翻译专业术语.docx
《翻译专业术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译专业术语.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译专业术语
翻译专业术语
术语
翻译
贡献者
AbsoluteTranslation
绝对翻译
古阿德克（Gouadec）
AbstractTranslation
摘要翻译
古阿德克（Gouadec）
Abusivetranslation
滥译
路易斯（Lewis）
Acceptability
可接受性
托利（Toury）
Accuracy
准确
Adaptation
改编
Adequacy
充分性
Adjustment
调整
AnalogicalForm
类同形式
霍尔姆斯（Holmes）
Analysis
分析
奈达（Nida）和泰伯（Taber）
AppliedTranslationStudies
应用翻译研究
霍尔姆斯（Holmes）
Architranseme（ATR）
元译素
范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）
AutonomySpectrum
自立幅度
罗斯（Rose）
Autotranslation
自译
波波维奇（Popovic）
BackTranslation
回译
Bilateralinterpreting
双边传译
凯斯（Keith）
ClassShift
词类转换
韩礼德（Halliday）
CloseTranslation
贴近翻译
纽马克（Newmark）
CommunicativeTranslation
传意翻译；交际翻译
纽马克（Newmark）
Communityinterpreting
社群传译
Compensation
补偿
赫维（Hervey）
Competence
能力
托利（Toury）
ComponentialAnalysis
语义成分分析
奈达（Nida）
Interlineartranslation
逐行翻译
Interlingualtranslation
语际翻译
雅可布逊（Jacobson）
Intersemiotictranslation
符际翻译
雅可布逊（Jacobson）
Intralingualtranslation
语内翻译
雅可布逊（Jacobson）
Intra-systemshift
系统内转换
卡特福德（Catford）
Inversetranslation
逆向翻译
Kernelsentence
核心句
Keywordtranslation
关键词翻译
古阿德克（Gouadec）
Levelshift
层次转换
卡特福德（Catford）
Lexicaltranslation
词汇翻译
卡特福德（Catford）
Liaisoninterpreting
联络传译
凯斯（Keith）
Linguistictranslation
语言翻译
Literaltranslation
字面翻译；直译
Mapping
图谱
霍尔姆斯（Holmes）
Matricialnorms
矩阵规范
托利（Toury）
Meta-language
元语言
霍尔姆斯（Holmes）
Metatext
元文本
Mimeticform
模仿形式
霍尔姆斯（Holmes）
Mutation
变异
范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）
Naturalness
自然性
Negativeshift
负面转换
Norms
规范
Obligatoryequivalents
必要对等语
奈达（Nida）
Obliquetranslation
曲径翻译
维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）
Operationalmodel
操作模式
巴斯盖特（Bathgate）
Operationalnorms
操作规范
托利（Toury）
Optionalequivalents
可换对等语
奈达（Nida）
Overlappingtranslation
重合翻译
赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）
Overttranslation
显型翻译
豪斯（House）
Overtranslation
超额翻译
维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）
Paradigmaticequivalence
范式对等
波波维奇（Popovic）
Paraphrase
释译
德莱顿（Dryden）
Partialtheoriesoftranslation
局部翻译理论
霍尔姆斯（Holmes）
Participativereceiver
参与型接受者
皮姆（Pym）
Particularizingtranslation
具体化翻译
赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）
Performance
运用
托利（Toury）
Phonemictranslation
音素翻译
利弗威尔（Lefevere）
Phonologicaltranslation
音位翻译
卡特福德（Catford）
Pivotlanguage
中枢语言
Polysystemtheory
多元文化理论
埃文·佐哈尔（Even-Zohar）
PragmaticApproach
语用途径
Pragmatictranslation
语用翻译
Preliminarynorms
预先规范
托利（Toury）
Prescriptivetranslationstudies
规定翻译研究
托利（Toury）
Primarytranslation
首级翻译
迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）
Problem-restrictedtheoriesoftranslation
关于问题的翻译理论
霍尔姆斯（Holmes）
Process-orientedtranslationtheories
过程取向翻译研究
霍尔姆斯（Holmes）
Product-orientedtranslationstudies
成品取向翻译研究
霍尔姆斯（Holmes）
Professionalnorms
翻译规范
切斯特曼（Chesterman）
Prospectivetranslation
前瞻式翻译
波斯特盖特（Postgate）
Prototext
原型文本
波波维奇（Popovic）
Pseudotranslation
伪翻译
Purelanguage
纯语言
沃尔特·本雅明（Walter Benjamin）
Radicaltranslation
原始翻译
奎因（Quine）
Rank-boundtranslation
级阶受限翻译
卡特福德（Catford）
Realia
独有特征
弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）
Receptorlanguage
接受语
奈达（Nida）和泰伯（Taber）
Translationwithreconstruction
重构式翻译
古阿德克（Gouadec）
Redundancy
冗余
奈达（Nida）
Refraction
折射
利弗威尔（Lefevere）
Regulativetranslationalconventions
规约性翻译常规
诺德（Nord）
Relayinterpreting
转接传译
Repertoreme
知识库要素
托利（Toury）
Resistancy
阻抗
韦努狄（Venuti）
Restrictedtranslation
受限翻译
卡特福德（Catford）
Restructuring
重组
奈达（Nida）和泰伯（Taber）
Retrospectivetranslation
后瞻式翻译
波斯特盖特（Postgate）
Rewriting
重写
利弗威尔（Lefevere）
Rhymedtranslation
韵体翻译
利弗威尔（Lefevere）
Secondarytranslation
二级翻译
迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）
Selectivetranslation
选译
古阿德克（Gouadec）
Semanticdisambiguation
语义消歧
Semantictranslation
语义翻译
纽马克（Newmark）
Serialtranslation
序列翻译
卡塞格兰德（Casagrande）
Servicetranslation
服务型翻译
纽马克（Newmark）
Sighttranslation
视译
Signedlanguagetranslation
手语传译
Simultaneousinterpreting
同声传译
Skopostheory
目的论
赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）
Sourcelanguage
源语
Sourcetext
源文本
Sourcetext-orientedtranslationstudies
源文本取向翻译研究
Specification
具体化
Structureshift
结构转换
卡特福德（Catford）
Stylisticequivalence
文体对等
Targetlanguage
目标语
Termbanks
术语库
Terminology
术语
Texttypology
文本类型学
Textualequivalence
文本对等
卡特福德（Catford）
Textualnorms
文本规范
托利（Toury）
Thicktranslation
增量翻译
阿皮尔（Appiah）
Think-aloudtranslation
有声思维记录
Thirdcode
第三语码
弗劳利（Frawley）
Time-restrictedtheoriesoftranslation
关于时域的翻译理论
霍尔姆斯（Holmes）
Totaltranslation
完全翻译
卡特福德（Catford）
Transcription
注音
Transeme
译素
范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）
Transfer
转移
Transference
迁移
卡特福德（Catford）
Translatability
可译性
Translationese
翻译体
Translatorialaction
译者行为
赫尔兹·曼塔里（Justa Holz-Manttari）
Transliteration
音译
Transposition
置换
维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）
Unboundedtranslation
不受限翻译
卡特福德（Catford）
Undertranslation
欠额翻译
纽马克（Newmark）
Unitoftranslation
翻译单位
Universalsoftranslation
翻译普遍特征
Verbalconsistency
词语一致
Verifiability
可核实性
赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）
Verticaltranslation
纵向翻译
福勒纳
Voids
空缺
Whisperedinterpreting
耳语传译
Writer-orientedmachinetranslation
作者取向机器翻译
升级会员 