电影《天堂的彼端》TheOtherSideofHeavenscript的英文台词.docx

电影《天堂的彼端》TheOtherSideofHeavenscript的英文台词.docx

《电影《天堂的彼端》TheOtherSideofHeavenscript的英文台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影《天堂的彼端》TheOtherSideofHeavenscript的英文台词.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电影《天堂的彼端》TheOtherSideofHeavenscript的英文台词

电影《天堂的彼端》的英文台词

TheOtherSideofHeavenscript

MynameisJohnH.Groberg.

IwasbornduringtheGreatDepressioninIdahoFalls,Idaho.

MymiddlenameisHolbrook,whichismymother'smaidenname.

Momanddadgavethatnametoallsevenboys...

...ofwhichIamtheoldest.

Wewerepoor,butwelivedhappily...

...onlargedosesofhomemadebreadandfamilymusic.

Mydadwasarealestateappraiser...

...andaprominentDemocrat...

...whichistosayhewasabouttheonlyDemocratinIdahoFalls.

OneyearPresidentHarryTrumancametotown...

...campaigningforthere-election...

...andmydadwasselectedtogreethim.

PresidentTrumandidverywellamongtheGrobergclanthatyear.

IwenttoschoolatalittleplacecalledEastSideElementary.

Onemorningourprincipal,MissBunker...

...gatheredalluskidsoutfront.

Shetoldussomethingterriblehadjusthappened...

...ataplacecalledHiroshima,Japan...

...andsheaskedustoobserveamomentofsilence.

AllIknewabouttheJapanesewasthatwewereatwarwiththem.

Andyet,standingthereinfrontofmyschool...

Ifeltsomethingforthem.

Laterinmylife...

Iwouldcometofeelevenmoredeeplyaboutanotherpeople...

...inalandfaraway.

-Hey!

-Hey!

-Excuseme!

-Comeon,guys!

-Whatareyoudoing?

It'sme!

C'mon!

-Sorry!

Whatareyoudoing?

Comeon!

Go,John!

Comeon!

I'lltakethat!

Ican'tbelieveyou,JohnGroberg!

-Whatdoyoumean?

He'smydate!

-Hewasyourdate!

So,what?

Isupposecometothedancebymyselfjustbecause...

...you'replayingintheband?

What?

Youcancomewithwhomeveryouwant.Aslongasyouleavewithme.

-Really?

-Really.

Comeon,Jean!

Iwanttoshowyousomething.

Comeon,followme!

It'slikeheaven!

Doyoulikeit?

It'sallyours.

Ihaditmadespecial.

Themoon,too.

-Getin.Iwanttoshowyousomething.-Alright.

Lookinthewaterandtellmewhatyousee.

Iseethemoon.

Lookagain.

Isee...

...meinthemoon.

Exactly.Youinthelightofthemoon.

Doyouknowhowmanymilesthatlighttraveledtoshineonyou?

IguessIdon't.

Ninety-twomillion,threehundredthousand.Giveortake.

-Andyouknowwhatelse?

-What?

Ithinkyouwereworththetrip.

DoyouknowwhatIthink?

What?

Ithinkyouthinktoomuch.

MaybeIdo.

Nomatterwheretheysendme,we'llbeunderneaththesamemoon.

"Youareherebycalledtoserveasamissionary...

...tothepeopleoftheKingdomof..."-Tonga!

You'regoingtoTonga!

Tonga?

Waitaminute!

Where'sTonga?

John,overhere!

-Speech!

-Yeah!

Let'shearaspeech,Delbert!

-Goahead,dad.-Well,I...

...hadn'treallypreparedforthis.Don'tknowhowIcouldhave.

AllmylifeI'vebeentaughtthatGodlovedtheworldsomuch...

HegavetheworldHisson.

IusedtothinkIknewwhatthatmeant...

Ididn't.

Idon'tknowanyoneinTongawellenough...

...tolovethemandsendthemmyson.

ButIguessGoddoes.

Keepthatinmindduringthehardtimes,son.

-HowmuchGodlovesHischildren.-Listentoyou,goingon...

...likeyouknowsomething.-Allaboard!

Iloveyou,dad.

Iloveyou,too,son.

Iloveyou,mom.

Don'tcomehome,son.

Don'tcomehomeearly.

ThreecheersforJohnGroberg!

Goodbye!

Seeyou!

Goodbye,honey.

"DearJean,it'sokayyoucouldn'tmakeittothebigfarewell.

Iwouldn'thavewantedyoucryingandmakingafuss.

Andifyouhadn'tcried,well,thatwould'vebeenworse.

Thereweresevenofusmissionariesontheboat.

ButtheotherswereallcontinuingtoAustraliaorNewZealand.

IwassupposedtomeetthepresidentoftheSamoanmissionatthedock...

...andhewasgoingtoputmeonanotherboattoTonga.

Iguesshedidn'tknowIwascoming'causehedidn'tshowup.

AfteracoupleweeksIfinallyfoundhim...

...heputmeonaboattoFiji...

...wherehesaidIcouldcatchanotherboattoTonga.

Healsotoldmetherewouldbetwomissionaries...

...waitingformeatthedock."

Getoffmeboat,mate!

Yourtickeyendshere!

Stoprightthere!

Youarenotonourlist!

Pissonyourbleedinglist!

Theboygetsoff!

-Iwillbearrestinghim!

-That'shisproblem!

-Crazyman!

-Stepofftheplank,mate...

...orI'llhavetopushyou!

Youareunderarrest.

ElderLouieArmstrong?

"ThemissionariesinFijigotmeajob...

...onafreightertoTonga.IbunkedwithaguynamedSwede...

...whopromisedmeagirlineveryportifIleftmymission...

...andstayedontheboat.Itoldhimonegirlwasenoughforme.Youknow,IthinkhelostalotofrespectformewhenIsaidthat.WhenIfinallygottoTonga,itwasbusinessasusual.

NobodyknewIwascoming.

IguesswordgotaroundthattherewasakidfromIdaho...

...sittingonthedock,becausesuddenly,outoftheclearblue..."

-Groberg?

ElderJohnGroberg?

-Yes,sir.

Whereonearthhaveyoubeen,youngman?

I'veprayedlongandhardaboutyourassignment.

IthinkIhavejusttheplaceforyou.

-Niuatoputapu.-Newwhat?

It'sasmallislandabouteighthundredmilesfromhere.

Thereisnowhitepeople,andnoonespeaksalickofEnglish.

Soundsgreat.

Well,youhavetwoassignments:

Learnthelanguageandbuildakingdom.

-Anyquestions?

-No.Imean,yes.

Who'llbemycompanion?

Feki!

Feki,Iwantyoutomeetyournewcompanion,elderGroberg.

Welcome,Kolipoki!

Ihavebeenprayingforyou.

"Byfarthehardestpartofmytrip...

...wastheeight-dayjourneytomyassignedisland.

Theseaswereroughandtheboatsmall.

IgotseasickafterthefirsthourandwishedIweredeadtheentiretrip."

Kolipoki?

Kolipoki,theislandishere!

Journeyisover.Let'sgo!

Comeon.Comeon!

"Theycallme'Kolipoki'because...

...theycan'tpronounce'Groberg'downhere.

SomedayI'llprobablyfindoutitactuallymeans...

'whiteguywithaweakstomach'."

Doyouthinkthere'llbesomeonetheretogreetus?

ElderJohnGroberg.Thankyousomuchforcomingtogreetme.

Whatisitwiththem?

Whataretheysaying?

Theyaresayingyouarewhiteandsoft.Ithinktheyareright.

Come.

Whataboutourgreetingparty?

TheBranchPresident?

Okay,youwaithere.I'llgoandfindthem.

That...

...isreallygood.

-Mytongue!

Ican'tfeelmytongue!

-It'sallright.It'sokay.

Tonightwecelebratethearrival...

...ofourwhitebrother,Kolipoki...

...whocomesasGod'smessengertoourtinyisland.

Hewantstoknowifyouhaveanywordsforthem.

Ihavetogotothebathroom!

Hehastorelievehiswaters.

Thepalangihastopee!

Iguesstheyallhavetogoalso.

I'dhatetoseewhathappenswhenItakeabath!

Feki?

Feki!

"DearJean,IhopealliswellwithyoubackintheUnitedStates.

ThingsareokayhereinTonga.Theislandisbeautiful...

...butquitesmall.

Everyoneisrelatedtoeachother,andthefewwhomightlistentous...

...alreadybelongtoanotherchurch.

Theirministerhaswarnedthemnottolistentome...

...whichiskindofpatheticsinceIcan'tspeaktheirlanguageanyway.

Mymissionpresidenttoldmeto'learnthelanguage...

...andbuildupthechurch.'

SofarI'mnotdoingverywellateither.

Themailboatcomesjustonceamonth...

...andtheonlythingI'mlookingforwardtomorethanyourletters...

...isthemosquitonetmymissionpresidentpromisedtosend.

Theyhaveadiseaseherethemosquitoesspread,callelephantitis.

WouldyoustilllovemeifIcamehome...

...lookinglikeanelephant?

Enoughaboutpooroldme.

Tellmeaboutyou.WhatareyoudoingforChristmas?

Howdidyourfinalsgoing?

HasEdwardaskedyoutomarryhimyet?

Ifso,pleasekeepinmindtheTonganmissionary...

...whoistryinghardtonotcomehomelookinglikeanelephant.

Iloveyou,youknow.

Writetome.

John."

TheBranchPresidentwantsyoutospeaktothemembersthisTuesday.

HowcanIspeakifIdon'tknowthelanguage?

Hesayswewillprayforyou.Veryhard.

Wewillnowhear...

...fromourpalangibrother,Kopoki.

"WewillnowhearfromelderKolipoki."

Nomatterwhathesays...

...nodyourheads...

...andactinterested.

"Itwillbeagreattalk."

I...

Iamverygrateful...

...tostandbeforeyoutoday.

EversinceIwasalittleboy...

Ihavewantedtogrowupandserve...

...asoneoftheLord's...oneoftheLord'southouses.

AndIsuppose...

...that'smymessagetoeachofyoutoday.

WhyhastheLordchosentosendanouthouse...

...allthewayfromAmerica...

...wheneachandeveryoneofyou...

...iscapableofbeing...

...yourownouthouse?

WhatdidIsay?

ElderOuthouse!

DidIsaythat?

Quiet!

Bekindtotheelder!

Bekindtotheelder!

Aboatiscoming,Kolipoki.Therewillbemail.

Kolipoki!

Mele,where'sKolipoki?

Kolipoki!

Kolipoki...

"InthebeginningGodcreatedtheheavenandtheearth."

"AndGodsaid,'Lettherebelight!

'Andtherewaslight!

"

"AndGodsawthelightanditwasgood."

"AndGoddividedthelightfromthedarkness."

"DearJohn...

...thisisthefourthletterI'vesentwithouthearingoncefromyou.

IhopeI'llgetawholebatchsomedaysoon.

Ialsohopeandprayalliswellwithyou.

YourememberEdward?

Well,heproposedtomelastweek.

ItoldhimI'dhavetothinkaboutit,thatyouandIhaveadeal."

"WhenIconsiderThyheavens,theworkofThyfingers...""Funnythingis,Idon'tknowwhatthatdealis."

"Themoonandthestars,whichThouhastordained...""Iwentouttoourswingtothinkaboutit.Themoonwasshining...

...andIrememberedyousaying...

'nomatterwhereweare,itwillshinedownonbothofus'."

"Whatisman,thatThouartmindfulofhim?

"

"Ifeltclosetoyouforjustamoment...

...asiftheheavensconnectedus.Imissyou,youknow.

Acrossthesky,Imissyou."

Kolipoki!

Kolipoki!

Wakeup!

Hey,man!

Wherehaveyoubeenthe