会，走！
”
"Myfriend,no.Itisnottheengagement,buttheseverecoldwithwhichIperceiveyouareafflicted.Thevaultsareinsufferablydamp.Theyareencrustedwithnitre."
“不，老兄，不是这个意思。
酒窖里相当冷，何必遭罪。
而且那里潮湿的要命，四壁都是硝石。
”
"Letusgo,nevertheless.Thecoldismerelynothing.Amontillado!
Youhavebeenimposedupon.AndasforLuchesi,hecannotdistinguishSherryfromAmontillado."
“没关系啦，走吧。
那都是小事一桩，不值一提。
阿芒提拉多！
至于鲁克西，你搞错了，他只会将阿芒提拉多和雪利酒混为一谈。
”
Thusspeaking,Fortunatopossessedhimselfofmyarm.Puttingonamaskofblacksilk,anddrawingaroquelairecloselyaboutmyperson,Isufferedhimtohurrymetomypalazzo.
说着弗图拉多抓起了我的胳膊。
我戴上黑绸面罩，裹紧外套，由着他催促这我赶往我的府邸。
Therewerenoattendantsathome;theyhadabscondedtomakemerryinhonorofthetime.IhadtoldthemthatIshouldnotreturnuntilthemorning,andhadgiventhemexplicitordersnottostirfromthehouse.Theseordersweresufficient,Iwellknew,toinsuretheirimmediatedisappearance,oneandall,assoonasmybackwasturned.
屋子里没有一个仆人，他们都溜出去寻欢作乐了。
因为我告诉他们我要第二天早上才能返回，并嘱咐他们不可将屋子搞乱了。
我很清楚，只要我一离开，保管他们一个个立马消失不见，而这正是我想要的效果。
Itookfromtheirsconcestwoflambeaux,andgivingonetoFortunato,bowedhimthroughseveralsuitesofroomstothearchwaythatledintothevaults.Ipasseddownalongandwindingstaircase,requestinghimtobecautiousashefollowed.Wecameatlengthtothefootofthedescent,andstoodtogetheronthedampgroundofthecatacombsoftheMontresors.
我取下两个烛台，给了弗图拉多一个。
我带着他穿过几道门，走进拱门，那里就通往酒窖。
我们走下旋梯，嘱咐他小心跟着。
我们终于到达楼梯脚下，并肩置身于蒙特雷索尔地下墓穴潮湿的地面上。
Thegaitofmyfriendwasunsteady,andthebellsuponhiscapjingledashestrode.
我的朋友趔趔趄趄，挂在帽子上的铃铛随着他走动而叮当作响。
"Thepipe,"saidhe.
“酒呢”他问。
"Itisfartheron,"saidI;"butobservethewhiteweb-workwhichgleamsfromthesecavernwalls."
“就在前面，”我说，“留心墙上放光的白色蛛网。
”
Heturnedtowardsme,andlookedintomyeyeswithtwofilmyorbsthatdistilledtherheumofintoxication.
他转向我，睁着两只朦胧的醉眼打量着我。
"Nitre"heasked,atlength.
“硝石呢”隔了一会儿，他这才问道。
"Nitre,"Ireplied."Howlonghaveyouhadthatcough"
“硝石，”我回答，“你患感冒多久了”
"Ugh!
ugh!
ugh!
-ugh!
ugh!
ugh!
-ugh!
ugh!
ugh!
-ugh!
ugh!
ugh!
-ugh!
ugh!
ugh!
"
“哎哟，喔哟——”
Mypoorfriendfounditimpossibletoreplyformanyminutes.
我可怜的朋友竟半天说不话来。
"Itisnothing,"hesaid,atlast.
“没事，”最后他答道。
"Come,"Isaid,withdecision,"wewillgoback;yourhealthisprecious.Youarerich,respected,admired,beloved;youarehappy,asonceIwas.Youareamantobemissed.Formeitisnomatter.Wewillgoback;youwillbeill,andIcannotberesponsible.Besides,thereisLuchesi--"
“好吧，”我毅然说，“我们回去吧，你的身体要紧。
你有钱，又受人尊敬，仰慕和爱戴。
你幸福，正如我从前一样。
你可不能有任何差池，我倒无所谓。
我们回去吧，要不然你病了，我可担待不起啊。
再说了，还有鲁克西嘛——”
"Enough,"hesaid;"thecoughisamerenothing;itwillnotkillme.Ishallnotdieofacough."
“别扯淡了，”他说，“只是小事情，不会要了我的命的。
咳不死的。
”
"True-true,"Ireplied;"and,indeed,Ihadnointentionofalarmingyouunnecessarily-butyoushoulduseallpropercaution.AdraughtofthisMedocwilldefendusfromthedamps."
“那当然，那当然，”我答道,“说实话，我可不是说着玩的，你还是小心为妙。
喝口酒挡挡寒气。
”
HereIknockedofftheneckofabottlewhichIdrewfromalongrowofitsfellowsthatlayuponthemould.
我随手从地上那一长排葡萄酒中拿起一瓶，拔掉瓶颈。
"Drink,"Isaid,presentinghimthewine.
“喝吧，”我把酒递给他。
Heraisedittohislipswithaleer.Hepausedandnoddedtomefamiliarly,whilehisbellsjingled.
他举起酒瓶，斜眼看了我一眼。
他停下来亲热地向我点了点头。
帽子上的铃铛叮当作响。
"Idrink,"hesaid,"totheburiedthatreposearoundus."
“我喝了，”他说，“为我们周围那些安眠的死者。
”
"AndItoyourlonglife."
“祝你长命百岁。
”
Heagaintookmyarm,andweproceeded.
他挽起我的胳膊，向前走去。
"Thesevaults,"hesaid,"areextensive."
“这地窖好大啊，”他说。
"TheMontresors,"Ireplied,"wereagreatandnumerousfamily."
“蒙特雷索尔是个人口众多的大家族。
”
"Iforgetyourarms."
“我忘了你家的徽章了。
”
"Ahugehumanfootd'or,inafieldazure;thefootcrushesaserpentrampantwhosefangsareimbeddedintheheel."
“蓝色的田野上，一只大脚踩碎了一条毒蛇，它的毒牙刺进了这个人的脚后跟。
”
"Andthemotto"
“寓意何在”
"Nemomeimpunelacessit."
“凡犯我者必遭报应。
"Good!
"hesaid.
“所言极是！
”他说。
Thewinesparkledinhiseyesandthebellsjingled.MyownfancygrewwarmwiththeMedoc.Wehadpassedthroughwallsofpiledbones,withcasksandpuncheonsintermingling,intotheinmostrecessesofthecatacombs.Ipausedagain,andthistimeImadeboldtoseizeFortunatobyanarmabovetheelbow.
酒精让他两眼放光，铃铛叮当作响。
美多克下肚，我也有些飘飘然。
我们穿过成堆尸骨和大小酒桶杂陈的夹道，走进墓穴的最深处。
我又一次停下来，我贸然抓住了弗图拉多的胳膊肘。
"Thenitre!
"Isaid:
"see,itincreases.Ithangslikemossuponthevaults.Wearebelowtheriver'sbed.Thedropsofmoisturetrickleamongthebones.Come,wewillgobackereitistoolate.Yourcough--"
“硝石！
”我说，“看啦，越来越多了，像悬挂着苔藓。
我们置身在河床下啦，水珠滴落在尸骨间啊。
走吧，我们回去吧，晚了你的感冒就——”
"Itisnothing,"hesaid;"letusgoon.Butfirst,anotherdraughtoftheMedoc."
“没事，我们继续吧。
不过，我得再来点美多克。
”
IbrokeandreachedhimaflaçonofDeGrâve.Heemptieditatabreath.Hiseyesflashedwithafiercelight.HelaughedandthrewthebottleupwardswithagesticulationIdidnotunderstand.
“我给他打开一瓶格拉维。
他一气喝光，眼中的光芒越发炙热了。
然后他笑了笑，朝上扔出了瓶子，我不知道他是什么意思。
Ilookedathiminsurprise.Herepeatedthemovement-agrotesqueone.
我惊奇的望着他。
他重复着那个动作——简直匪夷所思。
"Youdonotcomprehend"hesaid.
“你不明白”他说。
"NotI,"Ireplied.
“嗯。
”我答道。
"Thenyouarenotofthebrotherhood."
“那你可不算我的兄弟。
”
"How"
“为何”
"Youarenotofthemasons."
“你不是个泥瓦匠。
”
"Yes,yes,"Isaid,"yes,yes."
“我是，我是。
”我说。
"YouImpossible!
Amason"
“你泥瓦匠怎么可能！
”
"Amason,"Ireplied.
“是的。
”我答道。
"Asign,"hesaid.
“暗号呢”他说。
"Itisthis,"Ianswered,producingatrowelfrombeneaththefoldsofmyroquelaire.
“这样。
”我答道，我从衣服里掏出一个泥铲子。
"Youjest,"heexclaimed,recoilingafewpaces."ButletusproceedtotheAmontillado."
“开什么玩笑，”他退后几步，他大声喊道，“我们还是去看阿芒提拉多吧。
”
"Beitso,"Isaid,replacingthetoolbeneaththecloak,andagainofferinghimmyarm.Heleaneduponitheavily.WecontinuedourrouteinsearchoftheAmontillado.Wepassedthrougharangeoflowarches,descended,passedon,anddescendingagain,arrivedatadeepcrypt,inwhichthefoulnessoftheaircausedourflambeauxrathertoglowthanflame.
“好吧，”我说，将泥铲放进披风，重又让他挽着我的胳膊。
他紧靠着我，我们继续寻找阿芒提拉多，穿过一
升级会员 