作译者须知冶金工业出版社.docx
《作译者须知冶金工业出版社.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《作译者须知冶金工业出版社.docx（88页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
作译者须知冶金工业出版社
作译者须知
北京
冶金工业出版社
2008
目 录
1图书出版过程及常用术语………………………………1
1.1图书出版过程………………………………………1
1.2图书出版常用术语……………………………………1
2图书的组成及格式………………………………………4
2.1封皮…………………………………………………4
2.2正文…………………………………………………5
2.3辅文…………………………………………………5
3正文………………………………………………………14
3.1基本要求……………………………………………14
3.2标题层次……………………………………………15
3.3外文字母符号………………………………………16
3.4量与单位……………………………………………19
3.5公式…………………………………………………20
3.6表格…………………………………………………23
3.7插图…………………………………………………24
3.8数字使用规则………………………………………26
3.9注释…………………………………………………27
3.10标点符号…………………………………………29
3.11其他符号…………………………………………29
3.12名词术语…………………………………………30
3.13外国人名、地名、机构名称………………………30
4交稿要求及校样阅改……………………………………32
4.1交稿要求……………………………………………32
4.2校样阅改……………………………………………32
附录A法定计量单位……………………………………34
附录B部分非法定计量单位和换算系数…………………38
附录C物理量名称及符号………………………………42
附录D国际电工委员会（IEC）推荐的部分下标…………47
附录E第一批异形词整理表………………………………49
附录F264组异形词整理表（草案）………………………60
附录G“碳”、“炭”在科技术语中的用法…………………70
附录H外文字母表……………………………………72
1图书出版过程及常用术语
一本图书从选题、组稿、书稿审定到印装出版，需经过多道工序和流转过程。
在这些工序和流转过程中，需要作译者与出版社密切合作。
作译者若能了解图书出版方面的一些基本知识和技术要求，提供符合出版要求的书稿，并能在图书出版过程中配合出版社工作，将有利于保证和提高图书质量，缩短出书周期。
1.1图书出版过程
图书出版过程中的主要工序和流程过程如图1所示。
图1 图书出版主要工序及流程
1.2 图书出版常用术语
开本 用以表示图书幅面大小的量。
图书幅面为全张印刷纸的几分之一，即称此图书为几开本。
如一图书的幅面为全张印刷纸的1/16，即称此书为16开本。
版心 图书版面上排文字、图表的部分，不包括四周的白边。
不同开本的图书有不同尺寸的版心，如表1及表2所示。
表1 国标规定的图书开本尺寸
开本代号
开本尺寸/mm
版心尺寸
/mm（参考）
每页字数
（参考）
用纸尺寸
/mm
A4
A5
A6
210×297
148×210
105×144
170×250
115×175
75×114
45×46
32×31
20×20
880×1230
900×1280
B5
B6
B7
169×239
119×165
82×115
130×195
89×135
56×90
35×35
23×25
15×16
1000×1400
表2 图书常用开本尺寸
开 本
开本尺寸
/mm
版心尺寸
/mm（参考）
每页字数
（参考）
用纸尺寸
/mm
16
184×260
145×213
39×39
787×1092
大32
140×203
103×165
30×28
850×1168
32
130×184
79×149
27×26
787×1092
大64
101×140
70×103
19×19
850×1168
64
92×130
64×95
18×17
787×1092
版面图书一页纸的幅面，包括版心和版心周围的空白部分。
插页超过版心尺寸的插图或表格的单页，以及必须用专门的纸或色彩印刷的书页。
若非必须，应尽可能避免出现插页。
印张 整张纸每印一面称一个印张，即一个印张等于两面印刷的整张纸的二分之一。
图书版权页上的印张数表示该书的用纸量或页数。
版面字数 即出版字数，是指图书正文的每行字数乘每页的行数，再乘全书的页数的数。
该字数包括空行、空段以及空白页所占的字数。
书眉 每面书页上端所排的章、节名或书名、文章的题目等，目的是便于读者查找、翻阅。
一般单页码上书眉内容隶属于双页码上书眉的内容范围。
天头、地脚 版心上部空白处称天头，下部空白处称地脚。
通栏排、分栏排图书正文字行的长度与版心宽度相等的称通栏排；图书正文字行按版心宽度等分为数栏排版的称分栏排，如分为两栏的称双栏排，分为三栏的称三栏排。
校样 用来与原稿核对校正排版错误的样张。
校次 对校样进行的校对次数，分印刷厂进行的毛校和出版社进行的初校、二校、三校、点校等。
付印 （付型）将经过校对、消灭全部错误之后的校样（亦称付印样）交付印刷厂，据此印刷称付印（付型）。
2图书的组成及格式
一部图书通常由封皮、正文、辅文等部分组成。
2.1封皮
图书的封皮包括封面（封一）、前封里（封二）、底封里（封三）、封底（封四）和书脊。
有些精装还采用护封。
2.1.1封面（封一）
封面（封一）用于印载书名（包括丛书名、系列书总名、副书名）、卷（册）次、作（译）者姓名、版次、出版社名。
（1）书名必须准确、简短，一般不加标点。
（1）作者姓名一般不超过3名。
署名方式（如主编、著、编著、编等）及署名次序由主要作者根据编写情况与出版社约定。
超过3名作者，一般在第1作者后加“等”字。
有主编、副主编的，封面上一般只印载主编姓名。
完整的作者名单可以在主书名页正面（即扉页）上印载。
（3）翻译书一般列出原作者国籍、姓氏及译者姓名。
原作者国籍采用简称，用六角括号排在原作者姓名之前。
（4）凡属丛书的一种或系列书的一个分册，必须在封面上列出丛书或系列书名称。
同一套丛书或系列书，其封面格式、装帧形式应统一。
2.1.2封底（封四）
封底必须印载中国标准书号、条形码及书的定价，也可以印载内容简介及封面设计者、责任编辑名称、本社同类图书信息等。
2.1.3 书脊
图书书脊厚度若在5mm以上，应在书脊上刊印书名及出版社名。
若为分册或分卷，则应刊印册次或卷次。
2.1.4护封
护封亦称包封，用于包在图书封面之外，具有保护和装饰的作用，多用于精装书。
2.2正文
正文是图书的主体部分。
作译者在编写正文部分时需注意的问题详见第3章。
2.3辅文
辅文包括书名页、内容简介、序言（前言）、后记、目录、附录、参考文献、索引等。
2.3.1书名页
书名页亦称“内封”、“里封面”，是载有完整书名信息的书页。
书名页分主书名页、附书名页。
主书名页正面（或称扉页）主书名页正面应印载全部书名信息，主要包括书名、副书名、版次（初版除外）、丛书或系列书名、卷（册）、作者及译者姓名、校订者姓名、出版社名及出版年份。
主书名页正面所载与封面相同的各项，应与封面一致。
主书名页背面（或称版权页）主书名页背面上最重要的内容是排在下部的版权记录。
版权记录是该图书的出版历史记录。
包括的内容有：
出版社名（或出版人名）和地址、责任编辑、封面设计者（美术编辑）、责任校对者、正文设计者、责任印制者、排印者、发行者及经销机构、出版年月、版次、印次、开本、印张数、字数、印数、定价等。
其中，出版年月应载明一版一次印刷的年月和本版本次印刷的年月；修订再版时，印次从一版一印次起累计；各版各印次的印数均从一版一印次起累计。
主书名页背面中部印载图书在版编目（CIP）资料，供有关部门检索；上部可印载内容简介，供读者了解全书概貌。
附书名页附书名页位于双数页码面，与主书名页正面相对应，印载的信息包括：
丛书名及主编姓名；多卷本图书的总书名及主编姓名；多作者图书的全部作者姓名；翻译书的原版书信息等。
也可不设附书名页，而是在主书名页后单排一页，以印载附书名页内容。
2.3.2内容简介
内容简介主要供读者或发行者了解图书的主要内容、特点以及读者对象等。
内容简介应简明扼要，突出重点，切忌目录摘抄或不符实际的任意夸大；若属系列丛书，应注意介绍各卷（册）之间的相互联系。
对书中易被忽略的部分，如附录、附表及随书发行的附件等，最好能根据需要在内容简介中提及。
内容简介一般印载于主书名页背面（即版权页）上部，字数一般控制在200～300字。
2.3.3序言与后记
序言亦作前言、序。
后记亦作跋，内容、体例与序言基本一致，只是排在书后。
序言包括丛书序、非作者序、作者序、译者序等。
属于丛书的图书一般均应有丛书序，用以对整套丛书的编写意图、范围、总体结构及体例等问题进行说明。
非作者序是指他人为图书所撰写的序言，内容一般是推荐作品或对作品进行评介。
作者本人所撰写的序言称作者序（通常用“前言”替代），用以说明编写目的、主要内容、重点及特色，介绍协助编写的人员及致谢等。
译者序一般是对翻译目的以及翻译过程中的一些事务性工作进行说明。
序言一般排在目录之前。
序言的排列顺序为：
丛书非作者序、丛书序、本书非作者序、本书作者序。
翻译书中，译者序排在前面，其余视所译原书情况而定。
再版书按新版序在前，旧版序在后的原则编排。
2.3.4目录
目录记载正文、辅文的标题及起始页码，以便于读者阅读。
目录所载信息必须与正文完全一致。
一般图书的目录只列出正文章或篇以下二级标题，最多不超过三级标题。
论文集目录只列出每篇文章题名及作者姓名。
翻译书的目录一般可参照原书，若原目录过简或过繁，可适当增删。
2.3.5附录
附录为附加在正文后面的有关文章、文件、图表等，目的是便于读者查找、核对与本书有关的资料，并有助于读者进一步了解有关内容。
附录内容应取自正式出版物，要求准确、简明，一般只收录本书必须附加的资料。
附录标题应列入目录中。
附录应另面起，并单独编序，如“附录A”、“附录B”等。
2.3.6参考文献
书稿中的参考文献标注和著录方式按国家标准GB7714—2005《文后参考文献著录规则》，既可以采用顺序编码制（温哥华体系），也可采用著者/出版年制（哈佛体系），但全稿只能选用其中一种。
冶金工业出版社推荐使用顺序编码制。
2.3.6.1文中参考文献的标注
A按顺序编码制标注
（1）按文中引用的文献出现的先后顺序连续编号，用方括号注在所注文字（或文献著者名）的右上角；如果所提及的文献是作为文字叙述的一部分，则文献序号与正文平排。
（2）在同一处引用多篇文献时，可将各篇文献的序号列在一个方括号内，中间加逗号；若遇连续序号，可只列起讫序号，中间加范围号；文献序号与正文平排时，每个文献序号都要加方括号。
（3）多次引用同一著者的同一文献时，在正文中标注首次引用的文献序号，并在方括号外标注引文页码。
示例：
1）最终采用了电磁加压式自蔓延技术[2，5]
2）最先提出此理论的是赫伯金斯[6～12]
3）超耐热材料的应用前景参见文献［5］、［7］～［12］。
4）研究人员断定是热冲击导致炉地砖的剧烈损耗[3]212。
….所谓的崩裂就是热冲击所导致某部分产生的龟裂[4]，…….需要定量地测量耐火砖的耐崩裂性[3]421。
……这种方法被证明是有效的[5]
B按著者/出版年制标注
（1）在引用文献内容之后用圆括号标注参考文献的著者姓和出版年代（中、日、韩等用汉字姓名的著者则括注姓名）。
若引用的是外文文献且文中引出的是文献著者的中译名，则用外文括注文献著者的姓和出版年份。
著者姓和出版年份之间用逗号相隔。
若正文中已提及著者姓名，则在其后的圆括号内只标注出版年。
（2）引用多著者文献时，只标注第一著者，其后加“等”字（外文人名后加etal）。
（3）引用同一著者在同一年份出版的多篇文献时，在出版年份之后用小写字母a、b…区别。
（4）多次引用同一著者的同一文献时，在圆括号外右上角标注引文页码。
示例：
1）此时出现了中间待凝状态（Hopkinetal，1971）。
……陈棣认为这是测量误差所致（1988）
2）这一争论延续了近二十年（Buter，1991a）。
……但实验结果却完全不同（Buter，1991b）。
3）这一观点同样在理论界引起了一场争论（李旭，1981）226。
……人们开始反思那场几乎被遗忘的争论（李旭，1981）306。
2.3.6.2 文后参考文献的著录
参考文献一般为全稿连续著录，统一置于正文之后；但也可分篇、章著录，分别置于各篇、章之后或集中置于正文之后。
A文献著录应注意的几个问题
（1）参考文献序码用加方括号的阿拉伯数字表示，序码顶格，空一格排著录内容，转行齐文字排，末尾加点号“.”。
（2）编著者姓名以姓前名后列出。
西文和俄文编著者的名可以采用缩写，但省略缩写点。
用汉语拼音书写的中国著者姓名不得缩写。
（3）文献编著者不超过三个时，可全部照录；若超过三个，只著录前三个，其后加“，等”（中文）、“，etal”（英文）、
“，идр”（俄文）、“，と”（日文）或与此相应的词。
（4）编著者姓名之间不用“和”、“and”、“und”等词，而用逗号隔开。
（5）参考文献原则上要求用文献本身的文字著录。
（6）版次、出版年、卷、期、页码等数字一律使用阿拉伯数字。
（7）著录外文文献时大写字母的使用要符合文献本身所使用文种的习惯用法。
（8）外文期刊可列全名，也可列惯用缩写刊名（缩写词加缩写点）。
只有一个词的刊名不缩写。
期刊名称可排正体，也可排斜体，但全书要统一。
（9）参考文献的编著者或出处与上一条相同时，应重复列出，不用“同上”或其他相应词。
（10）若参考文献无出版地，中文参考文献著录“[出版地不详]”，外文参考文献著录“[S.l.]”；若参考文献无出版者，中文参考文献著录“[出版者不详]”，外文参考文献著录“[s.n.]”。
（11）电子文献必须著录“[文献类型标志]”，其他文献任选；联机电子文献必须注明“[引用日期]”与“获取和访问路径”，其他电子文献任选。
文献类型标志及文献电子载体标志分别见表3、表4。
表3文献类型和标志代码
文献类型
标志代码
图书
M
会议论文集
C
文献类型
标志代码
汇编
G
期刊
J
标准
S
专利
P
学位论文
D
报纸
N
报告
R
数据库
DB
计算机程序
CP
电子公告
EB
表4文献电子载体类型和标志
载体类型
标志代码
磁带
MT
磁盘
DK
光盘
CD
联机网络
OL
B按顺序编码制著录（注意看示例）
图书著录格式：
作者.书名（包括副书名，主副书名间加冒号）[文献类型标志].其他责任者（如编者、译者等）.版本（初版略）.出版地：
出版者，出版年:
页码.
示例：
[1]库克.天体微波激射[M].周震浦等译.北京：
科学出版社，1987:
108～201.
[2]徐光宪.稀土[M].2版.北京：
冶金工业出版社，1996.
[3]BORBOH,BERNIERCL,HOPHISHB,etal.Indexingconceptsandmethods[M].NewYork：
AcademicPress，1978.
[4]王建军，等.冶金反应工程学丛书：
中间包冶金学.北京：
冶金工业出版社，2001:
98～159.
图书中某一文章的著录格式：
作者.文章名[文献类型标志]//图书编者.图书名.出版地：
出版者，出版年:
文章起讫页码.
示例：
[5]郭铨.流态化还原铁粉[C]//高一平.金属粉末技术进展.北京：
冶金工业出版社，1990:
168～172.
[6]刘明英.高炉喷煤技术研究[C]//中国金属学会.中国金属学会年会论文集.北京：
冶金工业出版社，2004:
168～172.
期刊著录格式：
作者.刊名[文献类型标志].年，卷（期）-年，卷（期）．出版地：
出版者，出版年.
示例：
[7]中国有色金属学会.中国有色金属学报[J].2006,16（8）～.北京：
科学出版社，2006～.
[8]AmericanAssociationfortheAdvancementofScience.Science[J].1883,1
（1）～.NewYork:
AmericanAssociationfortheAdvancementofScience,1883～.
期刊中某一文章的著录格式：
作者.文章名[文献类型标志].刊名，出版年，卷（期）：
页码.
示例：
[9]李薰.十年来中国冶金科学技术的发展[J].金属学报，1964（7）：
442.
[10]HEWITTJA.Technicalservicein1983[J].LibraryResourceServices,1984,28（3）:
205-218.
报纸中某一文章的著录格式
作者.文章名[文献类型标志].报名，出版日期（版次）.
示例：
[11]冯青明.中国钢铁工业的发展之路[N].冶金报，2000-04-15
（1）.
学位论文著录格式：
作者.题名［文献类型标志］.地点：
学位授予单位，年.
示例：
[12]张筑生.微分半动力系统的不变集［D］.北京：
北京大学数学系数学研究所，1983.
[13]CairnsRB.Infraredspecrtoscopicstudiesonsolidoxygen［D］.Berkeley：
UniversityofCalifornia,1965.
专利著录格式：
专利申请者.专利名称.专利国别,专利号［文献类型标志］.公告日期或公开日期.
示例：
[14林青.多用途固定夹具：
中国，92215885.2[P].1999-04-01.
[15]CarlZJ.AnordnungzurlichtelektrischenErfassungderMitteeinesLichtfeldes:
US,889405[P].2004-02-05.
标准著录格式：
标准起草单位.标准代号及顺序号—发布年标准名称［文献类型标志］.出版地：
出版者，出版年.
示例：
[16]中冶集团建筑研究总院.YB9082—2006钢骨混凝土结构技术规程[S].北京：
冶金工业出版社，2007.
电子文献著录格式
电子文献的著录格式与纸质文献的著录格式基本相同，但必须注明“[文献类型标志/文献载体标志]”，联机文献还必须注明“[引用日期]”和“获取和访问途经”，如：
作者.题名[文献类型标志/文献载体标志].出版地：
出版者，出版年[引用日期].获取和访问途经.
示例：
[17]CHRISTINEM.Plantphysiology:
plantbiologyintheGenomeEra[J/OL].Science,1998,281:
331-332[1998-01-23].http//www.sciencemag.org/cgi/collection/anatmorp.
3正文
3.1基本要求
（1）书稿内容应符合党和国家的方针政策，遵守国家有关法律，不得有政治错误，不得泄露国家机密。
对可能涉及我国领土、主权和对外关系、政策以及民族、宗教等方面的问题，一定要按照国家有关规定处理。
（2）书稿内容不得侵犯他人的知识产权。
如需适当引用他人的图表、数据等，应注明出处，并列入参考文献。
因抄袭他人著作引起的侵权责任由作者自负。
（3）书稿应根据出版社审定的编写提纲和约定的字数进行编写，不得随意偏离提纲和增删字数。
凡需改变，应首先征得出版社同意后方可更改。
（4）书稿应具有科学性，努力反映先进性和实用性。
所采用的资料、数据必须准确、可靠，理论和技术应无过时或错误、不当之处，引用的标准应为现行的国家标准、部颁标准或行业标准。
（5）内容表达方面，应适合原定的读者对象，应做到紧扣主题，简明精炼，逻辑性强。
由多人合作编著的书稿，交稿前须由专人负责全稿的统一整理工作，以确保全稿前后内容的衔接，名词和单位的统一，体例的一致。
丛书、套书、多卷书更要在体例及表述风格上保持一致。
（6）交出版社的书稿应达到齐清定要求，即文稿、图稿齐全，字迹清楚，稿面整洁，内容确定，不遗留任何需补充修改的问题。
（7）全部书稿应采用统一规格的稿纸（包括幅面尺寸及每页字数）单面书写。
（8）翻译书稿的译文应忠实于原文，无错译、漏译，并且合乎我国现代汉语的习惯。
对不适合我国国情的内容可进行删减，但对所删减的内容应在原文及译稿的相应处用铅笔标注，以便编辑审定。
原书中的技术错误，可在译稿中改正，并加译者注；原书的排版错误可在译稿中改正，不必加译者注，但要用铅笔注明，供编辑审定。
3.2标题层次
书稿中不同层次的标题及其相互关系构成了全稿的轮廓。
书稿的标题应简明扼要，紧扣内容，字数一般控制在15字以内。
各级标题下的内容应同各自的标题对应，不应有与标题无关的内容。
层次应合乎逻辑，主次分明，繁简适度，安排合理。
全稿各部分的层次多少可以不一致，但相同层次应采用统一的表示体例。
在足以反映全书主要内容和查阅方便的前提下，层次以少为宜。
科技图书的层次代号一般可选用以下两种格式。
冶金工业出版社推荐“格式一”。
格式一：
1××××（为占行标题，居中）
1.1××××（为占行标题，顶格）
1.1.1××××（为占行标题，前空两格）
1.1.1.1××××（同上）
A××××（同上）
a××××（同上）
××××××××（为不占行标题，前空两格，采用有异于上级标题的字体，后空一格接排正文）
格式二：
第一章××××（占行标题，居中）
第一节××××（同上）
一、××××（占行标题，前空两格）
（一）××××（同上）
1.××××（同上）
××××××××（不占行标题，前空两格，采用异于上级标题的字体，空一格接排正文）
3.3外文字母符号
3.3.1文种与大小写
稿中外文字母一般限于使用拉丁字母和希腊字母，其他外文字母尽量不要使用。
手写稿中，大小写易混的拉丁字母C、K、L、O、P、S、V、W、X、Z等，必须用铅笔标注“拉大”、“拉小”；难以同拉丁字母区分的希腊字母α、β、γ、η、ι、κ、μ、ν、ο、π、ρ、τ、υ、χ等，应用铅笔注明“希”字。
3.3.2字体及下角标
书稿中外文字母的正、斜、黑体及下角标的使用应遵循GB3100～3102—93及GB7159—86的规定。
正体书稿中计量单位符号、化学符号、金属牌号、性能代号、硬度符号、人名及机构名称等采用正体，举例见表3。
表3正体字母使用场合举例
使用场合
举例
计量单位及词头符号
g（克），V（伏），k（103，千）
化学元素符号
H，S，O
酸碱度符号
pH
标准代号
GB，YB
部分数学符号
d（微
升级会员 