翻译理论与实践期末复习.docx
《翻译理论与实践期末复习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译理论与实践期末复习.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译理论与实践期末复习
浙江广播电视大学
英语专业（开放本科）
《翻译理论与实践》期末复习
题型：
一、选择题（每小题2分，共20分）
二、翻译句子。
（每小题3分，共30分）
三、篇章翻译（每小题40分，共40分）
四、案例分析题（每小题10分，共10分）
注意：
本门课程为：
“闭卷（只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携带除此之外的任何查字工具。
）
一、选择题（每小题2分，共20分）
1.下面哪个选项是错误的？
_________。
B
A.drygoods：
纺织品B．whitegoods：
白色的货物
C．whitewine：
白葡萄酒D．toiletwater：
花露水
2.“Thisisaspecialofferandisnotsubjecttoourusualdiscounts”请问下面哪个译文最合适？
________。
C
A.这是特殊报盘，不以我方通常折扣为条件。
B.这是特惠报盘，我方通常折扣不适应于此盘。
C.此系特惠报盘，不另加我方通常折扣。
D.这是特殊报盘，不局限于我们通常折扣。
3.下面哪个配对是错误的？
_____。
D
A．赤脚医生：
barefootdoctorB．纸老虎：
papertiger
C．toshowone’scards：
摊牌D．大海捞针：
lookforaneedleinsea
4．这个出租汽车司机黑着呢，他经常宰顾客。
B
A.Thistaxidriverhasablackheart.Heoftenkillshiscustomers.
B.Thistaxidriverisanoldscrew.Heoftenovercharges.
C.Thistaxidriverisaverygreedyman.
D.Thistaxidriveristooblacktokillthecustomers.
5.手头上的钱不够用了，他只好打消买皮鞋的念头。
B
A.Moneyisnotenough.Hehastodroptheideatobuyapairofleathershoes.
B.Moneybeingnotenough,hehastodroptheideatobuyapairofleathershoesforthetimebeing.
C.Moneyisnotenough,hehastodroptheideatobuyapairofleathershoesforthetimebeing.
D.Moneyisnotenough,sohehastorefusetobuyapairofleathershoes.
6．下面哪个选项是错误的？
_________。
A
A．Hegotallthecreditforthediscovery.翻译为：
他由于这项发现而获得各种银行贷款。
B．HowmuchdoIhavetomycredit?
翻译为：
我们的银行户头上还有多少存款？
C．Theysoldgrainoncreditduringtimeoffamine.翻译为：
饥荒季节，他们则赊销粮食。
D．TheyhaveopenedthecoveringcreditwiththeBankofChina,London.翻译为：
他们已从伦敦中国银行开立了有关的信用证。
7.下面哪个选项是错误的？
_____。
A
A．他爱发脾气。
译文：
Helikestolosetemper.
B．他爱打篮球。
译文：
Helikesplayingbasketball.
C．他爱读书。
译文：
Heisfondofreading.
D．他爱笑。
译文：
Heistendingtolaugh.
8．“Abook,tightshut,isbutablockofpaper.”请问下面哪个译文是最恰当的？
________。
B
A．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。
B．闲置之书只是一叠废纸。
C．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。
D．一本书，紧紧合上，只是一叠纸。
9．下面哪句话的描述是错误的？
________。
D
A．美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。
B．“动态对等”原则是指，运用交际理论和信息论的原理，将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较，使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。
C．奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。
D．翻译求的是“形式对等”，而非”动态对等”。
10.“这位公司经理正在大学进修以提高管理水平。
”请问下面哪个选项的译文是最恰当的？
______。
A
A.Themanagerofthecompanyishavinghisadvancedstudyatauniversitytoimprovehisartofmanagement.
B.Themanagerofthecompanyishavinghisadvancedstudyatauniversitytoimprovehislevelofmanagement.
C.Themanagerofthecompanyishavinghisadvancedstudyatauniversitytoimprovehisstandardofmanagement.
D.Themanagerofthecompanyishavinghisadvancedstudyatauniversitytoraisehislevelofmanagement.
11.下面哪个译文最恰当？
_______。
D
Thereisnooneofusbutwishestogoswimminginthelake.
A.我们没有人愿意去湖里游泳。
B.我们只有一个人想去湖里游泳。
C.我们并非人人都愿意去湖里游泳。
D.我们每一个人都想去湖里游泳。
12.下面哪个选项是错误的？
_____。
D
A.这衣服将很快晒干。
译文：
Theclotheswillsoondryoutinthesun.
B.夏收以后，有些农民在公路上晒粮食。
译文：
Afterthesummerharvest,somefarmersspreadtheirgrainsonthehighwayandhavethemdriedoutinthesun.
C.你把客人晒在一边是不礼貌的。
译文：
Itisimpoliteforyoutoignoreyourguests.
D.我的皮肤晒得比你黑。
译文：
Myskinhasbecomeblackerthanyours.
13.施觉怀在“翻译法律文献的几个特点”一文中指出，法律文献翻译应该体现以下三个特带你：
________。
C
A．条理清、文字美、格式规范B.条理清、文字美、意思全
C．条理清、文字明、意思全D.条理清、文字明、格式规范
二、翻译句子。
（每小题3分，共30分）
1．At60milesanhourtheloudestnoiseinthisnewRolls-Roycecomesfromtheelectricclock.（请注意广告口号的翻译）
时速60英里的这种新式“劳斯莱斯”轿车最响的噪音是来自车内的电钟。
2.Asthecontracthasbeensigned,what’sdoneisdoneandcan’tbeundone.（请用意译法翻译，注意划线部分）
现在合同已签了，真是木已成舟，生米煮成了熟饭，只好如此了。
3.Thiscontractisbindingsubjecttothefulfillmentofthefollowingconditions。
（请注意besubjectto翻译特点）
本合同须满足下列条件方始生效。
4.新的价格表将自（在）6月1日始生效。
（请注意契约语言的特点）
Thenewpricelistwillbecomeeffectivefrom（on）June1.
5.我们希望产品的图案和色彩能照顾到欧洲人的心理。
（请注意中西方思维和文化的差异）
WehopethatthedesignandcoloroftheproductswouldsuittheEuropeantaste.
6．Wetakethisopportunitytoinformyouthatwearenowinapositiontomakepromptshipmentofthemerchandise.（请用减词法翻译）
兹奉告，该商品可即期装运。
7．Weareexportersoftheabovegoods,havingabackgroundofsome30years.（请用词类转换法翻译）
我们出口上述商品，已经经营了30来年。
8．Wearenotcompletelysatisfiedwithyourmannerofdoingbusiness.（请用反面着笔法翻译）
贵方做生意的态度有待改进。
9.饭店拥有各类高级客房385间（套）,各种先进的服务设施为每位宾客提供尽善尽美的服务。
（请注意酒店英语的措词）
Thehotelhouses385deluxeguestroomsandsuiteswithawidearrayofstate-of-the-artequipment,hotelfacilitiesandservices,makingaccommodationascomfortableandconvenientaspossible,andcateringtotheindividualneedsofeachguest.
10.WhenStephenwasintroducedtotheoldcouple,theysaidsimply,“We’vereadyourarticle.Weexpectedtomeetanolderman.”（请用正话反说，反话正说法翻译）
当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们只是淡淡地说：
“我们看过你的文章，没想到你这么年轻。
”
11.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.（请用词类转换法翻译）
读一点世界史，对学习时事是有帮助的。
12.Heistooyellowtostandupandfight.
他太软弱，不敢起来斗争。
13.能为他的这本散文集作序，我觉得很荣幸。
Ifinditagreathonortowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.
14.她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？
她得了假期忧郁症。
——Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?
——Sheisinholidayblue.
三、篇章翻译（每小题40分，共40分）
1）Bybuildingoneoftheplanet'smostsuccessfulcompaniesfromhisgarage,heexemplifiedthespiritofAmericaningenuity.BymakingcomputerspersonalandputtingtheInternetinourpockets,hemadetheinformationrevolutionnotonlyaccessible,butintuitiveandfun.Andbyturninghistalentstostorytelling,hehasbroughtjoytomillionsofchildrenandgrown-upsalike.Stevewasfondofsayingthathelivedeverydaylikeitwashislast.Becausehedid,hetransformedourlives,redefinedentireindustriesandachievedoneoftherarestfeatsinhumanhistory:
Hechangedthewayeachofusseestheworld.
他在车库里建立了这个星球上最成功的公司之一，充分体现了美国人的创造力。
通过使电脑个人化，将互联网装进我们的口袋里，他不但让人们可以享受到信息革命的成果，而且使这种革命变得直观和有趣。
他的天赋和才华成为家喻户晓的故事，他为数以百万计的儿童和成年人都带来了快乐。
史蒂夫很喜欢说，他过的每一天都像是最后一天。
正如他所做到的，他改变了我们的生活，重新定义了所有行业，并实现了人类历史上最罕见的壮举之一：
即他改变了我们每个人看这个世界的方式。
2）PavilionFeatures
ThefirstWorldExpocameaboutintheUnitedKingdomandwasthenknownastheGreatExhibition,heldintheCrystalPalaceatHydePark.Thismajesticmetal-and-glassedifice（大建筑物）wasnotonlyhometotheextravaganza（盛大表演）displayofproductsfromallovertheworld,butwasalsotheiconic（标志）symboloftheworldfair,beingconsideredoneofthemostbeautifulstructuresintheworlduntilafiredestroyedithalfacenturyago.Now,theUnitedKingdomhasbroughttoExpovisitorsanewversionoftheCrystalPalace–adazzlingcube（水晶宫）formedbymorethan60,000slimandtransparentacrylicrods（亚克力杆）containingseedsofdifferentplants.
展馆特色
第一届世博会在英国海德公园的水晶宫中举行，当时被称作“大展览”。
水晶宫是一座由金属和玻璃建成的宏伟建筑，它不仅是世界上各式各样的展品齐聚一堂的场所，还是世博会的标志，在1936年被烧毁之前，一直被视为世界上最漂亮的建筑物之一。
如今，英国又将一座新版的水晶宫呈现给参观者们-由6万根蕴含不同植物种子的透明亚克力杆组成的巨型“种子殿堂”。
3）EverymorningastheskybrightensovertheAndamanSea,workersheresetoutperfectlinesofwhiteplasticchairsalongthesoftands,punctuatedbyfurledumbrellasreadytobeopenedasthesunbeginstoburn.
Nearlyfourmonthsaftergiantwavessweptmorethan5300peopletotheirdeathsalongthecountry’ssoutherncoast,theislandofPhuket（普吉）-----thecrownjewelofThailand’sbeachresorts-----haspatchedandpasteditselftogether.
每天清晨，安达曼海的天空刚刚发亮，这里的工人就把白塑料椅子整整齐齐地摆在那柔软的沙滩上，还有一些收拢的遮阳伞散落其间，准备等太阳晒得厉害了再把它们张开。
泰国南部沿海巨浪吞噬了5300人的生命，此事过去已快四个月了。
普吉岛-------泰国海滨旅游胜地中的璀璨明珠------也已修缮完毕。
（1）Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30studentstogetherfora45-to-50-minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek.Themostcommonmodeofinstructionisthelecture.Whenlecturesaretheprincipalmethodofinstructioninlargerclasses,regularperiodsmaybesetasideforsmallgroupdiscussionsundertheleadershipofanassistantinstructor.
由一位教授和二三十名学生每周会晤两三次，每次授课时间45分钟到50分钟，是大学程度课堂教学的传统方式。
最普遍的教学方式是讲课。
较大的班以讲课为主要教学方法时，也会拨出一定时间由助教领导进行小组讨论。
（2）ItwasafinedayinearlySpring.BrightsunshinefloodedthestreetwhereagroupofboysinSundayclotheswereplayingball.Inmostofthetenementsthewindowswereup.Clean-shavenmenincollarlessshirtsorinunderwear,womenwithaprons（围裙）orsloppypinkwrappersleanedonthesills（窗台）andgazedwithaimlessinterestatthestreet,thesky,thosewhowerepassingbelow.
早春时节的一个晴天，大街上阳光灿烂。
一群穿着假日衣服的孩子正在街上玩球。
这时简易公寓的窗户大都打开了。
刚刮过脸的男人穿着汗衫、内衣，女人系着围裙或者披着邋遢的粉红罩衫，他们都靠在窗口漫无目的地望着天空和街上的行人。
（3）FUZHOU（Xinhua）----ThreejournalistsfromHongKongwereexpelledfromthemainlandonSundayafternoonbypublicsecurityofficersofSouthChina’sFjujianProvince,forviolatingtheStateSecurityLaw.（注：
这是一篇新闻报道，翻译时，并不强调译文和原文的格式完全统一.）
三名香港记者擅自闯入我军事演习区域进行非法采访活动，在福建省被当地公安机关扣留。
（4）Overtwenty-eightyearsago,adiasgavebirthtoanewideainsportsshoes.Andthepeoplewhowearourshoeshavebeenrunningandwinningeversince.Infact,adidashashelpedthemsetover400worldrecordsintrackandfieldalone.
28年前，阿迪达斯为运动鞋带来了全新的概念。
从那之后，脚穿阿迪达斯的人们健步如飞，频频夺标。
事实上，阿迪达斯仅在田径场上就帮助人们创造了400多项世界记录。
四、案例分析题（每小题10分，共10分）
今天省经贸委、统计局等单位联合发布江苏百强企业名单。
江苏省电力公司以870.54亿元摘取5连冠。
译文一：
JiangsuProvincialEconomyandTradeCommissionandtheProvincialBureauofStatisticsreleasedonThursdaythelatestrankingsforthetop100companiesintheprovince.
译文二:
JiangsuPowerCompanyleadsthelistof100largeenterprisesintheprovince,accordingtothelatestrankingofthetop100companiesreleasedThursdaybytheJiangsuProvincialEconomyandTradeCommissionandtheProvincialBureauofStatistics.
请用所学的翻译知识来分析以上两种译文。
分析：
译文一是根据中文新闻的句式顺序进行了几乎对应的翻译，而译文二则是打破原文的句法结构、先后顺序，对译文进行重组之后进行翻译。
而根据英语新闻导语第一句话就单刀直入的文体特点，江苏电力公司实现五连冠应该是本新闻的第一重点，因此，导语的行为主体理应是江苏电力公司以及其他100强企业，而省经贸委、统计局等单位仅仅是这一排名的发布者，不应该放在突出的位置。
庐山，位于江西省北部，北濒长江，东南临鄱阳湖。
自然风光奇特秀丽。
“匡庐奇秀甲天下山。
”方圆302平方公里的风景区内，有16个大自然奇观，474个景点。
171座山峰逶迤相连，峰峦叠嶂。
译文1：
MountLushanislocatedinthenorthofJiangxiProvince,withtheChangjiangRiverflowingbyjustinthenorthan
升级会员 