经典哲理英文诗5篇双语.docx

经典哲理英文诗5篇双语.docx

《经典哲理英文诗5篇双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典哲理英文诗5篇双语.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典哲理英文诗5篇双语

经典哲理英文诗5篇双语

　　OnJoyandSorrow欢乐与忧伤（双语）

　　本诗中，诗人用哲理般的文字谈了欢乐与忧伤的关系。

欢乐与忧伤是相辅相成，互相依存的：

没有欢乐，也就没有所谓的忧伤，相反亦是如此。

欢乐与忧伤在一定条件下还会相互转化：

曾经的忧伤如今可能让人快乐，而曾经的快乐如今也会让人流泪。

无论是欢乐美好还是忧伤伟大，这一点是肯定的：

经历过更多伤害的人，才能更加深刻地去享受快乐。

下面就是本店铺给大家带来的哲理英文诗歌，希望能帮助到大家!

　　经典哲理英文诗1

　　atearandasmile眼泪和微笑

　　bykhalilgibran

　　纪伯伦著长风译

　　iwouldnotexchangethesorrowsofmyheart

　　forthejoysofthemultitude.

　　andiwouldnothavethetearsthatsadnessmakes

　　toflowfrommyeverypartturnintolaughter.

　　iwouldthatmyliferemainatearandasmile.

　　我不愿用世俗的欢娱来换取内心的悲戚;

　　也不愿让我忧伤的眼泪变成浅薄的嬉笑。

　　我宁愿生活里有眼泪也有微笑。

　　ateartopurifymyheartandgivemeunderstanding.

　　oflife'ssecretsandhiddenthings.

　　asmiletodrawmenightothesonsofmykindand

　　tobeasymbolofmyglorificationofthegods.

　　眼泪纯净内心，让我明白

　　生活的奥秘;

　　微笑带来良友，是我荣耀

　　上帝的印记。

　　ateartounitemewiththoseofbrokenheart;

　　asmiletobeasignofmyjoyinexistence.

　　眼泪使我体会心碎之人的忧伤;

　　微笑是我快乐生活的模样。

　　iwouldratherthatidiedinyearningandlongingthanthatilivewearyanddespairing.

　　与其在绝望和挣扎中苟活，

　　不如在希翼和盼望中死亡。

　　iwantthehungerforloveandbeautytobeinthe

　　depthsofmyspirit,forihaveseenthosewhoare

　　satisfiedthemostwretchedofpeople.

　　ihaveheardthesighofthoseinyearningandlonging,anditissweeterthanthesweetestmelody.

　　我渴慕爱情，崇尚完美，

　　因为邪恶使人肮脏污秽。

　　我听过充满渴望的轻唱，

　　它胜过世上最美的乐章。

　　withevening'scomingtheflowerfoldsherpetals

　　andsleeps,embracingherlonging.

　　atmorning'sapproachsheopensherlipstomeet

　　thesun'skiss.

　　thelifeofaflowerislongingandfulfillment.

　　atearandasmile.

　　夜幕降临，花儿紧锁心房，

　　拥抱着盼望进入梦乡。

　　晨曦初露，花儿轻启香唇，

　　接受太阳的亲吻。

　　在花儿渴望和满足的生命里，

　　有眼泪和微笑的哲理。

　　thewatersoftheseabecomevaporandriseandcome

　　togetherandareacloud.

　　andthecloudfloatsabovethehillsandvalleys

　　untilitmeetsthegentlebreeze,thenfallsweeping

　　tothefieldsandjoinswithbrooksandriverstoreturntothesea,itshome.

　　thelifeofcloudsisapartingandameeting.

　　atearandasmile.

　　大海的水汽蒸发，

　　汇集成云彩。

　　它飘过丘陵和山谷，

　　在和风吹拂下滋生雨露，

　　雨露飘落大地，汇成小溪和河流，奔回大海，它自己的家乡。

　　云彩离别和重逢的经历，

　　有眼泪和微笑的哲理。

　　andsodoesthespiritbecomeseparatedfrom

　　thegreaterspirittomoveintheworldofmatter

　　andpassasacloudoverthemountainofsorrow

　　andtheplainsofjoytomeetthebreezeofdeath

　　andreturnwhenceitcame.

　　totheoceanofloveandbeauty----togod.

　　人的灵魂如同云彩，

　　他告别自己的居所来到大千世界，

　　飘过忧伤的高山，

　　和喜乐的平原。

面对死亡的微风，

　　他坦然回乡，

　　那是充满爱和美的海洋，

　　那是上帝的胸膛。



　　经典哲理英文诗2

　　onjoyandsorrow

　　bykahillgilbran

　　欢乐与忧伤---纪伯伦

　　thenawomansaid,“speaktousofjoyandsorrow.”

　　andheanswered:

yourjoyisyoursorrowunmasked.

　　andtheselfsamewellfrom

　　whichyourlaughterriseswasoftentimesfilledwithyourtears.

　　一位妇人说：

请给我们谈谈欢乐和忧伤。

　　他回答：

你们的欢乐是无法掩饰的忧伤。

　　你欢笑的泉眼常常也饱含着泪水。

　　andhowelsecanitbe?

　　thedeeperthatsorrowcarvesintoyourbeing.

　　themorejoyyoucancontain.

　　isnotthecupthatholdyourwinetheverycup

　　thatwasburnedinthepotter’soven?

　　andisnotthelutethatsoothesyourspirit,

　　theverywoodthatwashollowedwithknives?

　　除此之外，又当如何?

　　镌刻在你们身上的忧伤愈深，你们能盛装的欢乐愈多。

　　斟满了美酒的杯盏，难道不是曾在陶工炉火中锻造的杯盏吗?

　　whenyouarejoyous,lookdeepintoyourheartand

　　youshallfinditisonlythatwhichhasgiven

　　yousorrowthatisgivingyoujoy.

　　whenyouaresorrowfullookagaininyourheart,

　　andyoushallseethatintruthyouareweepingfor

　　thatwhichhasbeenyourdelight.

　　当你们快乐时，审视自己的内心，

　　你们会发现曾经的忧伤如今却让你们快乐。

　　当你们忧伤时，再次审视自己的内心，

　　你们会发现曾经的快乐如今却让你们流泪。

　　someofyousay,“nay,sorrowisthegreater.”

　　butisayuntoyou,theyareinseparable.

　　togethertheycome,andwhenonesitsalonewithyouatyourboard,

　　rememberthattheotherisasleepuponyourbed.

　　你们中有些人说：

“欢乐胜于忧伤。

”

　　另一些人则说：

“不，忧伤更伟大。

”

　　但我要说，他们是相辅相成的。

　　它们一同降临，当其中一个单独与你同坐时，

　　记住另一个正在你的床上安歇。

　　verilyyouaresuspendedlikescales

　　betweenyoursorrowandyourjoy.

　　onlywhenyouareemptyareyouatstandstillandbalanced.

　　whenthetreasure-keeperliftsyoutoweigh

　　hisgoldandhissilver,needsmustyour

　　joyoryoursorrowriseorfall.

　　的确，你们就像在忧伤与欢乐之间摇摆不定的天平。

　　只有当你们彻底空虚时，你们才能平衡稳定。

　　把你浮沉不定的快乐和悲伤都留给

　　那用你来称量金银的守财奴吧。

　　经典哲理英文诗3

　　avalediction:

forbiddingmourning

　　别离辞：

莫悲伤

　　asvirtuousmenpassmildlyaway正如贤人安然辞世

　　andwhispertotheirsoulstogo轻声呼唤灵魂离去

　　whilstsomeoftheirsadfriendsdosay悲伤的有人或伤逝

　　"nowhisbreathgoes,"andsomesay"no"叹其气绝魂离，亦又说不然

　　soletmemelt,andmakenonoise就让我们悄然别离，不要喧哗

　　notear-floods,norsigh-tempestsmove不要泪涌如潮，不要凄声叹息

　　theywereprofanationofourjoys那是对我们欢乐的亵渎

　　totellthelaityofourlove向俗人宣示我们的爱

　　movingoftheearthbringsharmsandfears地动带来伤害与恐惧

　　menreckonwhatitdid,andmeant人们推其为断其义

　　buttrepidationofthespheres而天体运转震动，威力虽大

　　thoughgreaterfar,isinnocent却对什么都没损伤

　　dullsublunarylovers'love乏味的烦情俗爱

　　-whosesoulissense-cannotadmit建立在感官之上，无法承受

　　ofabsense,'causeitdothremove别离，因为别离

　　thethingswhichelementedit使爱的根基破碎支离

　　butwebyalovesomuchrefined但我和你拥有如此纯洁的爱

　　thoughourselvesknownotwhatitis连我们都无法理解

　　inter-assuredofthemind心心相印、相许

　　careless，eyes,lipsandhandstomiss岂在乎眼、唇和手的交融

　　ourtwosoulstherefore,whichareone我们俩的灵魂合而为一

　　toughtimustgo,endurenotyet我纵须远离

　　abreach,butanexpansion非违爱诺，实是延展

　　likegoldaerythinnessbeat宛若黄金锤炼成轻飘韧箔

　　iftherebetwo,theyaretwoso若我们的灵魂一分为二

　　asstifftwincompassesaretwo应如坚定的圆规般

　　thysuol,thefiedfoot,makesnoshow你的心灵是定脚，坚守不移

　　tomove,butdoth,iftheotherdo但另一只脚起步，你便随之旋转

　　andthoughitinthecentresit尽管一直端坐中央

　　yet,whentheotherfardothroam但当另一只脚四周漫游

　　itleans,andhearkensafterit它亦会侧身，细听周详

　　andgrowserect,whenthatcomeshome待它归来，便挺直如旧

　　suchwiltthoubetome,whomust这便是你之于我，我一直

　　liketheotherfoot,obliquelyrun如同那另一只脚，侧身转圈

　　thyfirmnessmakesmycirclejust你的坚贞使我的轨迹浑圆

　　andmakesmeendwhereitbegun也让我的漫游在起跑线终止

　　经典哲理英文诗4

　　counseltogirls给少女们的忠告

　　byrobertherrick

　　gatheryerose-budswhileyemay,

　　oldtimesisstilla-flying:

　　andthissameflowerthatsmilesto-day,

　　to-morrowwillbedying.

　　可以采花的时机，别错过，

　　时光老人在飞驰：

　　今天还在微笑的花朵

　　明天就会枯死。

　　thegloriouslampofheaven,thesun,

　　thehigherhe'sa-getting

　　thesoonerwillhisraceberun,

　　andnearerhe'stosetting.

　　太阳，那盏天上的华灯，

　　向上攀登得越高，

　　路程的终点就会越临近，

　　剩余的时光也越少。

　　thatageisbestwhichisthefirst,

　　whenyouthandbloodarewarmer;

　　butbeingspend,theworse,andworst

　　times,stillsucceedtheformer.

　　青春的年华是最最美好的，

　　血气方刚，多热情;

　　过了青年，那越来越不妙的

　　年月会陆续来临。

　　thenbenotcoy,butuseyourtime;

　　andwhileyemay,gomarry:

　　forhavinglostbutonceyourprime,

　　youmayforevertarry.

　　那么，别怕羞，抓住机缘，

　　你们该及时结婚;

　　你一旦错过了少年，

　　会成千古恨。

　　经典哲理英文诗5

　　一首关于时间的双语哲理小诗，时光飞逝造成的结果，是多么的悲哀，我们都挣扎着要在时间上作画，留下些许痕迹，但你的每一个动作，都像是在水上写字，看不到痕迹。

那些最重要的都离我们而去，我们紧紧抓住那些毫无意义的东西，又是多么的悲哀。

　　it'ssadwhenpeopleyouknowbecomepeopleyouknew。

　　当那些曾经熟悉的人变得不再熟悉，那是多么哀伤。

　　whenyoucanwalkrightpastsomeoneliketheywereneverabigpartofyourlife。

　　曾经他们是你生命中一个重要的部分，而现在，你经过他们也不打招呼;

　　howyouusedtobeabletotalkforhoursandhownow,youcanbarelyevenlookatthem。

　　曾经你们能畅谈许久，而现在，你甚至都不再看他们一眼;

　　it'ssadhowtimeschange.

　　时光流逝，是多么悲哀。

　　经典哲理英文诗5篇双语终于写完毕了，希望能够帮助到大家，谢谢！