生活大爆炸第12季第12集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第12季第12集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第12季第12集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第12季第12集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第12季第12集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版

PreviouslyonTheBigBangTheory...《生活大爆炸》前情提要

SoItoldmymomshejustneededtobackoff.所以我让我妈不要再插手了

Thisisourwedding,这是属于我们的婚礼

andifanyone'sgonnadesignthefloralarrangements,如果需要指派一人负责花卉布置

it'sgoingtobemyman.那必须得是我男人

Thankyou.谢谢

Imean,I-I'mnottryingtobeaGroomzilla,我不想变成怪兽一样的新郎

but...thisismyspecialty.但...这可是我的大喜之日

Everythingokay?

没事吧

Yeah,it'sjustAnu'sdoorbellcamera.没事是安努的门铃摄像头

Ihelpedherinstallit.我帮她装上了

Youcan'tlookatit.That'sspying.你不能看吧这算是监视

Whothehellisthisguy?

这个男的是谁啊

Ooh,letmesee.让我看看

Soyou'restilltalkingtoyourex-boyfriend?

所以你还在跟前男友联系

Yes,andI'mnotgonnaapologizeforthat.对我不会为这事道歉

Andyouneedtodeletethatappfromyourphone.你要从手机上把那个应用删掉

Becauseyou'rehidingsomethingfromme?

因为你有事瞒着我

No,becauseyoushouldtrustme!

不因为你应该相信我

HowcanItrustyou?

!

Ibarelyevenknowyou!

我怎么相信你我都算不上了解你

Thenwhatarewedoing?

那我们在做什么

Idon'tknow.我不知道

Oh!

Aah,sadman!

可怜的男人‬‬

Oh!

Aah,sadman!

时至今日‬‬

Thisissogreat.这样真是太有意思了

Whydon'twedoitmoreoften?

我们为什么不多多这么聚

Becauseyouhavetwokids,因为你有两个娃

IhaveSheldon,我有谢尔顿

andPenny'sapparentlyinthegymallthetime,而佩妮貌似整天在健身房里泡

'causedamn,lookather!

因为妈呀看看她的身材

Yeah,soimpressivehowyoumanage对啊真的好棒棒啊

tobouncebackafterhavingnobabies.身材在没生小孩子后可以恢复如初

Ah,anotherreasonwhywedon'tdothismoreoften.这是另一个我们为什么不多这么聚的理由

You'vecometoagiantmetaldoor.你们走到巨大的金属门前

Icheckthedoorfortraps.我检查门是否有陷阱

Therearenotraps.判定没有陷阱

Iusemywizardeye我用我的巫师之眼

toseewhat'sontheothersideofthedoor.看看门后有什么

Hey,that'ssortoflikehowyouusedadoorbellcamera这就跟你用门铃摄像头

tospyonyourfiancee.监视你未婚妻一样

No,it'snothinglikethat.才不一样好吗

Yourwizardeyerevealsamonster.你的巫师之眼发现门后有怪兽

-Oh.Isitaloneandunloved?

-Iguess.-它是否孤苦无依没人疼-大概吧

Iopenthedoorandsay,"Hey,Raj."我打开门说"你好啊拉杰"

Ihaveabottleofchampagneforyou.为各位上一瓶香槟

Oh,wedidn'torderthis.我们没点这个

It'sfromthegentlemanattheendofthebar.是吧台尾端那位男士请你们喝的

Oh.Well,ifwedrinkit,如果我们喝了

doesthatmeanwe'remakingapromise?

是否表示我们答应有发展

'CauseIamhappilymarried,althoughIwillwatch.我可是有美满婚姻的人但我乐于围观

We'renotgonnadoanything.我们才不会要有任何发展

Really?

Soallthatwork'sforLeonard?

真的吗辛苦健身全是为莱纳德吗

Whydon'tyoujustcallher?

你何不直接打给她呢

I'msureyouguyscanworkthisout.我相信你们能冰释前嫌

Idon'twanttotalkaboutit.Let'sjustplay.我不想聊这件事我们继续玩吧

Okay,thecyclopstellsyou独眼巨人告诉你

thattheenchantressyouseekisstaying你所寻找的女巫

attheInnoftheDwarvenLords.就住在矮人领主旅馆里

Really?

Aninn?

不是吧一家旅馆

Anuisaconciergeatahotel.安努在一家酒店的礼宾部工作

That'salittleinsensitive,有点哪壶不开提哪壶吧

don'tyouthink?

你不觉得吗

Ihadn'tnoticedthatbeforeyoumentionedit.你说之前我都没意识到这件事

Well,nowthatI'vementionedit,howdoyoufeel?

现在我提了你有何感受

Bad.难受

Shameonyou.看看你这坏人

-Hey,ladies.-Zack!

-姑娘们-扎克

Hi.YouguysknowZack.好久不见你们还记得扎克吧

-Yeah.-Ofcourse.-记得-当然啦

Did-didyousendthisover?

这香槟是你请的吗

Idid.Iaskedforthemostexpensiveonetheyhave.是的我让他们上这里最贵的酒

Theysaiditwas$200,他们说要200快

andIsaidIwantamoreexpensiveone.我说我想要更贵的

Andthen,theysaiditwas$300.然后他们说那就300块

Butit-itwasthesame...但还是同一瓶...

Don't.别

Thankyou,butyoushouldn'thavespentsomuch.真谢谢你但你不应该花这么多钱

Nah.It'scool.没事小意思

Isoldmycompanyforaboatloadofmoney.我把我的公司买了赚了满船满谷

AndthenIboughtaboat.然后我就去买了搜船

ThenIgotmarried.接着我结婚了

Guesswhere.猜猜在哪结的

Onyourboat?

在你的船上吗

No,butthatwould'vebeenawesome!

不是但那样得多赞啊

Well,congratulations.恭喜你啊

Hey,youandLeonard你跟莱纳德

shouldcomeoverandhavedinnerwithusonourboat.有空应该过来我们船上一起共进晚餐啊

Yeah,thatwouldbesonice.那样应该会挺棒

Leonardwasjustsayinghowhewashopingtohavedinner莱纳德才刚说过他有多想要

withoneofyourex-boyfriendsonhisexpensiveboat.在你其中一任前男友的豪华船上共进晚餐呢

-Well,thenthisworkedoutperfect!

-Oh,yeah.-那无巧不成书啦-对啊

Hey.Howwasgamenight?

游戏之夜玩得如何啊

Oh,offthecharts.好玩到爆表了

Literally.Sheldonrolledanumbersohigh,真的爆表谢尔顿掷骰子掷出了

itwasn'tonanyofthesecharts.这个表上都没有的数呢

That'sfunny.真有意思

Wow.Ishouldnothavedrivenhome.我真不应该开车这么快到家

Howwasladies'night?

闺蜜之夜如何呢

Itwasfun.Amygotdrunkandkepttellingus玩得很开心啊艾米喝醉酒后不停在说

thatSheldon'schestissmoothlikeaporpoise.谢尔顿的胸膛滑嫩得像只鼠海豚

Well,itdoessqueakwhenyoutouchit.当你摸到的时候他的确会发出尖叫声

AndweranintoZack.我们还遇到了扎克

Oh.Yeah?

How'shedoing?

是吗他最近如何

-Hegotmarried.-Oh.Well,that'snice.-他结婚了-那很好啊

Yeah,andhesoldhiscompanyforafortuneandretired.他把公司卖了赚到一大笔钱退休了

Huh.是嘛

Andyouendedupwithme,soeverybodywins.而你与我终成眷属大家都很幸福美满啊

Wait.You'renotjealousofZack,areyou?

等等你没有在嫉妒扎克吧

What?

Oh,absolutelynot.什么当然没有啦

Infact,heshouldbejealousofmebecauseIhaveyou.事实上应该是他嫉妒我抱得你这个美人归

Andadungeonwithover30roomsleftunexplored还拥有一个剩下30多个房间未被发掘的地下城

becausenoonethoughttosearchforsecretdoors因为没有人想到去搜索

underthewizard'sthrone.巫师宝座下的暗门

Oh.Youknow,I'dliketogoexploring.哎呀呀我可有意去"探索"一下呢

Really?

真的吗

Well,I'llgetthedicebackout.那我先把骰子拿出来

Well,I'llgetthedicebackout.我知道我错了

Goaway,Raj!

快走吧拉杰

Goaway,Raj!

我只想和你聊聊

Whatareyoudoing?

你在搞什么呀

I'mwinningyoubackLoveActuallystyle.我在用电影《真爱至上》的招数赢回你的芳心

Idon'tknowwhatthatmeans.我一个字都听不懂

Really?

You'veneverseenLoveActually?

真的吗你没看过《真爱至上》

Ifyouwanttowatchitrightnow,I'lljustwait.如果你现在想看我可以等

Ihavenothingtosaytoyou.我跟你没话好谈了

Look,webothmademistakes.听着我俩都犯了错

IamsosorrythatIspiedonyou.我为监视你的事道歉

Ididn'tmeanto,butIknowitwasnotokay.虽然我是无意中这么做但我知道这样不对

Now,doyouwanttoapologizetome?

现在你想给我道歉吗

Youalsosaidyoudon'ttrustmeandthatyoubarelyknowme.你还说你不信任我你根本就不了解我

Ireallythoughtthiswouldbemoreofaback-and-forththing.我真心以为会是我俩一人一句轮流道歉

Honestly,Raj,whydoyouevenwanttomarryme?

说真的拉杰你到底为什么想和我结婚

Youknow,familyandIndiaandstuff.你懂的为了家庭还有印度那些破事儿

Here'swhatIthink.我是这么想的

Allofyourfriendsaremarried,你所有的朋友都结婚了

andyoudon'twanttobeleftbehind.所以你也不想慢人一步

Andhonestly,that'snotagoodenoughreason.老实说这不算是个结婚的好理由

Uh,okay,well,howisthatdifferent好吧可这和你的做法

thanwhatyou'redoing?

又有什么不同呢

Worriedthatyouwasted你担心自己在错误的人选上

somanyyearsdatingthewrongpeople,andnow,浪费了太多的时间所以

you'rejustlookingforashortcut.你选择了一条通往婚姻的捷径

You'reright.It'snotdifferent.你说得对我俩并无区别

Okay,soweagree.很好那就愉快地说定了

-Yeah.-Great.-没错-太好了

Wait.Whatdidwejustagreeon?

等等我俩到底说定了什么

Thatweshouldn'tseeeachotheranymore.说我们不该再继续交往下去了

Youknowwhat?

这样吧

Whydon'tyoushutthedoor,andI'lljustdothecards?

不如你先把门关上我再把这叠卡片秀一遍

Whydon'tyoushutthedoor,andI'lljustdothecards?

了你求

Uh,doyourememberPenny'sex-boyfriendZack?

你还记得佩妮的前男友扎克吗

Leonard,IrememberallofPenny'sex-boyfriends.莱纳德我记得佩妮的每一位前任

Ifyou'dlike,Icouldlistthemalphabetically.如果你想听我可以按首字母顺序给你念一遍

No,thankyou.多谢好意

Funfact.Youwouldthink有趣的是你也许以为

Zackwouldbethelastoneonthelist,扎克会是名单的最后一位了

butshealsodatedtwoZekes.可她还交往过两个叫齐克的人

Well,apparently,Zacksoldhiscompany扎克的公司卖了一大笔钱

foratonofmoneyandretired.他已经过上了退休的生活

Andthatbothersyou?

你为此感到不爽吗

Idon'tknow.Imean...我不知道我想...

Iguessso.Yeah.应该是吧

Itdoesn'tseemfair.这太不公平了

Iworkhard.我工作努力

I'mreallysmart.智商超群

I'vemadesubstantialcontributionstomyfield.在自己的科研领域做出了重大贡献

ButZackgetstoberich,但扎克可以暴富当土豪

whileI'mstillworkingforapaycheck?

我却还在为薪水苦苦挣扎

Well,alotofpeopleyoudon'tknowarerich.还有好多你不认识的人都家财万贯呢

Thatdoesn'tseemtobotheryou.MarkZuckerberg,你并不会为他们而不爽啊马克·扎克伯格

SultanofBrunei,GordonLetwin.文莱苏丹戈登·莱顿

Who'sthat?

那是谁啊

He'soneofthefirst11employeesofMicrosoft.他是微软最初的11员工之一

Yeah,well,Idon'thavetohangoutwithGordonLetwin.-我又不用跟戈登·莱顿相处

Well,that'stoobad.太可惜了

HehelpedcreatetheHPFSfilesystem.他协助发明了高性能文件系统

Oh,thestorieshecouldtell.一定有好多有趣的故事可以讲

Pennytoldhimwe'dgohavedinnerwithhimandhiswife佩妮答应和他们夫妻俩

ontheirstupidboat.在他们的破船上共进晚餐

Well,justtellheryoudon'twanttogo.那就告诉她你不想去啊

Well,then,she'llthinkI'mbeingjealousandpetty.那样的话她一定觉得我小气又可悲

Soyouwanttoseemmatureandconfident.那你是想显得成熟又大气了

Imakeonemistake,andshesaysshedoesn'twanttomarryme.我就做错一件事她立马甩脸子不愿和我结婚了

-Likesheneverscrewedup.-Didshe?

-就跟她从没犯过错一样-她犯过吗

Well,sheagreedtomarryme.她答应了嫁给我

Honestly,老实说

Ithinkyoudodgedabullet.我觉得你倒是躲过一劫

Idon'tthinkshewasrightforyou.她配不上你

Howie,shh.华仔嘘

What?

怎么了

Youcan'tbad-mouthAnu.你不能说安努的坏话

They'regonnagetbacktogether,万一他俩复合了

andyou'regonnalooklikeajerk.你反而成了罪人一个

Imean,rememberwhenwebrokeup,还记得我俩分手时

andPennysaidallthosemeanthingsaboutyou?

佩妮说了好多你的坏话吗

Whatdidshesay?

她都说什么了

Idon'twanttogetintoit.我不想说细节了

Someofitwashurtful,mostofitwastrue.有些话比较伤人不过大部分都是实话

SoI'mjustsupposedtolietomyfriend?

那我就该欺骗我的朋友吗

Idon'twantyoutolietome.我不想要你骗我

Noone'sgonnalietoyou.没有人要骗你

Lie.必须骗

ShesaystheonlyreasonI'mmarryingher她说我结婚的唯一理由

isbecauseallmyfriendsaremarried,是因为我的朋友都结婚了

andIdon'twanttofeelleftout.我不愿意孤零零剩下一人

Oh,that'snonsense.怎么可能

No.She'sright.不她说得对

NowwhatdoIsay?

我现在该怎么说

[扎克之前的生意是菜单设计公司]名草有主号[菜单结束]

So,Marissa,howdidyouguysmeet?

玛丽萨你俩怎么认识的

Oh,it'saprettyfunnystory.说来很好笑

Wemetinabookstore.我俩是在书店遇见的

Thatisfunny.还真是好笑

Yeah,Iwasjustthereusingthebathroom,我只是进去借洗手间

butthisonehadastackofbooks,like,thistall.但这一位手上可是拿了这么高的书

Oh.So,youreallyliketoread?

所以你很喜欢读书

Oh,no.Iworkthere.不是的我在那上班

Yeah,sheissupersmart.对她超聪明的

Seriously,youname,like,anybook,真的你说出任何一本书名

she'lltellyouifshe'sheardofit.她都能说出她有没有听过

Goon,tryher.来问她试试

Oh,uh,well,uh...