经贸俄语教案.docx

经贸俄语教案.docx

《经贸俄语教案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经贸俄语教案.docx（91页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经贸俄语教案

урок1обращениеприветствие

1教学目标

1）掌握称呼和问候时常用的词组和短语

2）熟悉俄罗斯人名的组成及基本用法

3）祝福语

2教学重点

Как+名词一格？

祝福语

3教学难点

俄罗斯人名的构成

教学步骤

1常用词组和短语

先生господин女士госпожа

1）平日里打招呼：

Какработа（настроение,жизнь,здоровье,дела……）……怎么样？

2）平日里告别时：

Всегохорошего（доброго,）一切如意！

Всегонаилучшего！

万事如意！

3）睡觉前告别：

спокойнойночи!

晚安

Хорошегоотдыха!

祝休息好

Приятногосна!

好梦

4）送人赶路时：

Счастливогопути!

（счасливойдороги,вдобрыйчас,приятногопутешествия,счасливойпоездки）一路顺风

Приятногополёта!

飞行顺利

Мягкойпосадки!

着陆平安

Счастливогоплавания!

航行愉快

5）与病人包别时：

Крепкогоздоровья！

祝你健康！

Поправляйтесь!

（выздоравливайте!

скорейшеговыздоравления）祝你早日康复

6）给老人祝寿时：

Долгихлетжизни（долголетия）祝您长寿！

7）与执行任务的人告别时：

Удачи!

祝您成功！

Большихуспехов!

祝您取的好成绩！

8）新年祝福：

Пустьсбудетсявашамечта!

祝您如愿！

Пустьвновомгодуисполнятсявсевашижеланния!

（Успешногоисполнениявсехвашихжеланийвновомгоду!

）祝您在新的一年里万事如意!

2句型

Как+名词一格？

……怎么样？

Какделасчем?

……的情况怎样？

1какделаспоставкойполиграфическогооборудования?

2Какделасреализациейпродукции?

3Какделасосборомисходныхданных?

3Образцы

1генеральныйдиректор总经理总工程师главныйинженер

2оннавстрече.=оннапереговорах.

3Кпятичасамвечера.前置词К+三格临近什么时候此处相当于впятьчасоввечера

4Деловаявстреча业务谈判

5Давноневиделись!

давновасневидел（видела）!

好久不见！

6Каклетитвремя!

=какбыстролетитвремя!

=времялетитстрелой!

时光飞逝！

7Намжалкорасставатьсясвами!

Комужалкочтоделать谁很遗憾（舍不得）做某事

Урок2Встречапроводы

1教学目标

1）掌握迎接和送行时常用的词组和短语

2）交通工具的票的表达法

2教学重点

迎接和送行时常用的词组和短语

3教学难点

Билет用法

4教学步骤

1）迎接时：

Приветствуемвас!

欢迎您！

Сприездом!

欢迎到来！

Добропожаловать!

欢迎光临！

Оченьрадвасвидеть!

见到您很高兴！

Скольколет,сколькозим!

久违了！

Какимисудьбами!

什么风把您吹来了！

Какдоехали（долетели）路上好么？

2）送行时：

Насвязи!

（досвязи!

）保持联系

Разрешитепопрощаться.（давайтепопрощаемся）告辞了

Счастливооставаться保重！

3）向……介绍……

Представлятькогокому

Знакомитькогоскем

4）делегация代表团глава（руководитель）делегации代表团团长,членделегации代表团成员,составделегации代表团组成

5）визитгосударственныйвизит国事访问,официальныйвизит正式访问,находитьсясвизитом在……访问,приезжатьсвизитом来访,уезжатьсвизитом出访

6）приездприездполичномуделу来办私事,поприглашению应邀来访,какчастноелицо因私而来,кактурист来旅游

7）поездскорыйпоезд特快,коростнойпоезд普快,пассажирскийпоезд慢车,

8）вагонобщийвагон散座车厢、普通车厢,плацкартныйвагон硬卧车厢,купейныйвагон软卧包厢,спальныйвагон豪华包厢,вагон-ресторан餐车,

9）местоверхнееместо上铺,нижнееместо下铺

10）салонпереднийсалон前舱,заднийсалон后舱

11）классэкономкласс经济舱,бизнескласс公务舱,первыйкласс头等舱

12）билетбилетначто交通工具

билетнапоезд,самолёт,автобус,пароход,

билетвочто交通工部分

билетвпереднийсалон

билетвзкономкласс

билетвкаютупервогокласса

билетвкупейныйвагон

特殊的是硬卧票，我们通常用плацкарта

билетначто表示时间的第四格

билетнапервоемая

билетназавтра

билетнасубботу

билет+куда去哪个方向的票билетвМоскву

билетдочего到哪的票билетдоМосквы

билеттудаиобратно=билетвобаконца往返票

13）礼尚往来。

Наподарокотвечаемподаром.

14）礼轻情意重。

Дорогнеподарок,дороговнимание.

Недорогподарок,дорогадружба.

15）ООО=обществосорганиченнойответственностью有限责任公司

16）забронироватьчтодлякого

Кому给谁预定什么

начьёимя

17）взнакчего表示……

Взнакдружбы表示友谊

Взнаклюбви表示爱意

Урок3гостиница

1教学目标

1）掌握宾馆业务中常用的短语和词组

2）宾馆名称的翻译

2教学重点

宾馆业务中常用的词组和短语

3教学难点

宾馆名称的翻译

4教学步骤

一单词和短语

1）гостиницачетырёхзвёздочнаягостиница四星级宾馆,пятизвёздочнаягостиница五星级宾馆,трёззвёздочнаягостиница三星级宾馆

2）отель宾馆饭店

3）холл

вестибюль大厅，前厅

4）приёмная接待室

5）ресепшэн,администрация前台

6）администратор前台负责人

7）чаевые小费платитьчаевые付小费

8）регистрационнаякнига登记本

9）листокдляпроживающих住客登记表платадляпроживания住宿费

10）гостеваякарточка,карточкадлягостей房卡ключотномера

11）номер客房одноместныйномер=номернаодногочеловека单人间,двухместныйномер=номернадвоих双刃剑,стандарныйномер标间,номерсовсемиудобствами设备齐全的房间,номернасолнечнойстороне阳面的房间,номерсвидомнаморе海景房,номер-люкс套房，高间

12）сдавать-----сдатьчто退还сдатьномер退房，сдатьключ退钥匙

13）постельноебельё,постельныепринадлежности床上用品

14）одеяло被子、毯子шерстяноеодеяло毛毯

15）справочная问讯处

16）гардероб存衣处

17）центробслуживания服务中心

18）бизнесцентр商务中心

19）камерахранения寄存处

20）буфет小吃部

21）гастроном美食店

22）кафе咖啡厅

23）клуб会所、会馆

24）ночнойклуб夜总会

25）казино（中性，不变格）赌场、娱乐场

26）салонкрасоты美容院

27）спортивныйзал（спортзал）健身馆

28）тренажёрныйзал健身房

29）бильярдная台球室

30）парикмахерска理发馆

31）цветочныймагазин花店

32）бар酒吧

二宾馆名称的翻译

1）中国宾馆名译成俄语

①中国宾馆名称在翻译成俄语的时候，为了方便双方理解，通常采用音译的方法。

京西宾馆гостиница«Цзинси»

白云山宾馆гостиница«Байюньшань»

②某些中国宾馆名称为“……大厦，……宾馆”，仍译为гостиница,

北方大厦Гостиница«Байфандаша»

隆福大厦Гостиница«Лунфудаша»

北京饭店Гостиница«Бэйцзин»

在这里需要注意“……大厦”中大厦需要音译出来了，但是饭店不用，只要有гостиница就可以。

4某些中国宾馆意译的名称已经约定俗成，为俄罗斯人所接受，仍可沿用。

天鹅饭店гостиница«Лебедь»（«Тяньэ»）

友谊宾馆гостиница«Дружба»（«Ю-и»）

东方宾馆гостиница«Восток»（«Дунфан»）

如果汉语和俄语中某些词时一一对应的关系，那么是可以意译。

2）俄语宾馆译成汉语

①俄罗斯宾馆名称译成汉语，一般采用意译的方法。

гостиница«Союз»联盟宾馆

гостиница«Турист»旅游者宾馆

гостиница«Октябрьская»十月宾馆

гостиница«Космос»宇宙宾馆

②有些以地理名称命名的宾馆采用音译的原则。

Гостиница«Украина»乌克兰饭店

3）一些国际品牌连锁酒店多保留英文名称。

InterContinentalMoscow莫斯科洲际酒店

GrandHyattShanghai上海金茂君悦酒店

Shangri-LaHotelHarbin哈尔滨香格里拉酒店

三Образцы

1）увасестьчто?

еслилиувасчто?

Нетлиувасчего?

后两个句式预期更委婉、客气

2）желательно无人称中作谓语，希望、应该、最好的意思+动词不定式或者是连接词чтобы

Комужелательночтоделать

желательно,чтобы+句子

Вамжелательностарательноучиться.

Желательно,чтобывсеномерабылинаодномэтаже.

3）всутки+未完成体或者完成体动词

Засутки+完成体动词表示动作完成的期限在……之内

Насутки+未完成体或者完成体动词表示动作持续的时间

Сколькостоитстандартныйномервсутки?

Сколькостоитстандартныйномерзасутки?

这两个句子是同样的意思，在这里засутки和всутки几乎没有区别。

但是如果要表示动作结果持续的时间，必须用на

Яхочузаказатьэтотдвухместныйномернасутки.

4）почувствоватьсебякак

Каким

Кем-чем

Чувствоватьсебякакдома

Чувствоватьсебяхорошим

Чувствоватьсебяпреподавателем

5）круглыесуткигорячаявода.昼夜有热水。

开水кипяток

凉白开Кипячёнаявода

6）把……送去洗отдаватьвчисткучто（костюм,）

Сдаватьвчисткучто（рубашку,костюм......）

7）上网выходитьвинтернет

Зайтивинтернет

Посмотретьчтовинтернете

Игратвинтернете

Бытьвинтернете

8）营业时间режимработы或времяработыиличасыработы

Урок4Банкет

1教学目标

1）掌握迎宾宴请和告别宴请时常用的词组和短语

2）各类饮食的说法

2教学重点

1）迎宾宴请和告别宴请常用的词组和短语

2）俄罗斯人的餐桌礼仪

3教学难点

Обед和банкет，Кухня和блюдо之间的区别及短语

4教学步骤

一单词和短语

1）Обедпрощальныйобед告别午宴,ответныйобед答谢午宴,скромныйобед便餐,устраиватьобед设宴

2）Банкет宴会прощальныйбанкет,ответныйбанкет等

обед多指一般性的用餐，而банкет通常指级别较高、规模较大的宴会。

3）自助餐шведскийстол

4）以……名义Отименикого-чего

РезрешитемнеотимениООО«Весна»пожелатьвамкрепкогоздоровьяивсегохорошего.

Напрощаниепозвольтемнеотименигенеральногодиректорапригласитьваснаответныйужин.

5）为了欢迎Вчестького-чего

Нашакомпанияустраиваетздесьужинвчестьвашегоприезда.

Мыустраиваетобедвчестьиностранныхгостей.

6）借此机会Пользуясьслучаем....通常作为插入语，单独使用。

Пользуясьслучаем,яжелаювамвсегохорошего.

7）Кухнякитайскаякухня中国菜,европейскаякухня西餐,русскаякухня俄国菜,французскаякухня法国菜

8）服务员（饭店）официант服务员（宾馆）горничная

（女）服务员（饭店）официантка

9）Блюдофирменныеблюда招牌菜，первоеблюдо第一道菜，второеблюдо第二道菜，третьеблюдо第三道菜

кухня是блюдо的上位概念，表示菜系的时候我们用кухня,表示具体的某道菜时我们用блюдо.

10）Меню菜谱

11）Хлебчёрныйхлеб黑面包，ячменныйхлеб大麦面包，цельнозерновойхлеб全麦面包；батон长面包

12）汤类：

суп汤菜，борщ红甜菜汤，щи菜汤，бульон肉汤

13）饮料类（напитки）:

свежевыжатыйсок先榨果汁,газированнаявода（газировка）汽水,минеральнаявода（минералка）矿泉水,водка伏特加,пиво啤酒,шампанское香槟,сухоекрасноевино干红,сухоебелоевино干白,коньяк白兰地,виски威士忌,кофе咖啡,чёрныйкофе不加牛奶的咖啡,чай茶,зелёныйчай绿茶,чёрныйчай红茶,цветочныйчай花茶,ячменныйчай大麦茶

14）敬酒предлагатьтост

15）举杯подниматьбокал

16）为……干杯выпитьзачто

Выпитьзавстречу

Выпитьзазнакомство

Выпитьзаздоровье

Выпитьзаудачу

Выпитьзапроцветаниекомпании

Выпитьзаподписаниеконтракта

但：

饯别时最后一杯酒，我们说выпитьнапосошок

17）五味：

кислый酸的，солёный咸的，сладкий甜的，острый辣的，горький苦的

18）炸的жареный炸жарить

煮的варёный煮варить

蒸的пареный蒸парить

熏的копчёный熏коптить

焖的тушёный焖тушить

烤的печёный烤печь

浇汁的печёныйвсоусе

拔丝的жареный.....вжжёномсахаре

19）请……吃……Кормитькогочемугощатькогочем

20）牙签зубочистка,餐巾纸салфетка,.烟灰缸пепельница,叉子вилка,勺子ложка,餐刀ножка

21）Счётдатьсчёт,приготовитьсчёт,посчитатьсчёт,оплатитьсчёт结账、买单

记到我的账上запишитенамойсчёт

22）尽情的吃吧！

Кушайтеназдоровье!

二、Образцы.

1）Пользоватьсядобройславой享有盛誉

2）ВРоссиипринятопроизноситьтосты.Приняточтоделать习惯做什么、通常做什么

3）不要害羞!

Нестесняйтесь!

4）俄餐属于西餐，采用分餐制。

一般是左叉右刀，勺放右边，酒杯放在餐盘前，吃完一道菜，将刀叉并排放在盘上，把朝右。

一般，凉菜的叉小，热菜的叉大，吃鱼用三齿叉，其余用四齿叉。

俄式正餐通常分为三道菜，第一道是汤，第二道是热菜（一般是荤菜，鱼类或者是肉菜类），第三道是甜食。

5）这么好的祝酒词不能不喝。

Такойпрекрасныйтостнельзяоставитьбезвнимания.

6）Комулучшечтоделать谁最好做什么

Мнелучшеуходитьотнегодалько.

7）Каждомупобутылкепивапо+1三格每一,По+2\3\4四格每两\三\四

Урок5Визитнаякарточка（визитка）

1教学目标

掌握名片的格式和写法

2教学重点

公司地址的翻译

3教学难点

公司地址的翻译

4教学步骤

一单词和短语

1）министерствоминистерствокоммерции商务部，министерствокультуры（миникультуры）文化部，министерствообразования（минобразования）教育部，министерствофинансов（минфин）财政部，министерствосвязи通讯部，министерствоиностранныхдел（МИД）外交部，Министерствовнутреннихдел（МВД）内务部，Министерствопочрезвычайнымситуациям（МЧС）紧急情况部

2）отделоперативныйотдел业务部，экспортно-импортныйотдел进出口部，отделтехнико-экономическогосотрудничества经济技术合作部，отделмаркетинга营销部，отделсбыта销售部，отделкадров人事部，отделтурудаизаработнойплаты劳资处

3）办事处офис（контора）,大使馆посольство，领事馆консульство

4）职务должность:

заместитель副职、副手，замстит