摩登家庭 第5季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭 第5季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭 第5季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭 第5季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

摩登家庭第5季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版

What'sallthis?

Isaidonesuitcase.拿这么多干嘛说了只能带一个箱子

Ineedchoices,Jay.我需要各种备选衣服杰

Colombia'snotoneofyourmoreformalnations.在哥伦比亚没必要那么讲究吧

Theguyontheirmoneyissittinginalawnchair.有钱人坐在躺椅上都行

Ay.Icannotbelievethatmylittlebaby'sleavingme.真不敢相信我的小宝贝要离开我了

Youknow,Ilefttheglassdoorsopendownstairs.我忘了关楼下的玻璃门了

Sorightnow,youractualbabymaybeleavingyou.所以现在你真正的宝贝可能正在离开你呢

Onerobe.睡袍只能带一件

Iguessweknowwhateveryone我猜第二天早上大家都要

willbetalkingaboutmysecondmorningthere.议论我连续穿同一件睡袍了

MannyisvisitingGloria'sfamilyforaboutamonth,Ihope.曼尼要去歌洛莉亚老家待一个月

Ijustgottagethimonaplanebefore我得趁歌洛莉亚情绪崩溃

Gloriahasameltdownandchangeshermind.改变主意前把他送上飞机

'Causeifhedoesn'tgotoColombia,因为如果不把他送去哥伦比亚

Colombiacomestome.整个哥伦比亚就要找上门了

Ithappendedbefore.先前的惨痛教训历历在目

Oh,mygod.我的天啊

-Oh,mygod!

-What?

!

-天呐-怎么啦

Oh!

It'smitchell.Wewon.是米奇尔我们赢了

Ay,that'sgreat!

Whatwewon?

太好了赢什么了

It'sfantastic.We'vewaitedsolong.太棒了我们等了那么久

Whatdidwewon?

!

赢什么啦

Thesupremecourtruling.Gaymarriageislegal.最高法院裁决判定同性婚姻合法

Ay!

Congratulations!

恭喜恭喜

Thanks,Gloria.谢了歌洛莉亚

CanItalktoCam?

能让小卡接电话吗

Uh,yes.Holdon.好等下

Thankyou.Thankyou.Yeah,it'sMitchell.谢谢谢谢是的是米奇尔

Hi.Hey.喂说

Igottago.Butcanyoubelievethisfinallyhappened?

我得挂了你能相信这终于成真了吗

Iknow.It'samazing.We'llcelebratetonight.是啊太棒了晚上要庆祝一下

-Iloveyou.-Celebratewhat?

-我爱你-庆祝什么

Oh.Well,Jay,holdontoyourhat.杰坐稳了

ButasoftodayinCalifornia,从今天开始在加州

it'slegalforamantomarryanotherman!

法律认可同性婚姻啦

Ew.Hethrewup.他吐了

Hejustneedssometimetogetusedtotheidea,honey.他只是需要点时间来接受亲爱的

It'ssogreat,Cam.太棒了小卡

Yeah,I'mhappyforyouguys.是啊真替你们开心

Gloria,Mannyneedshisbirthcertificate歌洛莉亚曼尼需要出生证明

tore-enterthecountry.才能重新入境

Anyideawhereitis?

知道在哪吗

Idon'tknow.我不知道

Oh,that'sright.Heleavestoday.Youmustbeawreck.对哦他今天就走了你一定很不舍

She'snotawreck.She'sarock.她没事的她很坚强

Now,Ilooked,andit'snotinthesafe.找过了没在保险箱里

Thisonehadherfirstsleepoverlastweek.莉莉上周第一次在朋友家过夜

Ijusthadtotoughmywaythroughit.我鼓励自己要坚强挺过了一晚

Hepickedmeupinthedark.他半夜去把我接回家了

Ican'tfindthatbirthcertificateanywhere,Jay.哪里都找不到出生证明杰

Maybeit'sasignand--也许这是个预兆

It'sasignweneedarefreshermeeting是个预兆提醒我们要重新讨论

onwhatgoesinthesafe.保险箱里应该放什么

Here'sapreview--noshoes.先给你透露一点不能放鞋

Look,Ilookedonline,我上网查了

andwecangetacopyifwegotothecourthouse.我们可以去法院要个复印件

That'swhatwe'regonnado.Inthecar.就这么办上车

We'llbebackinanhour.我们一个小时后就回来

Hey,Cam.Congratulations.Go,gaymarriage.小卡恭喜同性婚姻万岁

Hediditagain.他又吐了

Ay,si?

是吗

Okay.Well...好吧

Sotellme,Cam.跟我讲讲小卡

Howdoesitworkwhenitisbetweentwomen?

你们男男之间是怎么"攻做"的

Well,Idon'treallyfeelcomfortable我觉得在莉莉面前

talkingaboutthat...infrontofLily.谈论这种事不太好吧

Iknowhowthatworks.我知道你们怎么做的啦

Irentedthewrongmovieonce.有次我租错碟了

Didyousee"Glen,Garry,Glenn,andRoss"?

你看过《"大根"游戏》吗

Didyousee"Glen,Garry,Glenn,andRoss"?

恶搞阿尔·帕西诺主演的《大亨游戏》

Uh,no.没有

-Whydon'tyougoplay?

-WhatImeanis,-你先去一边玩-我的问题是

whoproposestowho?

谁该向谁求婚呢

Idon'tknow.We'vetalkedaboutit,ifiteverbecamelegal.我不知道我们谈过如果合法了要怎样

Okay,andnowitis.Soareyougoingtodoittoday?

现在成真了你今天要求婚吗

Well,itjusthappened.才刚刚宣布

Ihaven'treallyhad...我还没有...

Oh,youhavetodoittoday.你一定要今天求婚

Everycoupledeserveabeautifulproposalstory.每对爱人都应该有段美好的求婚故事

Well,Ihavealwaysadoredmymomanddad'sstory.我一直很羡慕我爸妈的求婚故事

Heplowed"Willyoumarryme?

"intoasnowyfield我爸用犁在我妈窗外的雪地里

rightoutsideofherwindow.犁出了"你愿意嫁给我吗"几个字

Andthenhetriedtore-createit他们结婚25周年时

fortheir25thweddinganniversary.他想再重现那个场景

Buttherewasnosnow,soheburneditintoacornfield.但当时没下雪他把字烧在玉米地里了

Badidea.大错特错

Youknow,butmamadidgetasecondringoutofit但我妈确实因此又得到一枚戒指

withtheF.E.M.A.money.用紧急事务管理署发的救援金买的

Ay,IwishIalsohadaromanticstory.我多希望自己也有浪漫的故事

Oneday,wewerewatchingtvbeforedinner,那天我们在饭前看电视

andJaysays,"Manny,handmethatthing."杰说"曼尼把东西给我"

AndMannygiveshimthering.曼尼就把戒指递过去了

Imean,Iwasveryhappy,ofcourse,当然我很开心

butitisnotthebeststory.但我总想经历更好的故事

AtleastJavierwasontopofadolphin.至少哈维尔还是骑着海豚求婚的

Soldierstalkaboutthatmomentwhentheyshutoff,战士们总谈论将一切抛之脑后的那一刻

whenthewarfinallywins.在战争终于结束的时候

-Getdown!

-Shutup!

-蹲下-闭嘴吧你

Ican'tseethetv!

我看不到电视了

Turnthefanon!

把风扇打开

Oh,stopyelling!

Myhead'sgoingtoexplode!

别鬼叫了我脑袋都要炸了

Forme,thatmomentis对我来说那一刻就是

fourdaysintosummervacation.暑假开始的第四天

Hey,honey.What'sup?

亲爱的怎么了

Doyourememberwhensummermeantfireflies你还能想起当夏天只有萤火虫

andcutoffshortsandice-creamtrucks?

热裤以及冰淇淋的时候吗

Well,oneoutofthree.我有其中之一

We'llgetourtime.They'reallgoingawayatsomepoint,right?

会有时间的他们都要出门的对吧

Yeah,Haley'sgotherbeachtrip,是啊海莉要去海滨

andAlexisdoingHabitatforHumanity,艾丽克斯要参加国际仁人家园活动

andLukehascamp.卢克要去露营

IfIremember,没记错的话

Ithinkwehavesixhourstotallykid-freeon...我们有六个小时清静独处的时间

oh,the14th.就在14号那天

Hey,ifwemovedAlex'sflight,如果我们更改艾丽克斯的航班

wecouldhave,like,10or12hours.我们就能有10或12个小时了

Dreambigger,hotpants.有点野心热裤男

Stepaside.靠边

SometimesIdon'tknowifIlovehowmuchIfearClaire,有时我不知道自己是喜欢怕克莱尔的感觉

orfearhowmuchIloveher.还是怕自己太爱她

22ndtothe8thforAlex,把艾丽克斯从22号调到8号

Luketothe14th,把卢克调到14号

Haleygetsadaythere.把海莉调到这天

-Comeon.-That'sit,beautifulmind.-好嘞-就是这样真是大智慧

Harnessthatcrazyintosomethingpositive.化疯狂为美好

Shh!

IfIcangetAlextomoveherHabitatforHumanity如果能让艾丽克斯把仁人家园活动的地点

fromOklahomatoSacramento从俄克拉荷马州调到萨克拉门托

andLuketomovehiscampsession,再让卢克更改露营的日期

theywillbothoverlapwithHaley'svacation,他们就会和海莉的出游时间重合

andIjustboughtussevenkid-freedays.那样我们就有7天自由时间了

-Witchcraft!

-Yes.-点"时"成金啊-是的

I'veoutdonemyself,Gloria.我崇拜死自己了歌洛莉亚

Ibookedtherestaurantfromourfirstdate,我订了我们第一次约会的餐厅

thesametableoverlookingtheocean,依然是那张能俯瞰大海的桌子

andI'lldoitatsunset,我会在日落时分开口

whichI'verecentlydiscoveredismyideallighting.我最近发现日落时的光线最衬我了

That'ssoromantic.真浪漫啊

Iknow!

Isn'tit?

是啊很浪漫吧

Oh,okay.Oh,that'sMitchell.是米奇尔打来的

Gottago.我要挂了

Oh,don'tlethimheartheexcitementinyourvoice.别让他听出来你有多兴奋

You'reright.You'reright.你说得对说得对

-What?

-I'matthatcoffeeshopon3rd,-说话-我在三街的咖啡店

andIforgotmywallet.我忘记带钱包了

Canyoucomebailmeout?

能来救我吗

Ugh.Isn'tthisconvenient?

怎么这么巧啊

Itactuallywas.Iwasonlytwoblocksaway.其实真的很巧我离那里只有两条街

ButwhenIgotthere,Irealizeditwasallaploy但我到了以后发现是他为了求婚

sohecouldpropose.耍的小伎俩

Butitwassosweet,但他这么做真贴心

Ijustdecidedtoditchmyplansandlethimdoit.我决定放弃自己的计划让他先下手了

Mitchell,I'msosorry,米奇尔太抱歉了

Butthereisamassivepileuponthe405,但405公路上发生了严重追尾事件

and,well,IhavetogopickupLily.我得去接莉莉了

AndmaybeyoucouldjustcallClaireorsomething?

也许你可以给克莱尔打电话求助

Cam,Cam,Igot,like,50centstomyname.小卡小卡我大概还剩50美分

Haveyoudecidedonatea?

你决定点什么茶了吗

Dotheyallcostthesame?

价格都一样吗

Yeah.好吧

Lookatthatline.好长的队啊

Probablyeverybodygettingtheirgaymarriagelicense.大家可能都来领同性结婚证书了

Ithinkit'sjustcalledamarriagelicense.那好像就叫结婚证书吧

Yeah,Idon'tknow.那个我也说不清

Maybeweshouldgohomeandforgetaboutit.也许我们该回家不去了

What?

什么

I'vebeenreadinguponsomeofthosetropicaldiseases--我最近在阅读一些热带疾病的资料

Malaria,yellowfever,rabies.疟疾黄热病狂犬病

I'mhighrisk,Jay.我属于高危人群杰

I'mabighandshaker.我喜欢与人握手

You'refine.You'vehadallyourshots.没事的你注射过所有疫苗了

AndthatPacoRabannewillscareawayanymosquitoes.而且你喷的帕科香水会吓跑蚊子的

Jay,I'mscared.杰我害怕

I'mnotsureIwanttogothroughwithit.我不确定自己想不想去了

Wedidn'tdriveallthewaydownhereforthatpieceofpaper我们开了这么远的路来拿证明

foryoutogetcoldfeetatthelastsecond.可不是为了让你临阵脱逃的

Andwhathappened,anyway?

到底发生了什么事

You'vebeenlookingforwardtothisdayformonths.你几个月来一直很盼望这一天

Iknow.Butmaybeweshouldwaituntilnextyear.我知道但也许我们该等到明年

I'mstillkindofyoungtobedoingthis.我现在还太小了

We'renotwaiting.不能等

Ialreadypaidforyou,andyourmothersignedoff.我已经付钱了你妈妈也签字了

Thisishappening.就这么定了

Greatday,huh?

好日子是吧

-Hello!

-Oh,thankgod.-我来了-谢天谢地

I'vehadsomanycupsoftea,我喝了好多杯茶

theygavememyownoneofthese.他们给了我专属的厕所钥匙

Ohh.Hereyougo.给你

Socongratulationsonthewholemarriagething.恭喜你们终于可以合法结婚了

-Howamazingisthat,right?

-Yeah.-太棒了对吧-是啊

Wegonnahearsomebiggayweddingbellssoon?

你们很快就要举办一场同性恋婚礼了吗

Ah,well,justweddingbells.叫婚礼就可以了

Yeah.Yeah,ofcourse.We'vealwaystalkedaboutit.当然啦我们总是讨论这事

But,youknow,但你知道的

it'sjust--justamatteroffindingtherighttiming.只是要找到合适的时机

Andthenthere--there'sacoupleofotherfactors--还有其它的一些因素

thetaximplicationsandestateplanning.税务影响和财产规划

Oh,stop.I'mswooning.打住我都要晕了

I'mjustbeingpractical.我只是从实际考虑

You'rethesameway.你也是这样的人啊

You--youtoldPhiltotakebackyourengagementring你叫菲尔退掉订婚戒指

andbuyyouawasher/dryer.买台洗衣烘干机

Well,don'tputthisbackonme.Comeon.别扯到我身上来拜托

WhatisCam'sbiggestcomplaintaboutyou?

小卡最不满意你哪一点

You'renotromantic.你不浪漫

Thisisyouropportunity.现在是你翻身的大好时机

Mitchell,youshouldgohometonight米奇尔你今晚回家

andsurprisehimwithabig,splashyproposal.隆重地向他求婚给他一个惊喜

HewouldreallylikeitifIproposedtohim.如果我向他求婚他会很开心的

IguessIcouldstopafterworkandpickupacard.我想下班后我可以去买张卡片

-And...-Oh,mygod.You'rehopeless.-然后-天啊你简直无可救药

-Iknow.-Mitchell,okay.-我知道-米奇尔

-Thisiswhatyoudo.-Oh,boy.-你要这样做-天啊

Itreallyshouldbeyourownidea,though.但是该由你自己想主意

No!

Comeon,comeon.Ineedhelp.Please?

不拜托我需要帮助求你了

Fine.Okay.好吧

Toni