驯悍记 英语话剧剧本.docx
《驯悍记 英语话剧剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《驯悍记 英语话剧剧本.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
驯悍记英语话剧剧本
TheTamingoftheShrew
byWilliamShakespeare
∙Katherina（Kate）Minola–the"shrew"ofthetitle
∙Bianca–sisterofKatherina;theingénue
∙BaptistaMinola–fatherofKatherinaandBianca
∙Petruchio–suitorofKatherina
∙Gremio–elderlysuitorofBianca
∙Lucentio–suitorofBianca（spendssomeofplaydisguisedasCambio,aLatintutor）
∙Hortensio–suitorofBiancaandfriendtoPetruchio（spendssomeoftheplaydisguisedasLitio,amusictutor）
∙Grumio–servantofPetruchio
∙Tranio–servantofLucentio（spendssomeoftheplaydisguisedasLucentio）
∙Biondello–servantofLucentio
∙Vincentio–fatherofLucentio
∙AWidow–wooedbyHortensio
∙APedant–pretendstobeVincentio
∙AHaberdasher
∙ATailor
∙Curtis–servantofPetruchio
20s-3min30s
醉汉老婆：
Apairofstocks,yourogue!
蓝色衣服男士：
Grimdeath,howfoulandloathsomeisthyvisage.
仆人：
Sirs,Iwillpracticeonthisdrunkenman.
（仆人与男士窃语）
（抬起醉汉扔到床上）
（俩仆人窃语）
醉汉：
ForGod’ssake,apotofsmallale!
仆人1：
Yourhonour
仆人2：
Yourlordship
醉汉：
Callmenot‘honour’，nor‘lordship’.AmInotChristopherSly,oldSly’ssonofBurtonHeath?
灰色衣服男士：
Thouartalordandnothingbutalord.
仆人1：
Thesefifteenyearsyouhavebeeninadream.
醉汉：
Thesefifteenyears!
Bymyfay,agoodlynap!
UponmylifeIamalordindeed!
矮个子男士：
Yourdoctorsthoughtitgoodyouhearaplayandframeyourmindtomirthandmerriment.
醉汉：
Well,we’llseeit.
BaptistaMinola：
Gentlemen,importunemenofartherForhowIfirmlyamresolvedyouknow-Thatis,nottobestowmyyoungestdaughterBeforeIhaveahusbandfortheelder.
（Katherine闯进）
BaptistaMinola：
IfeitherofyoubothloveKatherine.Leaveshallyouhavetocourtheratyourpleasure.
秃头男士：
Tocartherrather!
She’stooroughforme!
Katherine：
Iprayyou,sir,ityourwilltomakeastaleofmeamongthesemates?
戴帽子男士：
‘Mates’maid?
NomatesforyouUnlessyouwereofgentler,mildermould.
（Katherine大叫）
戴帽子男士：
Fromallsuchdevils,goodLorddeliverus!
秃头男士：
Andmetoo,goodLord!
3:
20-6:
30
BaptistaMinola：
Bianca,getyouin.妹妹在BaptistaMinola怀里哭）
Andletitnotdispleasethee,goodBianca.ForIwilllovetheene’ertheless,mygirl.
Katherine：
（对Bianca）Aprettypeat!
Bianca：
（对Katherine）Sister,contentyouinmydiscontent.
（对BaptistaMinola）Sir,toyourpleasurehumblyIsubscribe.
蓝帽子男：
Whywillyoumewherup,SignorBaptista,forthisfriendofhell?
BaptistaMinola：
Gentlemen,contentye.Iamresolved.
（停顿一秒后对大女儿）Katherine,youmaystay.
Katherine：
Why,andItrustImaygotoo,mayInot?
Ha!
（生气进屋）
两男子几乎同时：
Well！
Well！
旁白小矮人：
（跑过来）Whatawretchedstateofaffairs!
OldBaptistawillnevergivehisconsenttothemarriageofthefairBianca,notuntilahusbandisfoundforKatherine.Noconsent,nodowry.
（旁白小矮人拉上幕帘）
Hortensio：
MygoodfriendPetruchio!
WhathappygaleblowsyoutoPaduaherefromoldVerona?
（站在窗口说）
Petruchio：
Suchwindasscattersyoungmanthroughtheworld.SignorHortensio,IcometowiveitwealthilyinPadua;Ifwealthily,thenhappilyinPadua.（骑马说）
Hortensio：
Ican,Petruchio,helptheetoawife.Withwealthenough,andyoung,andbeauteous,broughtupasbestbecomesagentlewoman.Heronlyfault–andthatisfaultsenough-Isthatsheisintolerablecrust,andshrewdandforward.Iwouldnotwedherforamineofgold!
Petruchio：
Hortensio,peace.Thouknow’stnotgold’seffect.Iwillnotsleep,Hortensio,tillIseeher…
Bianca（被Katherine拖着走）：
Goodsister,wrongmenot,norwrongyourself,tomakeabondmaidandaslaveofme.（Katherine把Bianca的头压进水里）
BaptistaMinola（推开房门说）：
Why,hownowdame,whencegrowsthisinsolence.
（从房门口下来拉架对大女儿说）
Forshame,thouhildingofadevilishspirit,whydoesthouwrongherthatdidne’erwrongthee?
（把小女儿拉到自己身后说）Bianca,gettheein.
Katherine（对BaptistaMinola说，此时Bianca跑开）：
Nay,nowIsee.Sheisyourtreasure,shemusthaveahusband,Imustdancebarefootonherweddingday!
（BaptistaMinola刚要说话被打断）Talknottome,Iwillgositandweep,tillIcanfindoccasionforrevenge!
（说完立刻走开）
BaptistaMinola哭着自言自语：
WasevergentlemanthusgrievedasI?
（继续哭两秒后望向大门口）Butwhocomeshere?
Petruchio：
（走过来说）IamagentlemanofVerona,sir.Petruchioismyname.PrayhaveyounotadaughtercalledKatherine,fairandvirtuous?
BaptistaMinola：
Ihaveadaughter,sir,calledKatherine.
Petruchio：
SignorBaptista,mybusinessaskethhaste,andeverydayIcannotcometowoo.Thentellme,ifIgetyourdaughter’slove,whatdowryshallIhavewithhertowife?
6’20’’__9’30’’
BaptistaMinola:
Aftermydeath,theonehalfofmylands,andinpossession,twentythousandofmycrowns.
Petruchio：
:
Letcovenantsbethereforedrawnbetweenus.
BaptistaMinola:
Ay,wherethespecialthingiswellobtained.Thatis,herlove;forthatisallinall.Petruchio:
Why,thatisnothing!
（Katherine从窗户上扔东西砸Petruchio）
BaptistaMinola:
Wellmaystthouwoo,andhappybethyspeed!
Bethouarmedforsomeunhappywords.ShallIsendmydaughterKatetoyou?
（上楼进屋）
（Katherine从房间出来）
Petruchio：
:
Iprayyoudo,Iwillattendherhere…
Petruchio:
Goodmorrow,Kate,forthat’syourname,Ihear.
Katherine:
Wellhaveyouheard,butsomethinghardofhearing;theycallmeKatherinethatdotalkofme.
Petruchio：
:
Youlie,infaith,foryouarecalledplainKate,andBonnyKate,andsometimesKatethecurst.ButKate,theprettiestKateinChristendom,Hearingthymildnesspraisedineverytown,thyvirtuesspokeof,andthybeautysounded,myselfammovedtowootheeforawife!
（两人斗嘴并开始跳舞）
Katherine:
“Moved”ingoodtime!
Lethimthatmovedyouhitherremoveyouhence!
（跳舞）
Petruchio:
Come,come,youwasp,Ifaith,youaretooangry.（也跳舞）
Katherine:
IfIbewaspishbestbewaremysting!
Petruchio：
:
Myremedythenistopluckitout!
Katherine:
Ay,ifthefoolcouldfinditwhereitlies.
Petruchio：
:
Whoknowsnotwhereawasdoeswearhissting?
Inhistail.（拍Katherine屁股）
Katherine:
Andsofarewell!
Petruchio：
:
Nay,comeagain.GoodKate,Iamagentleman.
Katherine:
ThatIwilltry!
（打Petruchio耳光）
Petruchio：
:
IswearIwillcuffyouifyoustrikeagain!
Katherine:
Ifyoustrikeme,youarenogentleman.（双手抱胸，骄傲的样子）
Petruchio：
:
Insooth,youscapenotso!
（抱住Katherine）
Katherine:
Letmego!
（挣脱，摔倒）
Petruchio：
:
WhydoestheworldreportthatKatedothlimp?
Osland’rousworld!
Katelikethehazeltwigisstraightandslender.Oletmeseetheewalk.Thoudostnothalt.
Katherine:
go,fool!
（本来面对着说话，此时转身）
Petruchio:
AmInotwise?
Katherine:
yes,keepyouwarm.
Petruchio：
Marry,soImean,sweetKatherine,inthybed.Now,Kate,Iamahusbandforyourturn.（双手放在Katherine肩膀上）
Petruchio:
ForIamheamborntotameyou,Kate.AndbringyoufromawildKatetoKate.ConformableasotherhouseholdKates.
9分20秒—12分30秒
（BaptistaMinola从屋子里走出来）
BaptistaMinola：
Now,SignorPetruchio,howspeedyouwithmydaughter.
Petruchio：
Howbutwell,sir?
Wehavegreedsowelltogether.ThatuponSundayistheweddingday!
Katherine：
I’llseetheehangedonSundayfirst.
Petruchio：
（笑两声，贴着BaptistaMinola的耳朵说悄悄话）haha,Tisbargainedtwixtustwain,beingalone,Thatsheshallstillbecrustincompany.Itellyou’tisincredibletobelieveHowmuchshelovesme!
O,thekindestKate!
Shehungaboutmyneck,andkissonkiss.Sheviedsofast,Thatinatwinkshewonmetoherlove!
（三人站在一起，BaptistaMinola把二人的手一起握在手里）
BaptistaMinola：
Iknownotwhattosay,butgivemeyourhands.Godsendyoujoy;Petruchio,’tisamatch.
Petruchio：
Providethefeast,father,andbidtheguests:
IwilltoVenice,Sundaycomesapace.Wewillhaveringsandthings,andfinearray.Andkissme,Kate,wewillbemarriedO’Sunday.
（Kate高傲的扬起头，Petruchio凑过来，用手把Kate的头转过来，捧着她的脸）
（Kate跑走，BaptistaMinola和Petruchio一边笑，一边拥抱在一起）
旁白小矮人：
ItwasSunday.Thebridewasready,andeveryoneawaitedthecomingofthebridegroom.Theywaited,andtheywaited,andtheywaited.
（在婚礼上，Petruchio没来）
Katherine:
Itoldyou,I,hewasafranticfool,NowmusttheworldpointapoorKatherineandsay,’Lo,thereismadPetruchio’swife,Ifitwouldpleasehimcomeandmarryher!
’
BaptistaMinola：
Go,girl,Icannotblametheenowtoweep,Forsuchaninjurywouldvexasaint.（Katherine在BaptistaMinola怀里哭）
仆人:
Master,Master,news,andsuchnewsasyouneverheardof!
BaptistaMinola：
Ishecome?
（Petruchio穿的便装来到婚礼上）
Petruchio：
WhereisKate?
Themorningwears,’tistimewewereinchurch.
BaptistaMinola：
ButthusItrustyouwillnotmarryher.
Petruchio:
Goodsmooth,eventhus.Tomeshe’smarried,notuntomyclothes.ButwhatafoolamItochatwithyou,WhenIshouldbidgoodmorrowtomybride,Andsealthetitlewithalovelykiss！
（亲吻Katherine）
（二人一起进大厅，Katherine大步无礼走到座位上）
Petruchio：
Gentlemenandfriends,Ithankyouforyourpains.Iknowyouthinktodinewithmetoday,Butsoitis,myhastedothcallmehence.
BaptistaMinola:
Is’tpossibleyouwillawaytonight?
Petruchio:
Imustawaybeforenightcome.
（Katherine生气地敲桌子）
半秃头的男人（脖子处有白色衣领）：
Letmeentreatyoutostay’tilafterdinner.
Petruchio:
Itcannotbe.
Katherine：
Letmeentreatyou.Nowifyouloveme,stay.（站起来）
Petruchio:
Grumio，myhorse!
12：
20-15：
30
Katherine：
Naythendowhatthoucanst,iwillnotgotoday.no,nortomorrownottillipleasemyself.Gentleman,forwardtothebridaldinner.
Petruchio：
theyshallgoforwardkate.atthycommand.obeythebride,youthatattendonher.gotothefeastandcarousefullmeasuretohermaidenhead.butformybonnykate.Shemustwithmeiwillbemasterofwhatismineown
（Petruchio把Katherine夹走了）
Lucentio：
Mistress,whatisyouropinionofyoursister?
Bianca：
thatbeingmadherselfshe’smadlymated
（骑马，坠马）
旁白小矮人:
Now,inpetruchio’shouseinverona.Servantsaremakingreadyforthearrivalofthemasterandhiswife.
Petruchio：
wherebetheseknaves?
升级会员 