《东方快车谋杀案1974》完整中英文对照剧本.docx

《东方快车谋杀案1974》完整中英文对照剧本.docx

《《东方快车谋杀案1974》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《东方快车谋杀案1974》完整中英文对照剧本.docx（136页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《东方快车谋杀案1974》完整中英文对照剧本

制片人约翰·布拉本理查德·古德温

阿尔伯特·芬尼饰

赫尔克里·波洛比利时侦探

劳伦·白考尔饰

赫伯德太太美国中年妇人

马丁·鲍尔萨姆饰

比安奇东方快车公♥司♥董事

英格丽·褒曼饰

奥尔森小姐虔诚的瑞典人

杰奎琳·比塞特饰

安德烈伯爵夫人匈牙利贵族

让-皮埃尔·卡塞尔饰

皮埃尔乘务员

肖恩·康纳利饰

阿布斯♥诺♥上校英国♥军♥人

约翰·吉尔古德饰

贝多斯美国商人的男仆

温蒂·希勒饰

德拉戈米罗夫公主沙俄皇室后裔

安东尼·博金斯饰

麦奎恩美国商人的秘书

瓦妮莎·雷德格瑞夫饰

德本汉小姐英国家庭教师

雷切尔·罗伯茨饰

施米特小姐俄♥国♥公主的女仆

理查德·威德马克饰

雷切特美国商人

麦克尔·约克饰

安德烈伯爵匈牙利贵族

根据阿加莎·克里斯蒂同名长篇小说改编

东方快车谋杀案

柯林·布莱克利饰哈德曼美国剧院经理

乔治·库鲁里斯饰康斯坦丁医生希腊人

丹尼斯·奎勒饰福斯卡雷里意大利裔商人

编剧保罗·德恩

制片人约翰·布拉本理查德·古德温

导演西德尼·吕美特

1930年纽约长岛阿姆斯特朗宅

阿姆斯特朗家幼♥女♥被绑♥架♥

阿姆斯特朗家陷入恐怖的深渊

幼♥女♥夜半被掳

阿姆斯特朗宝贝你在何处

女佣目击匪徒逃逸路线

匪徒驱车

逃逸路线

花房♥

女佣波蕾特·米歇尔

半夜三点仍在花房♥事出有因早已预谋

女佣波蕾特·米歇尔

内贼所为若无内应谈何容易

政♥治♥新闻

绑匪与阿姆斯特朗的司机擦肩而过两车险些相撞

戴西的母亲索妮亚·阿姆斯特朗

哈米许·阿姆斯特朗上校

阿姆斯特朗支付赎金

发现戴西已死

伊斯坦布尔旧称君士坦丁堡土耳其最大的城市和港口地跨欧亚大♥陆♥

五年后伊斯坦布尔亚洲部分

玛丽·德本汉小姐

英国家庭教师

MissMaryDebenham

-请出示船票-哦好

-Yourticket,please.-Oh,yes.

-欢迎登船德本汉小姐-谢谢

-Welcomeaboard,MissDebenham.-Thankyou.

博斯普鲁斯海峡渡船即将启程从伊斯坦布尔锡尔凯吉火车站出发

BosporusFerrywillshortlydepartfromIstanbulSirkeciStation,

东方快车从巴黎到君士坦丁堡行驶了80多年的豪华列车分多条线路

本故事设定在辛普伦东方快车上20世纪二三十年代还包括加来-巴黎卧车

接转东方快车

connectingwiththeOrientExpress.

赫尔克里·波洛

著名侦探比利时人

HerculePoirot

杜波斯克中尉

奉命为波洛送行的军官

LieutenantDubosc

赫尔克里·波洛

著名侦探比利时人

HerculePoirot

您的票波洛先生

Here'syourticket,MonsieurPoirot.

恐怕还要等上一个小时

I'mafraidyou'vestillgotanotherhour.

啊不用陪我等了您先走吧

Well,then,pleasedonotwait.

不等了您帮了我们多大的忙啊波洛先生[法语]

Notwait?

Afterallyou'vedoneforus,MonsieurPoirot?

将军给我的命令是保证您安全离开

Mygeneral'sordersweretoensureyoursafedeparture.

他亦希望我再次向您致谢

Healsowishedmetothankyouagain

感激您挽救英国驻约旦军队的荣誉

forsavingthehonoroftheBritishgarrisoninJordan.

那准将及时认罪了

Thebrigadier'sconfessionwasopportune.

我纳闷您是怎么办到的

Isay,howdidyoudoit?

是旧时的拶指要不就是拉肢刑架

Wasittheoldthumbscrew,youknow,therack?

啊您一到伊斯坦布尔就能休息了

Yes.Well,you'llbeabletorestassoonasyougettoStamboul.

那里的

The...

圣索菲亚大教堂真是太宏伟了

ThechurchofSantaSofiaisabsolutelymagnificent.

您见过

Youhaveseenit?

没有

No.

让开

Comeon.

阿布斯♥诺♥上校

从印度归国的英国♥军♥人

ColonelArbuthnott

让开快让开

Move.Comeon.

让开快让开

Getup.Comeon.

赶快

Chop-chop.

帮您订的酒店位于欧洲部分而非亚洲部分

IhopewedidtherightthingbookingyouintoahotelontheEuropeanside

希望我们没做错

ratherthantheAsianside.

我对于欧亚两洲均不抱偏见

Ihavenoprejudiceagainsteithercontinent.

博斯普鲁斯海峡将土耳其亚洲部分和欧洲部分隔开的海峡

沟通黑海和马尔马拉海

横渡海峡应该会相当愉快

The...Thecrossingshouldbepleasant.

博斯普鲁斯海峡一向风平浪静

TheBosporusisalwayscalm.

您乘船横渡过

Youhavecrossedbytheferry?

没有

No.

欢迎登船阿布

Welcome,ColonelArbu...

阿布阿布斯

Arbu...Arbut...

阿布斯♥诺♥上校

Arbuthnott.

博斯普鲁斯海峡渡船即将启程在伊斯坦布尔锡尔凯吉火车站

BosporusFerrywillshortlydepartfromIstanbulSirkeciStation,

接转东方快车

connectingwiththeOrientExpress.

别在这会儿

Notnow.

别在这会儿等一切都结束等一切都已过去

Notnow.Whenit'sallover.Whenit'sbehindus.Then.

多滑稽的矮子

Whatafunnylittleman.

肯定是法国佬

Obviouslyafrog.

这有时很重要

Itcanbeimportant.

在东西方交界处能吃到最美味的东方食物

...betweenEastandWest,whereyoucaneatthefinestOrientalfood.

晚上好先生这边请

Goodevening,sir.Thisway,please.

这儿到底还是有个朋友

Eccofinalmenteunamico.

波洛先生

MonsieurPoirot.

比安奇

东方快车公♥司♥董事

Bianchi

比安奇

Bianchi.

你好吗老朋友

Howareyou,myfriend?

-见到你真高兴-若不是你来我差点儿就气疯了

-Goodtoseeyou.-Youhavesavedmefromapoplexy.

-快请坐-谢谢

-Sitdown.-Thankyou.

你晚餐吃得不痛快嘛

Youhavenotdinedwell.

烤肉的扦子比肉可好得多

Theskewersareofbetterqualitythanthekebab.

瓶子比酒要出色

Thebottleismoredistinguishedthanitswine.

咖啡[法语]也一样

Andthecafé.

幸好伦敦需要我今晚就得走

Fortunately,IhavebeencalledtoLondon.Ileavetonight.

-坐东方快车-还能怎样

-OntheOrientExpress?

-Howelse?

万岁那我就有个旅伴了真是太好了

Evviva!

Ihaveatravelingcompanion.Eccellente.

那么我们去哪儿吃

Well,whereshallwedine?

令您失望了波洛先生[法语]

Iamdesolate,MonsieurPoirot.

这趟火车上的头等卧铺一个空位也没有了

Thereisnotonesinglefirst-classsleepingberthontheentiretrain.

-什么在12月-恐怕是的先生[意大利语]

-What?

InDecember?

-InDecember,signor.

难道保加利亚向土耳其宣战了吗

HasBulgariadeclaredwaronTurkey?

贵族们都在逃难吗

Arethearistocracyfleeingthecountry?

我是这条线路的董事

Iamadirectoroftheline,

赫尔克里·波洛先生[法语]不只是举世闻名

MonsieurHerculePoirotisnotonlyadetective

成就卓越的大侦探他还是我的好朋友

ofinternationalfameanddistinction,butheisalsomypersonalfriend.

比安奇先生[意大利语]波洛先生[法语]

SignorBianchi,MonsieurPoirot...

放心吧[法语]我的朋友总可以安排出来的

Courage,myfriend,we'llarrangesomething.

咱们走[意大利语]必须得走了来

Andiamo!

Wemustgo.Comeon.

雷切特

富有的美国商人

Ratchett

东方快车21点整从1号♥站台发车

TheOrientExpresswilldepartfromplatformoneat9p.M.

途经乌尊克普吕索非亚贝尔格莱德

ForUzonköprü,Sofia,Belgrade,

萨格勒布布罗德的里雅斯特威尼斯米兰洛桑

Zagreb,Brod,Trieste,Venice,Milan,Lausanne,

巴塞尔巴黎加来

Bazel,Paris,Calais,

最后接转渡轮到伦敦

withconnectionsforLondon.

娜塔丽亚·德拉戈米罗夫公主

沙俄皇室后裔

PrincessNataliaDragomiroff

希尔德加德·施米特小姐

俄♥国♥公主的德国女仆

FräuleinHildegardeSchmidt

皮埃尔

车厢乘务员

Pierre

晚上好皮埃尔[法语]

Bonsoir,Pierre.

公主殿下愿为您效劳[法语]

MadamelaPrincesse,meshommages!

14号♥包厢[法语]

Numéroquatorze.

-施米特小姐欢迎您[德语]-晚上好[德语]

-FräuleinSchmidt,Willkommen!

-GutenTag.

床位在6号♥包厢[德语]

Bett.Nummersechs.

-非常感谢[德语]-不用谢[德语]

-Dankeschön.-Bitteschön.

东方快车21点整从1号♥站台发车

OrientExpressdepartsfromplatformoneat9p.M.

艾琳娜·安德烈伯爵夫人

匈牙利贵族

CountessElenaAndrenyi

安德烈伯爵

外交官匈牙利贵族

CountAndrenyi

安德烈伯爵伯爵夫人欢迎两位[匈牙利语]

AzAndrenyiGrófotesGrófnétmindigszívesenlátom.

12号♥包厢[匈牙利语]

A12-tes.

哈丽特·赫伯德太太

美国中年妇人

Mrs.HarrietHubbard

赫伯德太太见到您总是我的荣幸

Mrs.Hubbard.It'salwaysanhonortogreetyou.

您最喜欢的数字11号♥包厢

Youhaveyourfavoritenumber,11.

这儿比安奇先生欢迎您[意大利语]

Ecco,SignorBianchi.Benvenuto!

9号♥包厢和以前一样[意大利语]

Numeronove.Comesempre.

谢谢皮埃尔[意大利语]我知道你很忙

Grazie,Pierre.Iunderstandthatyouarefullup.

真是意想不到先生好像全世界都选在今晚旅行

It'sunbelievable,signor.Alltheworldelectstotraveltonight.

尽管如此您还是得为波洛先生[法语]腾出一间包厢

Nonetheless,youmustfindroomforMonsieurPoirothere.

赫尔克里·波洛先生[法语]

MonsieurHerculePoirot?

-那位著名的-正是

-Thefamous...-Precisely.

他也是我的好朋友

Andheisalsoapersonalfriendofmine.

请问我的包厢

Pleasebesogoodastodirect...

葛利泰·奥尔森小姐

虔诚的基♥督♥徒瑞典人

MissGretaOhlsson

晚上好奥尔森小姐您在7号♥包厢[瑞典语]

FrökenOhlsson,godafton!

Platsnummersju.

7号♥好的[瑞典语]

Sju,ja.

您丢了什么东西吗

Somethingislost?

我的圣克里斯托弗小像

MylittlemedalofSt.Christopher,

能够趋吉避

tobringmeluckanddeliver...

避凶

Delivermefromevil.

夫人夫人希波的圣奥古斯丁的幸运牙齿

Madame.Madame,luckytoothfromSt.AugustineofHippo.

-招财佛像夫人-夫人招财佛像

-LuckyBuddha,Madame?

-Madame,luckyBuddha.

哦感谢上帝我的圣克里斯托弗

ThankGod,mySt.Christopher.

圣克里斯托弗

St.Christopher.

你看伦敦方面急需我的朋友

Yousee,myfriendhasbeenurgentlycalledtoLondon

处理一些重要的国际事务

onamatterofinternationalimportance,

并且我个人也向他保证你会

andIhavegivenhimmypersonalassurance

在开往加来的车厢上为他提供妥善的食宿

thatyouwillsecureanaccommodationforhimonthecoachtoCalais.

-但是比安奇先生[意大利语]我已经-赫克特

-But,SignorBianchi,Ihavealready...-Hector...

抱歉抱歉先生们雷切特先生预订了包厢

Excuseme,excuseme,gentlemen,butMr.Ratchetthasreservations,

如能让我们尽快上车我们将感激不尽

andwe'dbegratefulifwecouldboardimmediately.

雷切特先生

Mr.Ratchett.

欢迎您您在10号♥包厢

Welcometothenumberten.

贝多斯先生您在1号♥包厢下铺

Mr.Beddoes,thelowerberthinnumberone.

赫克特·麦奎恩

美国商人的秘书

HectorMcQueen

贝多斯

美国商人的男仆

Beddoes

麦奎恩先生您在4号♥包厢下铺

Mr.McQueen,thelowerberthinnumberfour.

-我的上铺-就当有人了

-Theupperberthis...-Asarranged.

皮埃尔天气很冷

Now,Pierre,itiscold.

我们可以把波洛先生[法语]安排在16号♥

NowwecanplaceMonsieurPoirotinthenumber16,

那里总是空的

whichisalwayskeptvacant.

也有人了先生是一位哈德曼先生

Itistaken,signor,byaMr.Hardman.

那我就以公♥司♥董事的身份

Thenasadirectoroftheline,

命令你把波洛先生[法语]安排在

IcommandyoutoplaceMonsieurPoirot

4号♥包厢麦奎恩先生的上铺你我都知道那里空着

inwhatweknowtobetheemptyberthaboveMr.McQueen'snumberfour.

先生[法语]

Monsieur.

至少你能拿到两份小费

Atleastyoucangettwotips.

请让一下先生[法语]

Pardon,monsieur.

抱歉

Sorry.

对不起[法语]

Pardon.

对不起先生[意大利语]

Excuseme,signor.

哼我的第二任丈夫赫伯德先生肯定会讨个说法

Well,mysecondhusband,Mr.Hubbard,wouldhaveraisedhell.

化妆包没地方放饮用水里也不加冰块

Noplaceformymakeupbag,noiceinmydrinkingwater,

热水放出来根本都不热

andthehotwaterburpsasitcomesoutofthefaucet.

借过[法语]

Pardon.

打起精神来我的朋友总比没有铺位好

Havecourage,myfriend.Itisthelastcompartmentbutone.

借过[法语]

Pardon.

不我我

No.I...I...

我想是搞错了

Ithinkthere'samistake.

我想你一定是搞错了[法语]

Jecroisquevousavezfaituneerreur.

麦奎恩先生车里没有别的空位了

Mr.McQueen,thereisnootherberthonthetrain.

波洛先生[法语]只能住这里来

MonsieurPoirothastocomeinhere.

来吧先生[法语]都安排妥当了

Voilà,monsieur,allisarranged.

您在4号♥包厢上铺

Yoursistheupperberth,thenumberfour.

我们一分钟后发车

Westartinoneminute.

对您造成的不便我很抱歉

IapologizeifIhaveincommodedyouhere.

贝尔格莱德前南斯拉夫首都现为塞尔维亚首都

不过毕竟只住一晚到了贝尔格莱德站

However,itisforonenightonlyatBelgradeStation.

哦明白了您在贝尔格莱德下下车

Oh,Isee.AtBelgrade,you're...You'regettingoff.

比旅馆好很多吧

Betterthanthehotel?

好得我都想把菜单留作纪念了

Ishallprobablykeepthemenuasasouvenir.

赫克特我订了三件13世纪伊♥斯♥兰♥穿孔陶碗

Hector,IorderedthreeIslamic13th-century,perforatedpotterybowls

以及六个大口杯

andsixbeakers.

但他们只送来五个杯子一个碗还有缺口

Theydeliveredonlyfivebeakers,andoneofthebowlsarrivedchipped,

我付钱时可不是这样的

whichitwasnotwhenIpaidforit.

简直是敲竹杠

Throughthenose.

-等到了贝尔格莱德记得拍封电报-好的雷切特先生

-SendatelegramfromBelgrade.-Yes.Yes,Mr.Ratchett.

怎么了你看上去很疲倦

What'sthematter?

Youlooktired.

-我没睡好-唉怎么了呢

-Isleptbadly.-Yeah,why?

我上铺的那个比利时人鼾声震天

TheBelgianintheupperberth