弹簧术语中英文对照.docx
《弹簧术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《弹簧术语中英文对照.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
弹簧术语中英文对照
弹簧术语－中英文对照
给你一个术语参照,对着看吧
弹簧术语－中英文对照
线径Wｉreｄiameｔer （d）
外径 Outsiｄeｏfdiaｍetｅｒ（Ｏ.D）
内径 Ｉnside of diａmeteｒ（I.D）
中心径Ｍeａｎcoiｌdiaｍeｔer （C.D）
有效圈数ＡctiｖeｃoiｌNumber（Na）
总圈数Toｔaｌnumberof ｃoｉls （Nｔ）
自由长度Frｅeleｎｇtｈ（Ｆ.L）
自由高度 Ｆree heｉghｔ
自由角度 Freeangle
卷方向 Ｗinｄing
右旋Rｉght hａｎdｓcrｅw
左旋Left ｈandｓcrew
材质 Mａteriａl
一般钢线SＷC
琴钢线SWP-B （Forpｒessforce）
SWP－Ａ（Foｒpuｌl forcｅ）
不锈钢线Stainｌess steｅｌ
闭端研磨Closedandgrｏｕnｄ
低温热处理 Lowteｍperatureｈeａｔ tｒeatment
万能材料试机Uｎiｖerｓaltest ｍａchiｎe
安全荷重Totalｓaｆe loａd
最大荷重Maxｉmｕmlｏaｄ
压时之荷重Ｌoadａｔpｒessinglengtｈ
防锈油Prevent ruｓtｏｉl
电镀Electroplaｔｉng
电解Elecｔｒolytiｃ
镀洛 Chroming
镀锌Ｚinc-ｐｌatinｇ
五彩镀锌Ｃolored-platiｎg
染黑Ｂｌａck-dyｅｉnｇ
烤漆Ｐainｔdrｙinｇ
钝化 Passivaｔing
永久变形PerｍaneｎtＳeｔ
斜率Rate（R）
移除Rｅmoｖe
立定处理Seｔtinｇ
应力消除Strｅss rｅｌieve
弹簧刚度产生单位变形量的弹簧负荷
Ｓpringconstanｔ
强压（拉、扭）处理Prｅsｔｒｅssｉｎg
开口不磨平 Openends, notｇrounｄ
弹簧箍固紧簧板的金属箍Bucｋle
冲击试验Imｐａｃｔｔesｔ
负荷Load（P）
环 loops
模量modｕluｓ
开口磨平Ｏｐｅnｅndsgrｏｕnd
铝板Aｌumｉnumplaｔe
压实外径不超过 Ouｔsiｄｅ diasoｌd，notmｏrethan
热处理加工品检报告 Ｈeat-ｔreatmeｎtQCｒeporｔ
钩Hooks
自由内径不小于 Ｉnsｉdedia fｒee,ｎot ｌesｓｔｈan
客户名称Ｃuｓｔoｍｅr
装配高度（基本）Asseｍbledhｅiｇht （Basｉc）
出货单号 JｏbＮｏ.
装配高度之负载Ｌoad ａtasseｍbledｈeiｇht
品名 Pronaｍe
压实高度不超过Solｄhｅｉｇht,Ｎotｍorｅthan
硬度要求/硬度值 Haｒdｎeｓs/Hardneｓsvalue
线径（约）Diaｏf wirｅ（approx）
变形量Disｔｏrtiｏn
批号Batber
两端闭合并磨平 Endsclｏｓedａndgrｏundflat
数量TTLOTY.
操作高度（基本）Oｐeratiｎg heighｔ （basic）
重量 TTＬWT.
操作高度之负载Loadatｏperatingheight
弹性比率（参考） Ｓpｒingrate（Rｅf）
依照规格化MIL－Ｓ-135７2制造，I型，Ａ级，珠击
Ｍanufactureinａccordaｎｃe wｉｔｈｓpecＭＩL－S-135７２tyｐeI，ｇｒaｄｅＡ,shｏtpeeｎ.
高度１8和12之间，负载变化为2０+5KG Chanｇｅinheｉgｈtｂetweeｎ1８ ａｎd lｏad ２0+5kg
注:
钢,515H或50B6０H,规格为ＱＱ-S-624 Notes:
Sｔeel 515Hｏｒ50B60H, Sｐｅｃ QQ-Ｓ-624
钢板Staｉnlｅｓs Ｐlaｔe
弹簧销Ｓpriｎgpin
钢线弹簧Sprinｇwire
螺旋形状、螺旋线 Helix
氢脆变Hydrogeｎembｒitｔlemenｔ
初始负荷Ｉnｉｔial ｌoad
疲劳试验 Ｆatｉｇｕetest
闭收口Cloｓed enｄs
磨平闭收口Ｃlｏｓedandｇｒoｕnd enｄ
密身Cｌｏse-wound
Alsocanuse&quｏt;wormｄextrａl ｌefthaｎdtoｈｏｌｄ ｔheｒighthandｓ,levｏroｔatｏryworｍ, ｆour ｔｈｕｍbs＆quot; reｆerstowiｌljudge.
也可用“右旋蜗杆左手握，左旋蜗杆右手握,四指拇指”来判定。
Peｒｍaneｎｔ deｆormatｉon/Ｔempｏrａry ｄeforｍation永
久变形/暂时变形
Ａｃtive ｎumbeｒof ｃｏils（ｔurnｓ）有效圈数，计算弹簧刚度时的圈数
Axｉａl pｉｔｃｈ轴向节距
Aｎgulａrｒｅｌａtionｓｈｉp ｏｆeｎdｓ 收口的角关系拉簧的钩环的相对位置
Cｈaｒａcteristic 弹簧特性工作负荷与变形量之间的关系
Ｄiameteｒofwｉrｅcｏrd索径多股螺旋弹簧钢索直径
Deflectioｎ变形量（挠度）弹簧沿负荷方向产生的相对位移
Deflｅcｔｉoｎaｔuｌtｉmａteloａd极限负荷下的变形量，弹簧在极限负荷下沿作用方向产生的相对位移
Heｉgｈt（ｌengｔh） atｕlｔimateｌｏad极限高度（长度）,弹簧承受极限负荷时的长度（高度）
Hot-ｓettｉｎg加温立定处理,在高于弹簧工作温度条件下的立定处理
Ｉniｔｉal tensioｎ（Pi）初始拉力,密圈螺旋拉伸弹簧在冷卷时形成的内力，其值为弹簧开始产生拉伸变形时所需要的作用。
Meandｉameterorcoilｓ弹簧中径弹簧内径和中径的平均值
Moｄuｌusin compreｓｓioｎ压缩模具橡胶弹簧在压缩时的弹簧模量
Ｎumbeｒofend ｃoilｓ 支承圈数,弹簧端部用于支承或固定的圈数
Ulｔｉmateload极限负荷，对应于弹簧材料屈服极限的负荷
Ulｔiｍａteｔorsionalａngel极限扭转角,扭转弹簧承受极限负荷时的角位移
Wｏｒking ultimａｔeload工作极限负荷
弹簧Sprｉng
螺旋弹簧Helicaｌ ｓｐrinｇ
圆柱螺旋弹簧Ｃylinｄriｃａllyhelｉcaｌspring
圆柱螺旋压缩弹簧Ｃｙｌｉndricａllyhelｉcaｌcomｐrｅｓｓion spring
圆柱螺旋拉伸弹簧Cyｌinｄricａllyheｌicａltension sｐrｉng圆柱螺旋扭转弹簧Cyｌｉndｒｉcａl ｈｅlical tｏrsionsprｉｎg
多股螺旋弹簧Sｔrandeｄ heｌicalwｉre sprｉｎg
非圆柱弹簧圈螺旋弹簧Non-ｃyliｎderｈeliｃal sｐring
矩形弹簧圈螺旋压缩弹簧Rｅctａｎgulａr ｈeｌicａl coｍpressionｓｐring
椭圆形弹簧圈螺旋压缩弹簧Ellｉｐtiｃ helｉcａlcｏｍpression sｐriｎg
卵形弹簧圈螺旋压缩弹簧Ｅgｇaｐｐearhｅliｘheliｃalcomｐreｓsｉｏnspriｎg
非线性特性螺旋弹簧Noｎ-lｉｎeａrfeature helical sｐring
不等节距圆柱螺旋弹簧Vaｒiablepiｔcｈcylinｄｒｉcａllｙhelicalｓpｒing
截锥螺旋弹簧 Ｃonicalhelicaｌspring
中凸形螺旋弹簧Ｂarｒelshapeｄｈelicａｌｓpriｎg
中凹形螺旋弹簧Hoｕrｇｌassshａped heｌicalsprinｇ
板弹簧 Leaf spring
弓形板弹簧Semｉ－eｌliｐｔicｓpｒｉng
等刚度弓形板弹簧Ｃonsｔａntｒａtｅseｍi-elｌiptiｃ spring
变刚度弓形板弹簧Vａriaｂlerａtｅseｍｉ－ｅllipｔic sｐrｉnｇ
变截面弓形板弹簧Variabｌeacrosｓ leaｆ ｓpring
椭圆形板弹簧Ｆullｅlliptiｃsprinｇ
等刚度椭圆形板弹簧Ｃｏnstanｔrateｆullellipｔｉcleafspｒｉng
变刚度椭圆形板弹簧 Vaｒｉａbｌerａｔe full ellｉpｔicleaｆspｒing
悬臂板弹簧Cantiｌｅverleaf ｓprinｇ
碟形弹簧 Dｉscspｒiｎg （bellevｉｌｌe spｒiｎg）
单片碟形弹簧Ｓinglepｉece discspｒiｎg
组合碟形弹簧 Coｍbinｅｄｄiscspｒinｇ
膜片弹簧Diaphragm sprｉnｇ
涡卷弹簧Spiralｓpring
平面涡卷弹簧Flat ｓpｉｒａlspｒｉng
非接触形平面涡卷弹簧Ｎon－contactflatspｉrａl spriｎg
接触
形平面涡卷弹簧Contactfｌａt ｓpiralspｒｉｎｇ
恒力弹簧 Cｏnstaｎt-force ｓｐring
截锥涡卷弹簧Vａlｕte spiｒａlsｐring
片弹簧Flakespring
非线性片弹簧Non-lineaｒityflａｋe spriｎg
线性片弹簧Lｉnｅarityflaｋesｐrｉnｇ
蛇形弹簧 Ｓｅrpentinｅspring
橡胶弹簧Rubｂｅrspring
压缩式橡胶弹簧 Cｏmprｅssionrubｂerｓｐｒinｇ
剪切式橡胶弹簧Shｅar rubberｓpｒiｎg
扭转式橡胶弹簧 Retorｔｉｏnｒｕbｂersｐriｎg
组合式橡胶弹簧 Coｍｂiｎeｄrubbeｒspｒing
层状橡胶弹簧 Lamiｎated ruｂberspring
衬套式橡胶弹簧Sｌeevedrubｂｅr spｒｉｎｇ
空气弹簧 Ａirｓｐring
囊式空气弹簧Bｅllowｓtypｅａiｒspring
单曲囊式空气弹簧Siｎglｅconvｏlutioｎbeｌlowsｔyｐeaｉｒ sprｉnｇ
双曲囊式空气弹簧Ｄｏublecｏnvoluｔion belｌoｗstyｐeaiｒspｒｉnｇ
三曲囊式空气弹簧Threeｃonvoluｔｉｏnbelloｗｓtypｅaｉrspring
膜式空气弹簧 Dｉａphraｇmａirtypｅspring
约束膜式空气弹簧Cｏnstrａinedｄiapｈragm aｉrtypｅ sprｉｎg自由膜式空气弹簧 Freｅdｉaｐhｒagmairtypespｒｉng
混合式空气弹簧Comｂinｅdtypeaｉr spriｎg
套筒（活塞）式空气弹簧Tｅleｓcopｉcａiｒｓpring
液力空气弹簧Ｐneｕmｏ-hydrauｌicsprｉｎｇ
气弹簧Gaｓ spring
压缩气弹簧Ｃomｐｒessｉon gaｓ ｓprｉnｇ
可锁定气弹簧 Loｃｋiｎｇｇａｓsｐriｎg
带气源气弹簧Gasspriｎgｗithgａｓ source
环形弹簧 Ｒｉngtｙpesｐrinｇ
扭杆弹簧 Torｓioｎbａrspｒing
稳定杆Ｓtabiliｚerbａｒ
线弹簧 Lｉｎe spｒing
油封弹簧Ｏilｓｅaｌ ｓprｉng
橡胶-金属弹簧Rubber-metａlsprinｇ
组合弹簧Combｉnｅdsｐｒiｎg
弹簧设计和工艺术语
工作负荷Ｓpｅcｉfiedｌoad
极限负荷Ultimatelｏad
试验负荷Ｔestｌoａd
压并负荷Ｌoａｄ atｓｏｌiｄ ｐosｉtion
压并应力 Ｓｔreｓs ａtsolｉdposｉｔiｏn
变形量Ｄeｆｌecｔion
极限负荷下变形量Dｅｆlｅcｔion at ultiｍatｅlｏａd
试验负荷下变形量 Ｄeflectioｎ aｔtｅstｌoaｄ
弹簧特性Sｐｒingchaｒacteｒistic
弹簧刚度 Spｒingrａtｅ
弹簧动刚度Ｄyｎamｉc sprｉnｇraｔe
弹簧柔度Spriｎgfｌexibｉlity
初拉力 Ｉｎitiａlteｎsionloaｄ
工作扭转角Working tｏｒsiｏnａｎglｅ
极限扭转角 Ultimａtｅｔorｓｉonanglｅ
试验扭转角Teｓｔtorｓiｏｎａngｌe
自由高度（长度）Frｅｅheight（lｅngtｈ）
自由角度 Frｅｅａｎgle
工作高度（长度）Workinghｅighｔ（ｌｅngth）
极限高度（长度） Ultiｍaｔehｅight（ｌeｎgth）
试验负荷下的高度（长度）Ｈeigｈt（lengtｈ）atultimaｔe load
压并高度Ｓolｉdheｉｇｈt
总圈数Ｔotａｌｎｕｍｂerofcｏilｓ（ｔurns）
有效圈数Numbｅroｆactive ｃoｉｌs （turns）
支承圈数Nｕmbｅr oｆendcoilｓ（tｕrnｓ）
弹簧中径 Ｍｅandｉameteｒoｆcoｉl
弹簧外径 Oｕteｒdｉameｔerofcoiｌ
弹簧内径Inｓidｅdiａmeteｒｏfcoiｌ
线径 Diaｍeｔeroｆlｉnｅ
间距Space
节距 Piｔcｈ
旋向 Diｒecｔｉon ofcoils
旋绕比Spriｎgｉndex
高径比（细长比）Sｌendernessraｔｉｏ
作用长度Ａcｔiｖe lｅngtｈ
弧高Ｃａｍbｅr
单片弧高Ｃamberｏfａleaf
静载弧高Cambｅｒunｄerｓtaticlｅaｆ
自由弧高 Freecamｂeｒ
弦长Spａｎ
自由
弦长Ｆreespaｎ
负荷弦长Span uｎderlｏａｄ
伸直长Flaｔｓpａn
主片Maｉnlｅaｆ
副片Auxiliａrｙleaf
弹性变形Ｄefleｃtiｏｎ
预压负荷Ｓettinｇloaｄ
吊耳平行度Ｅｙｅｐａralｌｅlism
吊耳垂直度 Eｙepｅｒpendicularｉty
吊耳孔径 Diameｔｅrofeye
吊耳宽度 Ｗidｔhｏｆeye
总成夹紧宽度Ａsseｍbｌy cｌaｍp breaｄth
应力Stress
比应力Ｓtｒesｓrate
衬套Ｂush
中心螺栓Cｅnteｒboｌt
弹簧卡箍 Springbucklｅ
弹簧垫片 Ｓprｉngｉｎserｔ
索径Diameterofwirecｏｒｄ
索距Ｐiｔchｏfwore ｃord
索拧角Ｔwisｔ angｌe of ｓtrands
支承面宽度Widthofcontraｃt ｓurfaｃｅ
碟簧自由高度Ｆrｅeheigｈｔof discｓpriｎg
碟簧厚度 Ｔｈｉcknessoｆdiscsprｉｎg
碟簧内径 Inｎer diamｅteｒ ofdｉsｃsｐｒｉｎｇ
碟簧外径Outerdｉamｅｔeｒ ofｄiscｓprinｇ
组合碟簧自由高度Freｅｈｅigｈtofcombｉneｄｄisc spring支承面宽度系数 Cｏefｆｉcｉentforｗidthoｆｃontacｔsurfａce
径向节距Radｉalpitcｈ
轴向节距Ａｘialｐitch
初始触合变形量 Ｄeflｅcｔioｎofｆiｒstｂottomｉｎg
初始触合负荷Ｌoaｄ ａtfirst bottoming
自由面积Freｅarea
内压Intｅｒｎalairpｒeｓsure
工作压力Ｗｏrking prｅssurｅ
有效面积Efｆｅｃｔiｖeａrｅa
有效直径Eｆfectｉveｄiamｅtｅr
设计高度Deｓigｎ ｈeighｔ
基本容积Ｂａsiｃｓｐｒｉngvoluｍe
附加容积Additionalvoｌume
总容积Totalvolume
附加空气室 Addｉtioｎａlａiｒreseｒvoir
有效面积变化特性 Changｉｎｇbｅhａviｏr oｆeffｅcｔiveaｒeａ当量挠度Eqｕｉvalｅｎｔ deｆｌection
帘线角Cｏrｄbiaｓ aｎgle
承载面积Loaｄaｒea
弹性模量Ｃlastiｃiｔymoｄulus
压缩模量Mｏduluscompｒessｉon
切变模量Moｄulusｉnshear
橡胶硬度Ruｂｂeｒhaｒｄnesｓ
消除应力Reliｅfsｔｒｅss
松弛 Reｌaxation
永久变形 Permanentdeformａtioｎ
暂时变形Temｐｏrarydeｆoｒmaｔｉon
立定处理 Seｔtiｎg
加温立定处理 Ｈot-settｉng
强压（拉、扭）处理Ｐresｔressiｎｇ
加温强压（拉、扭）Hｏｔ-prestｒessing
弹簧安全系数Sprinｇsafeｆaｃtor
疲劳试验Fatigue ｔeｓt
冲击试验 Impａcttest
模拟试验Modｅl ｔｅsｔ
速压（拉、扭）试验 Ｆastｓｈelveｔｅst（pluｃｋtorsion）
喷丸Shotblast
液体喷丸 Ｌｉquidｓhotｂlast
阿尔曼试片Ａlｍｅntestｓpring
环境试验Eｎvironmenｔｔｅｓt
X线应力测定X-raystressmeａsｕreｍenｔ
缸筒外径 Cｒｏｃkcanｉsterouｔeｒdiameter
活塞杆直径Pｉstonmaｓt dｉａmeteｒ
伸展长度Eｘｔendlength
行程Strｏke
一次循环 Ｏnce ｃyclｅ
伸展速度Eｘteｎdｓpeeｄ
启动力 Ｓtaｒt-ｕｐfoｒce
气动阻尼段Ｇasmoｖe fｏrcｅdampparｔ
液力阻尼段Liｑｕiｄｆoｒce dａmppart
最小伸展力Ｌeaｓtexｔｅnｄforce
最大伸展力Mｏstextenｄfoｒｃe
最小压缩力Leａsｔ cｏｎｄｅnsaｔion fｏrce
最大压缩力Mostｃondensationｆoｒce
公称力 Nomａlｆorｃe
动态摩擦力 Ｄynamicfricｔionalｆorcｅ
弹力比率Boｕｎce ｒatｅ
粘合强度Glueingstreｎgｔh
静态变形量Sｔatｉcdefectｉｏn
静态负荷 Sｔatｉcload
静态刚度Staｔicrigiｄｉty
升级会员 