云中漫步AWalkInTheClouds中英文剧本.docx

云中漫步AWalkInTheClouds中英文剧本.docx

《云中漫步AWalkInTheClouds中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《云中漫步AWalkInTheClouds中英文剧本.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

云中漫步AWalkInTheClouds中英文剧本

[轮船汽笛声]

[Ship'shotblows]

Hey!

嘿!

Wedidit!

我们回来了

Goodluck,soldier.

战士们祝好运

When'sthelasttimeyousawher?

你上次见她是什么时候

Ourweddingday.Fouryearsago.

四年前我们的婚礼上

Letmeguess.让我猜猜看

MeetheronFriday,marriedheronSunday,

你和她星期五认识星期天结婚

shippedoutonMonday.星期一分别对吧

Prettymuch.

完全正确

Me,too.I'llbetwedon'tevenrecognizethem.

我也一样我想我们恐怕都认不出来了

I'drecognizeheranywhere.

我永远记得她

[Thunder][雷声]

[Man]Ifindthepheasanttobequitepleasant.

[男声]Ifindthepheasanttobequitepleasant.

[Woman]Ifindthepheasanttobequitepleasant.

[女声跟读]Ifindthepheasanttobequitepleasant.

Howdoyoufindthewine?

Howdoyoufindthewine?

Ifindthewineextraordinarily...

Ifindthewineextraordinarily--

betty?

贝蒂?

Iprefertodineathomealone.

Iprefertodineathomealone.

Paul?

保罗?

Paul!

保罗!

WhenIdidn'tseeyouonthedock...你没来码头接船

Ididn'tknowyouwerecomingtoday.我不知道你今天回来

Didn'tyougetmyletters?

你没收到我的信

Istartedtoreadthem,Idid,你的信我以前试着读过

butafterthefirstfew,但看过一些后

Icouldn'tbeartohearaboutallthatfighting

我就不再想看你写的那些战斗

andthekilling.和杀戮的故事

Iwroteyoualmosteveryday.

我差不多每天都给你写信

Iknow.AndIkeptthem.Iook.我知道。

我还保存着呢看

See?

看到没有

Oh,Paul,eventhethoughtofyouinallthatdanger,

保罗,每当想到你在前线浴血战斗

Itwasjusttoomuch.

我就感到很担忧

IknewifIgotthem,youwerestillalive.我收到信就知道你还活着

That'sallIcaredabout...

那些都结束了我现在关心的是...

thatyouwerealive...你还活着safe.平安无事

That'sallthatwasimportanttome.

这对我来说才最重要

Canyouforgiveme?

你能原谅我今天没来吗

Yeah,sure.

可以那当然

Iwrotetoyou.Yougotthose,right?

我也给你写了信你应该收到的吧

Gotafew.收到一些

ItoldyouIwasn'tabigwriter.我告诉过你我确实不大会写

Iquiteaqreethedistinctionisdubious.

[男声]Iquiteagreethedistinctionisdubious.

It'sacourseI'mtaking.

我正在参加补习课程

Self-improvement.充实自我

Hisname'sArmistead.Hemakestonsofmoney.作者是雅梅斯.他很会赚钱

Thewholecountry'smakingmoney全国人民都忙着赚钱

handoverfist.

赚大钱

You'vebeenaway,outoftouch.你和社会脱节了

Youdon'tknow,butyouwill.你还不知如何赚钱但你很快就会

IwenttomakesureMr.Sweeneyheldyourjob,likehepromised.

你的前任老板已经答应继续雇用你

Hesaidyoucouldstartthedayyougotback.他说你一回来就可以去上班

Justmakesureyouwearyouruniform.但是你得穿上军服

Whocouldresistawarhero?

谁会拒绝退伍英雄呢

OfcourseInegotiatedaraise.还有我们也谈到了加薪的问题

Betty,Idon'twanttogobacktosellingchocolate.贝蒂,我不再想买巧克力了

You'vegotsomethingbetter.你找到了更好的工作

No...那倒不是...

Idon't.

还没有

But,youknow...inthewar,

但是你知道在部队时

Ihadtimetothinkaboutwhat'simportant,我有很多时间来思考人生真谛

aboutwhatIwantoutoflife思考我该从生活中得到什么

forme,forus.为我为我们

Iwroteyouallthisintheletters.我在信中都曾向你表明

Arewebacktothoseoldlettersagain?

你为何又提到那些老信

Youwantmetoreadtheletters?

你要我看它们

No.It'sjustyou'dunderstandwhatI'mfeeling,不我只是希望你能了解我在想什么。

whatIwant.和我想要什么。

Sweetie...

甜心...

Tellmewhatyouwant.快告诉我你想要什么

Ithought...我想...

sometime.有一天...

Time'smoney.此时一刻

Iwantthings,Paulie.值千金啊,保罗.

MywholelifeI'vebeenwithout.我生命中最重要的

Iwantthings.就是你

Don'tyouwant...你想要...

things?

什么?

[RomanticMusicplays]

[浪漫的轻音乐]

Andyou'llwearyouruniform,won'tyou?

你会穿上军服去对吧

Myuniform?

军服?

Tosellchocolates...去买巧克力...

millionsandmillionsofthem.你的生意会如日中天

Won'tyou?

是吗?

Yes.我想是的

[Trainwhistleblows]

[火车鸣笛声]

Here,letmehelp.让我来帮你

I'msorry.真抱歉

He'sgoingtokillme.他会杀了我的

It'sjustglass.Youcanreplaceiteasy.镜框碎了换一个不就行了

Sorry.对不起

No,no,It'smyfault.不不这是我的错

Iookatthismess.真是一团糟

Hereyougo.你的票

Areyouallright?

你还好吧

[Retching]

[呕吐]

Ticket,please.“查票”

Hadanaccident.出了个小事故

Yes.哦

Thanks.谢谢

[Babycrying]

[婴儿哭声]

Hey!

嘿!

Hey!

停一停!

Thanks.谢谢

Speedyouweregoing,年轻人按你的速度跑下去

YoucouldhavemadeSacramentobeforeme.你恐怕比我还先到Sacramento

Yousmellanything?

你身上的味道

No.不

Phew!

[不快声]

Hi.

嗨

Oh,myGod.哦我的天啊

I'msoembarrassed.我真的很抱歉

Iwantedtoapologize,本想向你道歉

butyoulookedsopeaceful.可你看上去却若无其事

Apologyaccepted.道歉已接受

Goodbook?

什么好书

《莎士比亚的明与暗》

Quiteamouthful.很高深啊

It'srequiredreading.课外必读书

College?

你读大学

Mymaster'sdegree.攻读硕士

Playinghooky?

你逃学了

No.I'mgoinghome.不我回老家

MyfamilyhasavineyardinNapa.我们家在Napa有个葡萄园

Andyou?

你呢

Uh,businessinSacramento.嗯去Sacramento出差

ThetraingoestoSacramento.可那火车正是开往Sacramento啊

Myticketdidn't.我的票却不是

Imean,itdidwhen