手术（operationprocedure）名称翻译全集.docx

手术（operationprocedure）名称翻译全集.docx

《手术（operationprocedure）名称翻译全集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《手术（operationprocedure）名称翻译全集.docx（147页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

手术（operation/procedure）名称翻译全集之一

  颜面皮肤及皮下肿瘤切除术-直径小于1公分

  Excision of facial skin and subcutaneous tumor——within1cm in diameter  

颜面皮肤及皮下肿瘤切除-直径1~2公分

  Excision of facial skin and subcutaneous tumor——1cm to2cm in diameter  

颜面皮肤及皮下肿瘤切除-直径超过2公分

  Excision of facial skin and subcutaneous tumor—— over2cm in diameter  

皮肤全层植补术FTSG - <10平方公分

  Full thickness skin graft，（FTSG）

皮肤全层植补术FTSG -每增加10平方公分

  Full-thickness skin graft ——add10c㎡  

脸、颈部植皮-5平方公分

  Face，neck，perineum，foot-5c㎡  

脸、颈部植皮-每增加5平方公分

  Face，neck，perineum，foot-every5c㎡ of increase  

手部、会阴、脚植皮-5平方公分

  Skin grft for hand，perineum，and foot-5com2

手部、会阴、脚植皮-每增加5平方公分

  Skin grft for hand，perineum，and foot-every5com2

管形皮肤移植术

  Tube pedicle graft  

管型皮片整位术

肌肉或深部组织肿瘤切除术及异物取出术

  Excision of muscle or deep tissue tumoror，deep foreign body  

脸部以外皮肤及皮下肿瘤摘除术-小于2公分

  Excision of skin or subcutaneous tumor（Except face）—— within2cm  

脸部以外皮肤及皮下肿瘤摘除术-中2公分至4公分

  Excision of skin or subcutaneous tumor（Except face）——2to4cm  

脸部以外皮肤及皮下肿瘤摘除术-大4公分至10公分

  Excision of skin or subcutaneous tumor（Except face）——4to10cm  

皮肤恶性肿瘤切除及植皮术-直径小于2公分

  Excision of skin cncer &SSG—— within2cm in diameter  

皮肤恶性肿瘤切除及植皮术-直径2-5公分

  Excision of skin cncer &SSG——2cm to5cm in diameter  

皮肤恶性肿瘤切除及植皮术-直径超过5公分

  Excision of skin cncer &SSG—— over5cm in diameter  

微晶&一般磨皮术（5公分以内）

  Micro &general dermabrasion（<5cm）

微晶&一般磨皮术（5-10公分）

  Micro &general34dermabrasion（5-10cm）

微晶&一般磨皮术（超过10公分）

  Micro &general dermabrasion（>10cm）

多层皮肤移植-小于25平方公分

  Split thickness skin graft S.T.S.G —— within25c㎡  

多层皮肤移植-25~100平方公分

  Split thickness skin graft S.T.S.G ——25to100c㎡  

多层皮肤移植-每增加100平方公分

  Split thickness skin graft S.T.S.G—— every incerase of100c㎡  

肌肉切片

  Muscle biopsy  

局部皮瓣（1公分以内）

  Local flap（1cm）

局部皮瓣（1-2公分）

  Local flap（1-2cm）

局部皮瓣（2公分以上）

  Local flap（>2cm）

肌肉瓣或肌皮瓣

  Muscle or myocutaneous flap  

复合移植

  Composite graft  

  Z-形皮瓣

  Z-plasty

  V-Y形皮瓣

  V-Y plasty

手部V-Y型皮瓣手术

  V-Y advancement flap（hand）

咽部皮瓣手术

  Pharyngeal flap  

三角胸皮辫

  Delto-pectoralis flap  

唇部皮瓣手术

  Lip flap

口腔粘膜皮瓣手术

  Oral mucous flap  

舌瓣

  Tongue flap

肌移位术

  Muscle rotation flap  

皮腱膜移位术

  Fasciocutaneous rotation flap  

皮肌移位

  Myocutaneous rotation flap  

交指皮瓣移植术

  Cross finger skin flap  

交脚皮瓣移植术

  Cross leg skin flap  

交掌皮瓣移植术

  Cross palm skin flap  

腹股沟皮瓣移植术

  Groin flap

交臂皮瓣移植术

  Cross arm skin flap  

显微血管游离瓣手术-皮瓣移植

  Microvascular free flap——skin flap  

大胸肌皮辫

  Pectoralis major myocutameous flap  

显微血管游离瓣手术-肌肉移植

  Microvascular free flap——muscle flap  

显微血管游离瓣手术-骨移植

  Microvascular free flap—— bone flap  

显微血管游离瓣手术-肠系膜移植

  Microvascular free flap——omentum flap  

显微血管游离瓣手术-小肠移植

  Microvascular free flap—— intestinal flap  

显微血管游离瓣手术-游离筋膜瓣移植

  Microvascular free flap——free fascia  flap  

显微血管游离瓣手术-游离功能性肌瓣移植

  Microvascular free flap——free functioning muscle transfer  

氩气雷射治疗

  Argon laser therapy  

二氧化碳雷射手术

  CO2laser operation  

鼻雷射手术

  CO2laser for allergic rhinitis  

腋下汗腺切除术二边

  Skoog operation  

部份乳房切除术-单侧

  Partial mastectomy——unilateral  

部份乳房切除术-双侧

  Partial mastectomy—— bilateral  

单纯乳房切除术-单侧

  Simple mastectomy——unilateral  

单纯乳房切除术-双侧

  Simple mastectomy——bilateral  

乳房肿瘤切除术-单侧

  Excision of breast tumor—— unilateral  

乳房肿瘤切除术-双侧

 Excision of breast tumor——bilateral  

乳癌根除术-单侧

  Radical mastectomy——unilateral  

乳癌根除术-双侧

  Radical mastectomy—— bilateral  

皮下乳房切除术

  Subcutaneous mastectomy  

乳房肿瘤组织检查切片术

  Breast tumor biopsy  

肿瘤组织检查切片术，部位未明示

  Tumor unspecified site biopsy  

术前定位下乳房肿瘤切除术-单侧

  Breast tummcor excision after needle localigation  

骨开窗术

  Fenestration  

骨或软骨移植术

  Bone or osteochondral graft  

骨髓炎之死骨切除术或蝶形手术及扩创术（包含指骨、掌骨、跖骨）

  Seguestretomy or saucerization &debridement for osteomyelitis（including phalanges，metacarpals，metatarsals）

骨髓炎之死骨切除术或蝶形手术及扩创术（包含胫骨、腓骨、桡骨、尺骨、膝骨、骨盘）

  Sequestretomy or saucerization &debridement for osteomyelitis（including tibia，fibula，radius ulna humerus，pelvis）

骨髓炎之死骨切除术或蝶形手术及扩创术（包括头骨、颅骨、胸部骨头、股骨、肋骨、脊椎骨）

  Seguestrectomy or saucerization &debridement for osteomyelitis  

矫正切骨术-肱骨、尺骨、桡骨、股骨、胫骨或腓骨

  Corrective osteotomy of humerus，ulna，radius，femur，tibia or fibula  

矫正切骨术-其它部位骨盆除外

  Corrective osteotomy-otherspelvic bone excluded  

脊椎体矫正切骨术，第一节

  Corrective osteotomy for one vertebral segment  

脊椎体矫正切骨术，每多一节

  Each additional vertebral segment  

骨片切取术

  Ostectomy

尾胝骨骨折及脱位徒手复位术

  Closed reduction for fracture or dislocation of coccyx joint  

脊椎肋骨突起切除术

  Costo-transversectomy  

锁骨部份摘除术

  Excision of clavicle，partial  

锁骨全部摘除术

  Excision of clavicle，total  

锁骨骨折开放复位术

  Open Reduction of clavicle fracture  

锁骨骨折固定术

  Closed reduction &immobilization of fractured clavicle  

肋骨骨折固定术（胶布固定法）

  Immobilization of rib fracture  

肋骨切除术

  Excision of rib  

肋骨切除术，每增加一支加算

  Excision of rib  

肋骨部份切除术

  Partial excision of rib  

胸壁无热性脓疡根治手术

  Radical curettage of thoracic cold abscess  

四肢切断术-大腿

  Amputation of limbs—— thigh