国贸函电实训-5--接受信用证.doc

国贸函电实训-5--接受信用证.doc

《国贸函电实训-5--接受信用证.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国贸函电实训-5--接受信用证.doc（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸函电实训----信用证---1

一、基本要求:

根据题目说明写一封催证函，要求用英文书写，表达清楚、内容完整。

二、相关说明:

假设你是世格国际贸易公司（DESUNTRADINGCO.,LTD.）的业务员MinghuaZhao，你收到了加拿大NEO公司（NEOGENERALTRADINGCO.）签返的编号为DTC5210的销售确认书，双方约定信用证不迟于11月25前到达，但现在期限已到，却仍未收到信用证。

因此请你给NEO公司的业务员AndyBurns去函催证，并提醒对方我方通知行为“中国银行上海分行”，而非只是“中国银行”，以免寄错。

写信时间为2009年11月25日。

DESUNTRADINGCO.,LTD.

29THFLOORKINGSTARMANSION,623JINLINRD.,SHANGHAI,CHINA

TEL:

（021）82588666FAX:

（021）82588999ZIPCODE:

200002

Nov25,2005

DearMr.AndyBurns,

WeareinreceiptofyourreturningsignedSalesConfirmationNo.DTC5210.However,weregrettoinformyouthatwedidnotreceiveyourL/Cconcerningtheabovecontracttilltoday.ItisclearlystipulatedinthesaidcontractthattherelevantL/CshouldreachusdateNov25.

PleasebeassuredtoopenyourL/Cstrictlyinaccordancewithourofferedbank’sinformation,especiallyitshouldbe“BankofChina,Shanghaibranch”not“BankofChina”only.Pleasepayattentiontoitbecauselasttimeanothercustomer’sL/CreachedtoBankofChinainShenzhen.

Owingtothepunctualshipment,theearlyarrivalofyourL/Cwillbehighlyappreciated.

Yoursfaithfully,

DesunTradingCo.,Ltd.

MinghuaZhao

外贸函电实训----信用证---2

一、基本要求:

根据题目说明写一封催证函，要求用英文书写，表达清楚、内容完整。

二、相关说明:

假设你是南京德创伟业进出口有限公司（NanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,Ltd）的业务员CathyLee，加拿大CartersTradingCompany,LLC的JoeBrown先生向你公司签返了编号为CTC5682的销售合同，但信用证迟迟未到，由于工厂的生产计划近两个月都排得很满，因此请你给JoeBrown先生去函催证，以免延误装运。

写信时间为2009年10月28日。

NanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,Ltd

Oct.28,2009

DearJoeBrown,

WeareinreceiptofyourreturningsignedSalesConfirmationNo.CTC5682.

However,weregrettoinformyouthatwedidnotreceiveyourL/Cconcerningtheabovecontracttilltoday.Ourproductionplanwillbetightlyarrangednearlytwomonths.Toensurepunctualshipment,theearlyarrivalofyourL/Cwillbehighlyappreciated.

Yoursfaithfully，

NanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,Ltd

CathyLee

译文

我们收到了贵公司发来的的编号为CTC5682已签的销售确认书。

然而，我们遗憾地告诉你，直到今天我们也没有收到贵公司有关上述合同的信用证。

我们的生产计划安排缩紧为近两个月。

为确保准时装运，如果贵公司早日发来信用证我们将非常感谢。

外贸函电实训----信用证---3

一、基本要求:

根据题目说明写一封改证函，要求用英文书写，表达清楚、内容完整。

二、相关说明:

假设你是世格国际贸易公司（DESUNTRADINGCO.,LTD.）的业务员MinghuaZhao，你收到了加拿大NEO公司（NEOGENERALTRADINGCO.）与11月23日开来的编号为BWO5823684的信用证，经仔细审核后你发现了如下与合同不符处：

1.货物的名称应为“CANNEDWHOLEMUSHROOMS”而不是“CANNEDSLICEDMUSHROOMS”；

2.将“documentspresentedfornegotiationshouldincludecargoreceiptissuedbybuyers”字样去掉；

3.商品数量应为1320箱而非1230箱。

请你给NEO公司的业务员AndyBurns去函催促对方改证，以便我方能够及时装运。

写信时间为2009年11月25日。

DESUNTRADINGCO.,LTD

Nov25,2009

DearMr.AndyBurns,

WithreferencetoyourL/CNo.BWO5823684issuedonNov23,weregrettosaythatthereareafewpointsarenotinconformitywiththetermsstipulatedinoursalescontract.Therefore,pleasemakethefollowingamendment:

1.Thenameofcommodityshouldbe“CANNEDWHOLEMUSHROOMS”not“CANNEDSLICEDMUSHROOMS”.

2.Deletethewording“documentspresentedfornegotiationshouldincludecargoreceiptissuedbybuyers”.

3.Thequantityofcommodityshouldbe1320cartons,not1230cartons.

Asthetimeofshipmentisapproaching,pleasemaketheamendmentassoonaspossiblesothatwecanshipthegoodsintime.

Yoursfaithfully,

DesunTradingCo.,Ltd.

MinghuaZhao

译文

参考贵公司11月23日发来的的编号为bwo5823684的信用证，我们很遗憾地说，有几点与我们销售合同中规定的条款不符。

因此，请作如下修改：

1。

商品名称应为“全菌罐头”，而不是“蘑菇片罐头”。

2。

删除“议付单据应包括买方出具的货物收据”字样。

三.商品的数量应该是1320箱，而不是1230箱。

由于装运期临近，请尽快修改，以便我们能及时装运货物。

外贸函电实训----信用证---4

一、基本要求:

根据题目说明写一封改证函，要求用英文书写，表达清楚、内容完整。

二、相关说明:

假设你是南京德创伟业进出口有限公司（NanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,Ltd）的业务员CathyLee，加拿大CartersTradingCompany,LLC的JoeBrown先生给你公司寄来了于11月25号开立的编号为CTS285641的信用证，但经过与合同核对后你发现了一些不符点，如下所列：

1.信用证应当写明遵照UCP600规则；

2.合同总金额大写应为“SAYU.S.DOLLARSTHIRTYSIXTHOUSANDFOURHUNDREDANDEIGHTYONLY”；

3.目的港应为MONTREAL而非TORONTO。

请你给JoeBrown先生去函要求对方尽快改证，写信时间为2009年11月28日。

NanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,Ltd

Nov28,2009

DearMr.JoeBrown,

ThankyouforyourL/CNo.CTS285641datedOct25,2005.However,onexaminingtheclausesinyourL/C,somecertainpointsarenotagreeabletous.

Thefollowingdiscrepanciesarenotinaccordancewiththetermsofourcontract:

1.TheL/CshouldbesubjecttoUCP600.

2.Thetotalamountinwordsshouldbe“SAYU.S.DOLLARSTHIRTYSIXTHOUSANDFOURHUNDREDANDEIGHTYONLY”.

3.ThedestinationportshouldbeMONTREAL,notTORONTO.

WeshallappreciateitifyouwillmodifypromptlytheL/Casrequested.

Yoursfaithfully,

NanjingDechuangweiyeImport&ExportCo.,Ltd.

CathyLee

译文

感谢贵公司发来的编号为cts285641号的2005年10月25日信用证。

然而，在检查你的信用证条款时，发现某些地方与我们的合同不符。

下列与合同不符的条款：

1。

信用证应受到UCP600。

2。

总额大写应该是“叁万陆仟肆佰捌拾美元”。

三.目的港应该是蒙特利尔，不是多伦多。

如果贵方能及时修改信用证，我们将不胜感激。