英美报刊阅读Translation.docx

英美报刊阅读Translation.docx

《英美报刊阅读Translation.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美报刊阅读Translation.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英美报刊阅读Translation

•发现自己不知不觉的步入了教育领域的无人地带

•tofindoneselfinaneducationalno-man’sland

•得了高分

•toscorewell

•学费资助

•tuitionaid

•尚无法承担四年沉重的经济负担

•Tobenotreadyfortheheavyfinancialburdenof4years

•学业上跟不上

•Tobenotready/preparedacademically

•开设综合性大学层次的高级核心课程

•toofferanadvanced,university-levelcorecurriculum

•提高某人的技能

•tofine-tune/hone/whet/sharpen/boost/enhanceone’sskills

•填少数民族招生配额表

•tofillaminorityenrollmentquota

•有把握知道

•toknowforsure

•接受要求

•totakeonrequirements

•一所大众化的蓝领的教育机构

•ademocratic,blue-collarinstitution

•学杂费

•tuitionandfees

•为优等生开设的课程

•anhonorsprogram

•资金短缺的州

•cash-strappedstates

•设定招生上限

•tocapenrollment

•公立大学

•publicuniversity

•government-sponsored

•publicschool?

•aprivateboardingschool

•平均年龄

•themedianage

•学术声誉

•academiccachet

•补习的本科生

•aremedialundergrad

•换职业的中年人

•amidlifecareerswitcher

•令人羡慕的学生教授比

•anenviablestudent-professorratio

•正式注册的学生

•aregularstudent

•主要是白人女性

•predominantlywhitefemales

•将社区学院限制在传统的角色

•torestrictcommunitycollegestothetraditionalrole

•研究型大学

•researchuniversity

•积极的行为榜样

•motivationalrolemodel

•平均绩点

•GPA=grade-pointaverage

•难度大的优等生层次的课程

•challenginghonors-levelcourses

•直接录取在大三年级

•acceptancerightintothejuniorclasses

•让学生来源多元化

•todiversifythestudentpopulations

•对未来有明确的想法

•tohaveaclearvisionofone’sfuture

•得到高薪工作

•tolandawell-payingjob

•成功的标准

•benchmarkofsuccess

•对某人没有任何吸引力

•toholdzeroallureforsb.

•对......有信心

•toputstockin

•老派的理念,老观念

•old-schoolnotions

•公司礼规

•corporateprotocol

•一时心血来潮

•onawhim

•与……对抗

•toknockheadswith

•被赋予

•tobeendowedwith

•一种居高临下的权利意识

•acommandingsenseofentitlement

•很有影响的大专院校

•high-poweredcollegesanduniversities

•在日复一日的赞扬声中长大

•toberaisedonadailyregimenofpraiseandflattery

•信奉能提高学生自尊的课程

•toembraceaself-esteem-boostingcurriculum

•这种不断的强化

•thisconstantreinforcement

•使……生气

•todrive…nuts/crazy/mad

•各种不同的人群

•arangeofdemographicgroups

•创新高

•toreachnewhighs

•让很多很好的企业陷入瘫痪

•todrivemanyagoodbusinessdirectlyintotheground

•饱受诟病的一代人

•thismuch-reviledgeneration

•要感谢……

•tooweadebtofgratitudeto…

•要追溯到希腊神话的古老思想

•anancientideathatdatestoGreekmythology

•疯狂地爱上了水塘中自己的倒影

•tofallmadlyinlovewithhisownreflectioninapoolofwater

•从……将自己的目光移开

•toavertone’seyesfrom

•华盛顿的商务顾问

•abusinessconsultantbasedinWashington,D.C.

•公司管理的权威

•thebibleofcorporatemanagement

•内部运作方式

•theinnerworkings

•摆脱传统看法/思想

•toshrugoffconventionalwisdom

•传递信心

•toprojectconfidence

•构思雄心勃勃的计划

•toformulatehyper-ambitiousplans

•让投资者与部下都喜欢你

•tocharmthepantsoffinvestorsandunderlingsalike

•综合了这些特性的人

•apersonwiththiscombinationoftraits

•首席技术官

•chieftechnologyofficer

•感到有能力干大事

•tofeelempoweredtodogreatthings

•关键时刻

•thepivotalmoments

•自由思考类型的人

•freethinkingtypes

•大错特错

•tobedeadwrong

•向正南方向走几英里

•afewmilesduesouth

•参加由……主办的课程

•toparticipateinaprogramthatissponsoredby

•顾客的典范

•aniconiccustomer

•苗条的身姿

•willowyfigure

•匆忙记笔记

•toscribbledownnotes

•一位大个子的害羞男孩

•ashygiantofaboy

•采取主动

•totaketheinitiative

•一阵掌声

•around/stormofapplause

•充满自信、自强不息的青少年的典型

•tobetheprototypeoftheself-assured,self-empoweredteen

•削弱自尊心

•tolowerone’sself-esteem

•不让失败，也不让唱反调的人影响到她

•nottoletfailureornaysayersgettoher

•眼都不眨一下

•withoutbattinganeye

•在具体细节上

•onanuts-and-boltslevel

•固守这份易碎的自信心，直到二十大几，三十大几的时候

•toholdontothatbrashself-confidencewellintoher20sand30s

•朴实的孵化器

•anidyllicincubator

•重新开始

•tostartwithacleanslate=startafresh=startfromscratch

•宽容的态度

•aforgivingsetofattitudes

•推销自己的思想

•topushone’sownideas

•高度自信的企业家

•ahyper-confidententrepreneur

•房贷还没还清

•tohaveamortgageonone’shouse

•找到他进行采访

•totrackhimdownforaninterview

•管理由……资助的一个慈善项目

•torunaphilanthropicprojectfundedby…

•在……中积聚怨恨

•tobuildresentmentamong

•（尤指首次）露面/出场/现身，暂露头角

•toarriveonthescene

•没有投入时间，但又要走捷径

•totakethefasttrackwithoutputtingintheirtime

•可取之处

•savinggrace

•认识到内在的天分

•torealizethegeniusintheirinnerself

•在全国数得上的辩论家

•anationallyrankeddebater

•雄心勃勃的哈佛企业家

•aspiringHarvardentrepreneurs

•最初是非正式的聚会

•tostartoffasaninformalgathering

•为了公司的更大利益

•forthegreatergoodofthecorporation

•迷失自我

•tolosetouchwiththeiregosandthemselves

•截然对立

•thediametricopposite

•街头装束

•streetapparel

•无知而自负

•ignorantandarrogant

•欺负下属

•tobullysubordinates

•看到这种情况多次发生

•toseethisscenarioplayitselfoutmanytimes

•Thehistoryrepeatsitself.

•构成相当复杂、进退维谷的难题

•toposequiteaconundrum

•在面对同伴、师长和整个社会的怀疑时相信自己

•tobelieveinoneselfinthefaceofskepticismfromtheirpeers,mentors,andsocietyatlarge

•浪费资源

•tosquanderresources

•不断需要新的挑战

•toconstantlyneednewchallenges

•容忍这种看法

•tostomachthenotion

•万事俱备，只欠东风

•tobegroomed

•在努力工作

•tobehardatwork

•招聘主管

•anexecutiverecruiter

•某个遥远的城市

•somefar-offcity

•感到受宠若惊

•tofeelflattered

•不知道下一步该做什么

•unsureabouthowtoproceed

•如果不知道下一步该怎么做，就停下手头工作，求人指导。

•Stopwhatyouaredoingandaskforguidancewhenyouareunsureabouthowtoproceed.

•核对某人的资格

•tochecksb’scredentials

•成功的职业介绍

•successfulplacements

•愿意……

•tobeopento…

•将……输入数据库

•toenter…intodatabases

•最初的……库

•aninitialpoolof

•帮……走出职业低谷

•tohelp/pull/move…outofacareerslump

•高级合作伙伴

•seniorpartner

•成功地获得一份有吸引力的薪水

•tonegotiateanattractivesalary

•安家费

•relocationpackage

•主要关注高级官员

•tofocusprimarilyontopofficials

•首席执行官

•chiefexecutiveofficer

•首席财务官

•chieffinanceofficer

•职业介绍公司

•placementfirms=recruiters

•拉网式搜寻各级别的中层经理与专业人员

•tocombtheranksofmidlevelmanagersandspecializedworkers

•做出换工作的举动

•tomakemovestowardchangingjobs

•增长幅度达两位数

•togrowbydouble-digit/-figurepercentages

•总编辑

•editor-in-chief

•激烈的就业市场

•atightjobmarket

•找到拥有罕见资质的人选

•tolocatecandidateswithhard-to-findcredentials

•持续更新的数据库

•continuouslyupdateddatabases

•按照……列出……

•tocite…by…

•过于咄咄逼人

•tobeoverlyaggressive

•工作名称

•thejobtitle

•与简历上的内容相符

•tomatchwhatisonyourresume

•主理合伙人

•managingpartner

•人才流失

•Braindrain

•人尽其才的工作

•ajobthatmatchesone’sability

•突出了对……的担心

•tohighlightconcernsthat…/about…

•灵活性不够，难以满足…..的需求

•tobetooinflexibletoaccommodatetheneedsof…

•能够产生几十亿英镑效益的技能与经验

•billionsofpoundsofskillsandexperience

•为经济所承受的损失

•tobelosttotheeconomy

•下/上匝道，（喻）失去/得到工作机会

•off-ramps,on-ramps

•重回事业晋升通道

•toclimbbackontothecareerladder

•全职工作

•full-timework;toworkonafull-timebasis

•女性的男同事

•malecounterparts

•被安排做无晋升前途的工作

•tobechannelledintodead-endjobs

•生孩子

•tostartafamily

•某人拥护的弹性工作安排

•Flexibleworkingchampionedby…

•贸易大臣

•tradesecretary

•从托儿所接刚刚蹒跚学步的孩子

•collectatoddlerfromplaygroup

•看重晚下班的办公室文化

•anofficeculturethatvalueslateworking

•love-firstmentality,me-firstmentality

•部分时间工作

•togopart-time,toworkpart-time/onapart-timebasis

•损失掉骨干员工的技术与经验

•tolosetheskillsandexperienceofvaluedstaff

•招募接替人员并重新培训

•torecruitandretrainreplacements

•最后只能得到低工资

•toendupwithlowpay

•与工党有千丝万缕联系的中左翼智囊团

•Acenter-leftthinktankcloselylinkedtoLabour

•肩负双重负担

•tosufferadoubleburden

•自然是婚姻关系中主要承担子女照料工作的一方

•theobvioushalfofpartnershiptodomostofthechildcare

•正常工作量

•anormalrota（[主英国英语]轮值表；值勤人员表）

•以儿童保育代金券形式发放的薪水

•salaryintheformofchildcarevouchers

•产假

•maternityleave

•挑起那份工作担子

•pickupthatwork

•右翼智囊团

•aright-wingthinktank

•雄心勃勃的女性

•high-flyingwomen

•职场文化

•aworkingculture

•像一句古老的歌词唱的那样

•Asanoldsongputsit

•在火边阅读

•toreadbyafire

•夏天在吊床上休闲地阅读一本引人入胜的书

•toenjoyapage-turnerinahammockonasummerday

•我们赖以生存的理想

•themythsweliveby

•对问题进行了总结

•Tosumuptheproblem

•相同的书

•acopyofthesamebook

•对……深表遗憾

•toofferone’slamentabout…

•一小部分

•asmallfractionof

•圣诞大采购

•Christmashaul

•有些晚上他一点书也没看。

•Therearenightswhenhereadsnothing.

•一周总额

•aweeklytotal

•堆在床头书架上未读的书

•theunreadvolumesstackedonone’sbedsidebookcase

•只读了一部分的书

•partiallyreadbooks

•让人汗颜的结果

•humblingresults

•伸手去拿

•toreachfor

•出于休闲和身心健康的考虑

•forpleasure,structureandsanity

•读书最多的人

•thechampionbookworm

•学院的院长

•collegedean

•一张包罗万象的书单

•awide-ranginglistoftitles

•草就一份书单

•toscribblealistoftitles

•圆梦

•tofeedone’sdream

•满足我们对文学的向往

•toindulgeourliteraryfantasies

•难以割舍

•behardtopartwith

•抽时间

•tocatchupon,getaroundto,carveouttime

•无害的嗜好

•aharmlessindulgence

•提供慰籍

•tooffercomfort

•抽时间读书

•tomaketimetoread

•在火上加根木材

•toputalogonthefire

•品味书中文字恒久的乐趣

•tosavorthelastingpleasureofwordsonpaper

•武装头脑

•tofurnishone’smind

•打造没有婚外情的婚姻

•tocrisis-proofone’smarriage

•办公室主任

•officemanager

•我最不重要

•Iwasattheendoftheline.

•抵消那种情感

•tooffsetthatfeeling

•固定下来每周四晚上见面

•toinstituteaThursdaydatenight

•随便吃点东西

•tograbsomethingtoeat

•喜欢在一起没有压力这种感觉

•toenjoybeingtogetherwithnopressure

•这需要努力，但能够实现，而且确实实现了。

•Ittakescommitment,butitcananddoeshappen.

•他/她对这个问题有什么责任

•howhe