高考英语汉译英训练100题含答案.docx

高考英语汉译英训练100题含答案.docx

《高考英语汉译英训练100题含答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考英语汉译英训练100题含答案.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高考英语汉译英训练100题含答案

高考英语汉译英训练100题（含答案）

学校:

___________姓名：

___________班级：

___________考号：

___________

一、汉译英（整句）

1．明天会议上要讨论的问题非常难。

（汉译英）

2．足球是非常简单的一项运动，这或许是它受欢迎的最根本的原因。

（主语从句）（汉译英）

3．有的女声音调至高，我觉得都能震碎玻璃了。

（汉译英）

4．一图胜千词。

（汉译英）

5．作为一名计算机工程师，我常常要面临随时到来的挑战。

（汉译英）

6．在我即将高中毕业之际，我想向我的老师们表达谢意，感激他们不辞辛劳地培育我们。

（gratitude）（汉译英）

7．去欧洲旅游时，不建议游客在晚上单独出行。

（suggest）（汉译英）

8．这家面包房因为使用劣质面粉而成为众矢之的。

（target）（汉译英）

9．不要把你所有的精力或资源都放在做一件事情上。

（put...into...）（汉译英）

10．多亏了社会各界人士的慷慨解囊，这个孤儿院才得以在今年年初办了起来。

（orphanage；found）（汉译英）

11．在全国学生的目光注视下，她可能已经激励了整个新一代宇航员和太空科学家。

（情态动词＋havedone）（汉译英）

12．它特殊是因为克里斯塔·麦考利夫那年37岁，是一名普通的老师和母亲，即将成为第一个进入太空的平民。

（beabouttodosth.）（汉译英）

13．我的大新闻是我们都在考虑在寒假去中国做一次大型旅行。

（that引导表语从句）（汉译英）

14．阅读中国文学作品是一种既有趣又鼓舞人心的体验。

（动名词短语做主语）（汉译英）

15．正像没有灵魂的身躯不是人一样，没有爱的家庭也不是家庭。

（汉译英）

16．他和我们一样不是神。

（汉译英）

17．同马一样，鲸鱼也不是鱼。

（汉译英）

18．一些科学家相信，不久之后机器人就会广泛应用于生活的各个方面。

（汉译英）

19．听起来你好像来自美国南部。

（汉译英）

20．“每次吃甜食时要喝绿茶。

”这是我妈妈过去常常告诉我的。

（汉译英）

21．罗丝的到来不会起到很大的作用。

（汉译英）

22．他错过了火车，只得在那座城市再待一天。

（汉译英）

23．被当众嘲笑是你永远不想发生在自己身上的事情。

（汉译英）

24．大声朗读对我们学习外语是非常重要的。

（汉译英）

25．他们看着她，脸上毫无表情，猜不出来他们接下来要说什么。

（独立主格结构）（汉译英）

26．直到留学结束回国看望父母后，张才意识到这个地方的潜力。

（强调句型）（汉译英）

27．事实上，它已经成为美国有史以来最著名的诗歌之一，这不仅是因为它的自然风格，也因为它对人性的深刻洞察。

（notonly...butalso...）（汉译英）

28．虽然我不是一个专业的导游，但我组织并带领住在外地的同学参观我所在的城市，并得到了很好的反馈。

（介词＋关系代词）（汉译英）

29．我一边等，一边读着一份日报。

（汉译英）

30．当他们判定我们有罪时，我的脑子一片空白。

（汉译英）

31．听到她儿子被杀的消息时，那位妇女疯了。

（汉译英）

32．做家庭作业的时候不要听音乐。

（汉译英）

33．阅读这本书仿佛将我从长觉中唤醒了，让我终于开始睁眼看世界！

（asif虚拟语气）（汉译英）

34．我们应该靠自己去弄清楚生命中什么才是重要的，并树立我们自己的价值观。

（It’suptosb.todosth.）（汉译英）

35．但是共享经济也不是没有问题。

（双重否定结构）（汉译英）

36．无论是一个我们可以以最低价格租借名牌服装的网店，还是一个我们可以出租公寓几天的平台，它都在那里。

（whether....or....）（汉译英）

37．我们知道得越多，就越觉得自己无知；就越觉得未知的事物还很多。

（the＋比较级……，the＋比较级……）（汉译英）

38．不久，人们就认识到，太阳只是我们称之为银河系的这个星系中数十亿颗恒星中的一颗。

（It＋be＋过去分词＋that..）（汉译英）

39．我想让人听懂我的话非常困难。

（汉译英）

40．别让她在外边的雨里等着。

（汉译英）

41．我不知道他什么时候回来。

（汉译英）

42．你会发现他是一个有创业精神的小伙子。

（汉译英）

43．我们明天休息一天的消息是真的。

（汉译英）

44．我们是否需要更多时间去完成这项工作，这个问题还没有被讨论。

（汉译英）

45．我们的一些祖先没有撤退到他们的洞穴里，而是选择征服他们的恐惧，追求未知。

（pursue）（汉译英）

46．虽然我们没有必要对新情况畏首畏尾，但我们应该总是先调查情况，再考虑我们的选择。

（Thereisnoneedtodosth.）（汉译英）

47．我们现在知道了货物从遥远的欧洲东北部到达敦煌，货物也从敦煌出口到亚洲和欧洲。

（as...as...）（汉译英）

48．靠近一点，这样你就可以看得更清楚。

（sothat引导目的状语从句）（汉译英）

49．沿这条小道走，否则你就会迷路。

（汉译英）

50．努力学习，你就会通过考试。

（汉译英）

51．快点，不然我们就会上学迟到。

（汉译英）

52．虽然我承认它很难，但我能解决它。

（汉译英）

53．虽然很有可能他对这些书理解甚少，但它们却是他了解古典绘画的入门指导。

（汉译英）

54．我在花园里散步时电话响了。

（汉译英）

55．全球水域下大约沉睡着三百万艘沉船残骸。

（分词（短语）+be+主语）（汉译英）

56．鉴于我们的知识有限，对海洋的探索不断导致各种科学领域的发现，这也许不足为奇。

（过去分词（短语）做状语；Itis＋名词＋that）（汉译英）

57．一定要按时还款，否则你的信用评分会受到影响。

（祈使句＋or/and＋陈述句）（汉译英）

58．当你们在这里攻读学位的时候，你们中的大部分人也肯定是第一次自己处理金钱。

（While引导时间状语从句）（汉译英）

59．提高英语听力的方法各式各样，从听英文歌曲到看原版电影.（rangev.）（汉译英）

60．除非采取有利措施来减缓气候变化的速度，否则这些濒危动物将很快灭绝。

（extinct）（汉译英）

61．由于受全球疫情的影响，消费者收到国际包裹的时长是原先的两倍.（double）（汉译英）

62．相比吃荤的人来说，素食主义者（vegetarian）患癌症的风险更小。

（compare）（汉译英）

63．他喜欢这些聚会，在聚会上她能与年轻人就各种话题交换意见.（where）（汉译英）

64．军事使节甘英考察了波斯湾，成为第一个了解欧洲的中国人。

（the+序数词（+名词）+不定式）（汉译英）

65．马友友是法国出生的华裔美籍大提琴家，以音乐天赋而闻名。

（过去分词短语作后置定语）（汉译英）

66．这部电影是如此枯燥乏味，我很后悔去看。

（汉译英）

67．他遇到了一个多么棘手的问题啊!

（汉译英）

68．家长和孩子应该多交流来缩小代沟以便他们能更好地相互了解。

（汉译英）

69．他非常幽默，因此我们都非常喜欢他。

（汉译英）

70．我们起得早，以便能准时到那儿。

（汉译英）

71．我拿不定主意怎么做才对。

（what引导宾语从句）（汉译英）

72．我已经被推荐进入我梦想的大学学习物理。

（现在完成时的被动语态）（汉译英）

73．我从图书馆借了一本马克·吐温写的书。

（汉译英）

74．你不能接受（别人）给你提的意见，除非该意见是基于事实的。

（汉译英）

75．他非常喜欢他爸爸买的那个礼物。

（汉译英）

76．孩子们的冒险带他们走过了许多神奇的地方。

最后，他们在一个最意想不到的地方找到了青鸟。

（before引导时间状语从句）（汉译英）

77．他和大多数人一样都不荒唐可笑。

（nomore...than）（汉译英）

78．有一天人类可能在其他星球上生活。

（汉译英）

79．你那样说真是太傻了。

（汉译英）

80．直到那个时候我才真正认识到你为我的英语学习付出了多少。

（汉译英）

81．在河里游泳是危险的。

（汉译英）

82．直到她摘下墨镜，我才认出她是一位著名的影星。

（汉译英）

83．同时，玛雅文明的崛起与衰落必定也让我们思考自己的过去、现在与将来。

（leave+宾语+宾补）（汉译英）

84．事实上，玛雅社会在技术上是原始的，这使得它的成就更加难以置信和神秘。

（that引导的同位语从句）（汉译英）

85．那儿（地球之外）应该有许多其他文明。

（情态动词＋havedone）（汉译英）

86．难怪那么多的人开始喜欢在社交媒体上向它告别。

（beabouttodosth.）（汉译英）

87．他突然想到他可以乘火车去那里。

（汉译英）

88．不知道琳达喜欢读什么书。

（汉译英）

89．那笔钱不见了的事实并不意味着钱是被偷了。

（汉译英）

90．如果你在河里或湖里游泳，一定要查明水面下的情况。

经常会有岩石或树枝隐藏在水中。

（汉译英）

91．这个新人前几天去了图书馆，寻找他能找到的关于马克·吐温的东西。

（汉译英）

92．上海的街头已经出现了那么多共享单车，还有必要自己买一辆吗？

（spring,bother）（汉译英）

93．我为给你带来这么大的麻烦再次向你道歉。

（汉译英）

94．来解释为什么斯蒂芬·库里被很多人质疑。

（doubt）（汉译英）

95．尽管他的父亲事业成功了，斯蒂芬仍被很多人，包括他的高中队员和教练认为太矮、太瘦、太弱了，无法继承他父亲的事业。

（too…to…）（汉译英）

96．尽管公司的所有者保证设计将与它美丽的环境和谐一致，当地人仍然担心这家酒店会耗尽自然资源。

（surroundings）（汉译英）

97．我们必须尽我们所能来保护它。

（doallsb.can）（汉译英）

98．旅途在飞速向前，在我意识到之前，我们已经到达了唐古拉站。

（before引导时间状语从句）（汉译英）

99．坐落于五千多米的海拔上，这是世界上最高的火车站。

（过去分词短语在句中做状语）（汉译英）

100．然而，福尔摩斯的粉丝们如此愤怒，以至于道尔在巨大的压力下，被迫让福尔摩斯起死回生。

（so....that....）（汉译英）

参考答案：

1．Theproblemtobediscussedattomorrow’smeetingisaverydifficultone.

【解析】

【详解】

考查时态和非谓语动词。

根据时间状语attomorrow’smeeting可知，表示将来发生的动作，应用不定式作后置定语，表将来，而discuss与problem是逻辑动宾关系，应用不定式的被动式。

陈述客观事实，用一般现在时。

根据句意，故翻译为Theproblemtobediscussedattomorrow’smeetingisaverydifficultone.

2．Thatfootballissuchasimplegametoplayisperhapsthebasisofitspopularity.

【解析】

【详解】

考查时态、非谓语动词和名词性从句。

本句为主从复合句。

连接词that引导主语从句，在从句中不作成分，但不能省略。

从句中toplay为不定式作定语修饰名词game。

后面的isperhapsthebasisofitspopularity.构成系表结构。

陈述客观事实，用一般现在时。

根据句意，故翻译为Thatfootballissuchasimplegametoplayisperhapsthebasisofitspopularity.

3．SomeofthefemalevoicesweresohighthatIwassuretheycouldbreakglass.

【解析】

【详解】

考查时态、状语从句和名词性从句。

so...that...如此……以至于……，引导结果状语从句。

besure确定，肯定，后接宾语从句，从句不缺少成分且句意完整，所以用连接词that引导或省略。

陈述过去事情，用一般过去时。

根据句意，故翻译为SomeofthefemalevoicesweresohighthatIwassuretheycouldbreakglass.

4．Apictureisworthathousandwords.

【解析】

【详解】

考查固定短语和动词时态。

根据汉语提示，“一图胜千词”可转译为“一图具有千词的价值”；“一图”表达为apicture；“胜”表达为beworth，此处陈述客观事实，使用一般现在时，主语为apicture，谓语动词使用第三人称单数形式；后接名词“千词”，表达为athousandwords。

结合其他汉语提示，故翻译为：

Apictureisworthathousandwords.

5．Asacomputerengineer,I’mconstantlyfacedwiththechallengesthatcomeatanymoment.

【解析】

【详解】

考查时态，固定短语和定语从句。

“作为一名计算机工程师”是“asacomputerengineer”，“我常常要面临”用一般现在时，是“I’mconstantlyfacedwith”，“随时到来的挑战”用定语从句，翻译为“thechallengesthatcomeatanymoment”，因此整个句子翻译为“Asacomputerengineer,I’mconstantlyfacedwiththechallengesthatcomeatanymoment”。

故答案为Asacomputerengineer,I’mconstantlyfacedwiththechallengesthatcomeatanymoment。

6．WhenIamabouttograduatefrommyhighschool,I’dliketoexpressmygratitudetomyteachersforthetroubletheyhavetakentonurtureus.

【解析】

【详解】

考查句子结构、短语、动词和名词。

表示“即将”应用短语beaboutto；表示“毕业（于）”应用短语graduatefrom；表示“感激”应用名词gratitude；表示“感激某人某物”应用expressgratitudetosbforsth；表示“不辞辛劳地做某事”应用taketroubletodosth；表示“培育”应用动词nurture；根据句子结构，“在……之际”应用when引导的时间状语从句，句子描述的是目前的情况，应用一般现在时，“不辞辛劳地培育我们”可译为定语从句thetroubletheyhavetakentonurtureus，应用现在完成时，表示动作已完成。

故翻译为WhenIamabouttograduatefrommyhighschool,I’dliketoexpressmygratitudetomyteachersforthetroubletheyhavetakentonurtureus.

7．WhiletravellinginEurope,itissuggestedthattourists（should）notgooutaloneatnight.

【解析】

【详解】

考查状语从句的省略和主语从句。

分析汉语句子可知，主句是“不建议游客在晚上单独出行”，没有主语故用itissuggestedthat的主语从句，从句中用省略should的动词原形，可翻译为itissuggestedthattourists（should）notgooutaloneatnight；“去欧洲旅游时”是时间状语从句WhileyouaretravellinginEurope，由于主句主语为tourists，故从句中的主语和be动词可以省略，故翻译为WhiletravellinginEurope,itissuggestedthattourists（should）notgooutaloneatnight.

8．Thebakerybecamethetargetofcriticismforhavingusedtheflourofinferiorquality.

【解析】

【详解】

考查名词、时态和非谓语动词。

句意阐述过去的事情，表示“成为”应该用动词become的一般过去式形式became；“众矢之的”可以理解为“批评的目标”，名词target意为“目标”，名词criticism意为“批评”，“众矢之的”翻译为：

thetargetofcriticism；表示“因为”应该用介词for，后面跟名词短语；表示“使用劣质面粉”应该用动名词的完成时havingusedtheflourofinferiorquality.故翻译为Thebakerybecamethetargetofcriticismforhavingusedtheflourofinferiorquality.

9．Donotputallyoureffortsorresourcesintodoingonething.

【解析】

【详解】

考查祈使句、动词短语和动名词。

根据句意，本句应该用祈使句。

表示“把……放在……上”应用动词短语put...into...，此处是祈使句的否定形式，需用donotput...into...；表示“所有的精力或资源”短语为allyoureffortsorresources，作动词put的宾语，注意两个名词用复数形式作；表示“做一件事情”短语为doonething，因为要作介词into的宾语，所以用动名词短语doingonething。

故翻译为Donotputallyoureffortsorresourcesintodoingonething。

10．Thankstothegenerousdonationmadebypeoplefromallwalksoflife,theorphanagewasfoundedearlythisyear.

【解析】

【详解】

考查动词时态语态和非谓语动词。

表示“多亏了”应用thanksto；表示“慷慨解囊”应用thegenerousdonation；表示“被制造”应用bemadeby，此处为过去分词作后置定语；表示“社会各界人士”应用peoplefromallwalksoflife；表示“这个孤儿”应用theorphanage；表示“办了起来”应用found；表示“今年年初”应用earlythisyear。

根据时间状语“earlythisyear”可知，此处陈述过去发生的事情，使用一般过去时，主语theorphanage和found为被动关系，需用被动语态，主语为单数名词，be动词用was。

故翻译成：

Thankstothegenerousdonationmadebypeoplefromallwalksoflife,theorphanagewasfoundedearlythisyear.

11．Withtheeyesofstudentsacrossthenationuponher,shemighthaveinspiredanentirelynewgenerationofastronautsandspacescientists.

【解析】

【详解】

考查情态动词和with复合结构。

表示“在全国学生的目光注视下”可以用with复合结构，译为“withtheeyesofstudentsacrossthenationuponher”；表示“可能已经”可以用情态动词表示推测，译为“mighthavedone”；表示“激励”可以用动词“inspire”；表示“新一代宇航员和太空科学家”可以译为“anentirelynewgenerationofastronautsandspacescientists”。

故翻译为Withtheeyesofstudentsacrossthenationuponher,shemighthaveinspiredanentirelynewgenerationofastronautsandspacescientists.。

12．ItwasspecialbecauseChristaMcAuliffeaged37,anordinaryteacherandmother,wasabouttobecomethefirstcivilianinspace.

【解析】

【详解】

考查时态和原因状语从句。

结合句意可知，时态用一般过去时，主句为主系表结构Itwasspecial，because引导原因状语从句，anordinaryteacherandmother做从句主语ChristaMcAuliffeaged37（过去分词短语aged37作后置定语修饰ChristaMcAuliffe）的同位语，become（成为），the+序数词+（名词）+todosth.（第几个做某事的人/物），civilian（平民），故翻译为：

ItwasspecialbecauseChristaMcAuliffeaged37,anordinaryteacherandmother,wasabouttobecomethefirstcivilianinspace.

13．Mybignewsisthatwe’reallthinkingaboutdoingabigtripinChinainthewintervacation.

【解析】

【详解】

考查时态和表语从句。

结合句意可知，本句可译为一个含有表语从句的复合句，主句是主系表结构，主句主语“我的大新闻”译为mybignews，主句是描述事实，应用一般现在时，news是不可数名词，be动词用is，“我们都在考虑在寒假去中国做一次大型旅行”译为一个表语从句，使用现在进行时，“考虑”使用动词短语thinkabout，“做一次大型旅行”译为doabigtrip，“去中国”译为介词短语inChina，“在寒假”译为介词短语inthewintervacation作时间状语，从句结构和意义完整，用that引导，结合其他汉语提示，故本句可译为：

Mybignewsisthatwe’reallthinkingaboutdoingabigtripinChinainthewintervacation.。

14．ReadingChineseliteraturewasastimulatingandinspiringexperience.

【解析】

【详解】