自考外贸函电英汉互译教材大总结.docx

自考外贸函电英汉互译教材大总结.docx

《自考外贸函电英汉互译教材大总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自考外贸函电英汉互译教材大总结.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自考外贸函电英汉互译教材大总结

　　1.为使我们熟悉贵公司的产品，我们需要一些技术方面的细节。

请寄有关产品的说明书、小册子或者活页目录。

　　Tofamiliarizeourselveswithyourproducts,weneedsometechnicaldetails.Pleasesendusliteratures,brochures,orleafletsdealingwithyourproducts.

　　2.附寄一本目录，上面有本公司系列产品中增添的最新型号E331。

　　Wearealsoenclosingacatalogshowingabrandnewadditiontoourline,ModelE331.

　　3.我们希望附寄的小册子对您有帮助。

　　Wehopetheenclosedbrochurewillbehelpfultoyou.

　　4.现寄去一份有关我公司目前可供出口的各式自行车的小册子。

　　Wesendyouabrochureonthevariouskindsofbicyclenowavailableforexport.

　　5.请寄我公司一份贵公司进口的商品清单。

　　Willyoupleaseletushavealistofitemsthatareimportedbyyou?

　　6.请寄我一份台式计算机的目录本和价目单，或者任何说明小册子，以便本公司分发给潜在顾客。

　　WillyoupleasesendmeacopyofyourcatalogueandpricelistofdesktopcomputersandcopiesofanydescriptiveleafletsthatIcouldpasstoprospectivecustomers.

　　7.感谢你方9月6日来函，现附上一册最新商品目录，从中你会对我们的新产品有更多的了解。

　　ManythanksforyourletterdatedSeptember6,wehaveenclosedthecurrentbrochurefromwhichyoumayhaveabetterunderstandingofournewproducts.

　　8.感谢你方5月18日询价，随函寄去我方最新价目单以供参考。

　　ThanksforyourenquirydatedMay18,wearenowsendingyouourlatestpricelistforyourreference.

　　9.我方报价如有变更不另通知

　　Ourquotationissubjecttochangewithoutnotice.

　　issubjectto表示使某人经历或遭受某事物。

to是介词。

　　10.我国对中国微波炉的需求很大，请你们对目前能供应的型号向我方报有竞争性价格，非常感谢。

　　ThereisabigdemandforChinesemicrowaveovens.Weshallappreciateyourquotinguscompetitivepricesofmodelsavailablenow.

　　（三）putthefollowingsentencesintoChinese:

　　highlyappreciateyourimmediatereplytoourEnquiryNoteregardingharddrives.

　　非常感谢及时回复我方关于硬盘的第2436号询单。

highly　　haverecentlyreceivedmanyinquiriesfromretailingshopsinNewYorkareaaboutthecaptioneditemsandaresurethattherewouldbeverybriskdemands.

1.如你方以竞争性价格报盘，我们能保证在当地大量销量。

　　Ifyoumakeusanofferatcompetitivepriceswecansellalargequantityinourdistrict.

　　2.作为对你们还价的回应，我将降低3美元。

　　I’llrespondtoyourcounter-offerbyreducingourpricebythreedollars.

　　3.考虑到我们的长期业务关系，我们接受你们的还盘。

　　Itisinviewofourlong-standingbusinessrelationshipthatweacceptyourcounteroffer.

　　4.希望早日报给我们机床的实盘，我们将不胜感激。

　　Itwillbeappreciatedifyouwillimmediatelyletushaveyourfirmofferformachinetools.

　　5.我的报价是以合理利润率为依据。

　　Myofferwasbasedonreasonableprofitmargin.

　　6.现在我们希望你们对我方报盘予以答复。

　　Nowwelookforwardtoyourreplyingtoouroffer.

　　7.如果你们有意经营我公司其它产品，请告知你方要求。

　　Ifyouareinterestedindealingwithusinotherproducts,pleaseinformusofyourrequirements.

　　8.如果您对这些样品没兴趣，请告诉我们。

我们乐于寄上其它适合贵地市场的样品

　　Ifyouarenotinterestedinanyofthesesamples,letusknow.Wewillbepleasedtosendyouotherswhichmightbettersuityourmarket.

　　9.如果您认识某人对我们的产品感兴趣，请告诉我们，我们将乐于以公道的价格寄去样品。

　　Ifyouknowanybodywhomightbeinterestedinourproducts,pleaseletusknow.Wewillbepleasedtosendsampleswiththebestprices.

　　10.不少贸易商表示对投资也有兴趣。

　　Manytradersshowedtheirinterestininvestment.

　　III.PutthefollowingintoChinese

　　1.Thankyouforyourinterestinourproducts.Wearenowsendingyouourlatestcatalogandpricelistbycourierservice.

　　感谢你们对我方产品的兴趣，现以特快邮递寄去最新的商品目录和价目表。

　　2.Theyarenotinterestedinsmallquantities.

　　他们对小数量不感兴趣。

　　3.Wearenowinterestedinpurchasingsubstantialquantityofpolyestercottonblendedfabricsofthefollowingspecifications.Pleasequoteyourrockbottomprices.

　　本公司有意大量购买以下规格的混纺人造纤维，请贵公司报出最低价格。

　　4.Wearenowinneedofthefollowingspecialtiesofyourcorporation:

　　我们现在需要贵公司以下特色产品：

　　5.Wehaverecentlyextendedourradioandtelevisiondepartmentandarenowthinkingofaddingnewrangestoourpresentstocks.Weareparticularlyinterestedinyour“panda”radioand“Rainbow”televisionreceivers.Pleasesendusyourfirmoffer.

　　本公司新近扩大了收音机和电视机销售部门，如今有意将日前的货色，增加新式样。

对于贵公司的“熊猫牌”收音机和“长虹牌”电视机，本店极为感兴趣，请报实盘。

　　6.Wewillletyouknowwhichitem（s）weareinterestedinassoonaswereceivethereferencematerials.

　　当我们收到参考资料，便即刻通知贵公司我们所感兴趣的货项。

　　youpleasesendmeacopyofyourcurrenttypewritercatalogandprice-list?

Iamparticularlyinterestedinportables，butrequireamachinesuitableforfairlyheavyduty,includingstencil-cutting.

　　恳请贵公司寄来一份最新打字机目录表和价目单。

我们对于手提式尤其感兴趣，但需要能胜任如刻打蜡纸等繁重工作的那一种。

　　8.OneofourclientswishestobuyChineseblacktea.PleaseofferfirmCIFEMPprices.

　　我们的一个客户想要购买中国红茶。

请报欧洲主要港口到岸价实盘。

　　9.WeareverymuchinterestedinyourproductsadvertisedonChinaForeignTrade.Pleasegiveusmoredetailedinformationaboutspecifications，priceandpackingetc.

　　我们已看到贵公司在最近一期《中国对外贸易》上所做的广告，很感兴趣。

请详细介绍你们产品的规格、价格、包装等情况。

　　notethatthepricesyouquoteshouldbeonanFOBHongKongbasis.Pleasesendusadditionaldetailedinformationandalsoafewpoundofsamplesforourexamination.

.此报盘着眼于扩大销路而且很有竞争性。

　　Thisofferisbasedonanexpandingmarketandiscompetitive.

　　2.该报盘以你方本月底前到我地有效。

　　Thisofferissubjecttoyourreplyreachingherebeforetheendofthismonth.

　　3.我们高兴地告知你们，我们可以为新订单提供特别的设计方案。

　　Wearepleasedtoadviseyouthatweareabletoofferaspecialdesigningplanforthemodificationofyourneworder.

　　4.除非你们降价5%，否则我偿无法接受报盘.

　　Wecan’tacceptyourofferunlessthepriceisreducedby5%.

　　5.兹报铸造焦（foundrycoke）300公吨，每公吨欧洲主要口岸价350美元，11月船期.

　　Weofferfirm300metrictonsfoundrycokeatRMB21860YuanpermetrictonCIFEuropeanmainportsforNovembershipment.

　　6.我们已按你方要求将报盘延期.

　　Wehaveextendedtheofferasperasyourrequest.

　　7.我们的还价是每公吨伦敦离岸价150美元.

　　Wemakeacounter-offertoyouof$150permetrictonFOBLondon.

　　8.外币兑换率的浮动要求我们谨慎地报价，我们的实盘是以你方的接受复函不晚于北京时间9月30日下午12时为条件的.

　　Wemakeyouafirmoffersubjecttoyouracceptancereachingusnolaterthan12.September30,Beijingtimebecausethefluctuationofthecurrencyexchangeratescallsforourgreatcareinfixingprices

　　9.我们与Jamesdickinson&Co交往多年，承蒙他推荐贵公司给我们.对于贵公司所制索引卡盒和整理档案之设备，非常感兴趣.若蒙贵公司惠寄一份目录和最新价目表，将甚荣幸.

　　YourfirmhasbeenrecommendedtomebyJamesDickinson&Co,ofBath,withwhomwehavedonebusinessformanyyears.Weareinterestedinyourcard-indexboxesandfilingequipmentforuseinourofficesandshallbegladifyouwillsendusacopyofyourcatalogueandcurrentpricelist.

　　10.现附上3本目录本，希望从中可找到你们的所好.

　　Enclosedarethreecopiesofourcatalog,fromwhichwehopeyouwillfindyourpreference（s）.

　　Ⅲ.PutthefollowingsentencesintoChinese

　　thepricesoftherawmaterialshavebeenraised,I’mafraidthatwehavetoadjustthepricesofourproductsaccordingly

　　由于原材料价格上涨,我们恐怕不得不对产品的价格作相应的调整.

　　concludethisbusiness,youneedtoloweryourpriceatleastby3%.

　　为过成这笔交易,你方应至少减价3%.

　　finditdifficulttofillyourorderatthepricesindicatedinyourletterbecauseofthehighcostofrawmaterials.

　　由于原材料成本高昂,我们难以按你方来信所示价格满足订货.

　　saidyesterdaythatthepricewas$60/mt,CIFBrussels.

　　您昨天说价格是每公吨60美元布鲁塞尔到岸价.

　　priceis$500/mt,twiceoftheothercountries.

　　你们的价格是每公吨500美元,为其他国家的两倍.

　　quotedpriceisoutoflinewiththeprevailinglevel.Thatiswhywefeelconfidentthatoursuggestionofthreepercentoffyourpresentoneisworkable.

　　你方报价与市价有差异,所以我们相信建议减价3%是可行的.

　　orderwasconfirmedbyourfaxofSeptember15,subjecttoarrivalofcreditwithin15daysfromthedate.The15-dayperiodhavingexpiredonOctober1stwithoutourreceiptofyourL/Corhearinganyfurtheradvicefromyou.PleaseletusknowwhentherequiredL/Copened.

　　你方第123号订单我们已经于9月15日传真确认,条件是你方信用证必须在15日内开到我方,15天的期限已经在10月1日到期,但仍然没有收到信用证,也没有听到你们任何消息.请告知信用证是何时开出的.

　　cansafelysayforsurethatourpricesquiterealistic.Othersupplierscannotpossiblyunder-quoteusiftheirgoodsareasgoodasoursinquality.

　　可以肯定地说我方价格是相当合理的,质量与我方产品相同的供货商不可能报比我方低的价格.

　　isimpossibleunlessyoulowerthepriceby2%.

　　你方必须降价2%,否则没有成交的可能.

　　wouldbedelightedtoknowthatsince1960wehavebeenoneofthemainimportersofrawmaterialsforandpetrochemicalmanufacturers.Nowweareinterestedinthefollowingitems.

　　想必贵公司当欣于知道,自从1960年以来,本公司即为塑料和石油化学物品制造商的原料主要进口商。

现在本公司需要下列产品.

1.现随函附上我方销货合同第HN768号一式两份，请查收。

如审查无误，请会签后退回1份。

　　答案：

EnclosedisourSalesContractNo.HN768induplicate.Ifyoufindeverythinginorder,pleasesignandreturnonecopy.

　　2.经过长时间断断续续的谈判，我们现在终于达成了协议。

　　答案：

Throughlengthyandon-and-offnegotiationswenowfinallyhavereachedanagreement.

　　3.我们销售产品是以货样为标准，而不是凭过去任何一批供货的质量。

　　答案：

Wesellgoodsaccordingtothesalessample,notthequalityofanyprevioussupplies.

　　4.我认为这不会有问题。

生产部门会有办法。

　　答案：

Idon'tthinkthatwouldbeaproblem.Theproductiondepartmentwillcomeupwithsomething.

　　comeupwithsth.找到，提出

Shecameupwithanewideaforincreasingsales.她想出了增加销量的新办法。

　　comeupforsth.做某人的申请人Hecomesupforelectionnextyear.

　　comeupfordiscussion提出讨论

　　comeuptosth.达到（某种水平）

Thewatercomesuptomyneck.

　　Hisperformancedidn'tcomeuptohisusualstandards.你的表现没有达到平时的水平。

　　5.如果贵公司能供应所需型号和品质的货物，我们将定期开出大量的定期订单。

　　答案：

Ifyoucansupplygoodsofthetypeandqualityrequired,wemayplaceregularordersforlargequantities.

　　6.我们从别家制造商购买的价格是每袋2500美元，倘若贵公司能提供更低的价格，本公司便能订购4000袋。

　　答案：

IfyoucansupplyatapricelowerthanUS﹩2500perbagatwhichwearebuyingfromanothermanufacturer,wecanplaceanorderfor4000bags.

　　7.如果贵方可提供新开发的那种重海绵，对我们的帮助会很大。

　　答案：

Itwouldbequitehelpfulifyoucouldsupplyusyournewlydevelopedheavy-weightsponge.

　　8.迟迟未回复您6月8日的信，请接受我们的道歉。

我们利用一个月的时间搜集必需的资料，来回复您的问题。

　　答案：

PleaseacceptourapologyforthedelayinreplyingtoyourletterofJune8.Ittookusamonthtocollectthedatanecessarytoansweryourquestions.

1.你方若能把价格降到2150港币，也许能成交。

　　BusinessispossibleifyoucanlowerthepricetoHK＄2150.

　　2.我无法把价格降到你提出的限度，我建议我们是否各让一半呢？

　　Idon,tthinkIcancutourpricetothatextentyourequired.ShallIsuggestthatwemeeteachotherhalfwa