10 Lesson TenAnchoring抛锚.docx

10 Lesson TenAnchoring抛锚.docx

《10 Lesson TenAnchoring抛锚.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《10 Lesson TenAnchoring抛锚.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

10LessonTenAnchoring抛锚

LessonTen

Anchoring抛锚

DialogA:

ProceedtoShelteredAnchorage

对话1：

移至避风锚地

DalianRadio:

（onVHF）Attentionallvessels.ThisisDalianRadio.TyphoonNo.5willlandinthenextfourhours.Allvesselsatmooringmustmovetotheshelteredanchorage,over.

大连台：

（在甚高频上）所有船注意，这是大连台。

第五号台风将于4小时后登陆，所有在系泊船必须移至避风锚地，请讲。

M/VKaede/KBMC5:

DalianRadio,DalianRadio.ThisisJapaneseship,Kaede,Kaede,over.

“凯特”船：

大连台，这是日本船，“凯特”，请讲。

DalianRadio:

Kaede,Kaede,DalianRadio.Over.

大连台：

“凯特”，大连台。

请讲。

M/VKaede/KBMC5:

Whatisanchoringpositionforme?

Over.

“凯特”船：

我们的锚位上什么？

请讲。

DalianRadio:

Youmustanchorat075°,3milesfromHuangBaizuilighthouse.

大连台：

你船必须在075°，距黄白嘴灯塔3海里处下锚。

（AfteronehourthepilotonthebridgetoorderanchoringatdestinationCommunicationmeansbetweenpilotandchiefisportableVHF.）

（一小时后引航员在驾驶台命令在指定位置抛锚。

引航员和大副之间通信是对讲机。

）

Pilot:

Standbystarboardanchor.Chief,over.

引航员：

大副准备右锚，请讲。

ChiefMate:

Yes,sir.Standbystarboardanchor.Nowstandingbystarboardanchor.Over.

大副：

遵命，备右锚。

正备右锚。

请讲。

Pilot:

Letgothestarboardanchor.Over.

引航员：

抛右锚。

请讲。

ChiefMate:

Yes,sir.Letgothestarboardanchor.Nowstarboardanchorisletgo.Over.

大副：

遵命。

抛右锚。

现在右锚已送出，请讲。

Pilot:

Howmanyshacklesinthewater?

Over.

引航员：

几节锚链入水？

请讲。

Carpenter:

（ToChiefandthenchiefreports）4shacklesinthewater.Over.

木匠：

（对大副说然后大副报告）4节入水，请讲。

Pilot:

Howisthechainleading?

Over.

引航员：

锚链方向如何？

请讲。

ChiefMate:

Leadingahead.

大副:

锚链向前。

DialogB:

AnchoringatWrongPosition.

对话2：

锚位错误

NewOrleansRadio:

M/VOceanLion.ThisisNewOrleansRadio.Youareatanchorinthewrongposition.Over.

新奥尔良台：

“海狮”船，这是新奥尔良台，你锚位有误，请讲。

M/VOceanlion:

Ifollowedyourinstructionsanchoringat030°,3milesfromDeerTower.Over.

“海狮”船：

我船按你的指令在030°距离塔3海里处下锚，请讲。

NewOrleansRadio:

Youaredragginganchor,andobstructingthefairway.Out.

新奥尔良台：

你船正在走锚，并妨碍航道的通航，完毕。

DialogC:

AskingforCommunicationPermission.

对话3：

请求允许通信

M/VJinFanCaptain:

TokyoRadio,TokyoRadio.ThisisChineseVesselJinFan,JinFan,over.

“金帆”船长：

东京台，我是中国船“金帆”，请讲。

TokyoRadio:

JinFan.TokyoRadio,over.

东京台：

“金帆”船，东京台，请讲。

JinFanCaptain:

IamatanchorinTokyoBaytoshelterthewind.MayIuseourtransmittertosendmessages?

“金帆”船长：

我在东京湾处避风，我可以用发信机发送信息吗？

TokyoRadio:

YouarenotallowedtosendanymessagesatTokyoBayaccordingtoPortRules,otherwiseyoumakeharmfulinterference.AdviseyoucontactwithPortControl.ReadyoumessageonVHF.Agentwillsendforyouonland.

东京台：

根据港口规则在东京湾处不允许动用船上发信机发信息，否则，你将构成严重干扰，建议你和港口调度联系，在VHF上读你的电报，代理将为你在陆地上发。

JinFanCaptain:

Thankyou,out.

“金帆”船长：

谢谢，完毕。

PracticalExpressions实用表达方式

1.Youmustanchorat0930UTC.

你必须在协调世界时0930时抛锚。

2.Youmustanchorbeforepilotarrives.

你必须在引航员到来前抛锚。

3.Donotanchorinposition21°36′N,097°15′W.

不要在21°36′N,097°15′W处抛锚。

4.Anchoringprohibited.不准抛锚。

5.Donotdredgeanchor.不要拖锚。

Donotdraganchor.不要走锚。

6.Youmustheaveupanchor.你船必须起锚。

7.Youmustanchorindifferentposition.

你船必须在不同位置处抛锚。

8.Youmustanchorclearoffairway.

你船必须离开航道抛锚。

9.Adviseyouhaveyourcrewonstandbyforweighinganchorwhenpilotembarks.

建议你船在引航员登船时船员备锚。

10.Youhavepermissiontoanchorat0900UTC.

允许你船在协调世界时0900时抛锚。

11.Youhavepermissiontoanchorinposition32°34′N,101°09′E.

允许你船在32°34°N,101°09′E处抛锚。

12.Youhavepermissiontoanchoruntilpilotarrives.

允许你船在引航员抵达前抛锚。

13.Youhavepermissiontoanchoruntiltugsarrive.

允许你船在拖船抵达前抛锚。

14.Youhavepermissiontoanchoruntilsufficientwater.

允许你船在水深足够的水域抛锚。

15.M/VParrotLakeatanchorinposition47°16′N,061°11′E.

“鹦鹉湖”号船在47°16′N,061°11′E处抛锚。

16.Youareobstructingfairway.你船妨碍航道。

17.Youareobstructingothertraffic.你船妨碍了其他航行船。

18.Youareatanchorinwrongposition.

你船现在的锚位不在指定的锚位上。

19.Areyoudragginganchor?

你船走锚了吗？

Yes,Iamdragginganchor.是的，我船走锚了。

No,Iamnotdragginganchor.不，我船没走锚。

20.Areyoudredginganchor?

你船拖锚了吗？

Yes,Iamdredginganchor.是的，我船拖锚。

No,Iamnotdredginganchor.不，我船没拖锚。

21.Standbyportanchorforlettinggo.备左锚，准备抛锚。

Standbystarboardanchorforlettinggo.备右锚，准备抛锚。

Standbybothanchorsforlettinggo.备双锚，准备抛锚。

22.Portanchorstandingbyforlettinggo.

左锚备妥，准备抛锚。

Starboardanchorstandingbyforlettinggo.

右锚备妥，准备抛锚。

Bothanchorsstandingbyforlettinggo.

双锚备妥，准备抛锚。

23.Walkoutanchor（s）.松锚。

Anchor（s）walkedout.锚已松。

24.Wearegoingtoanchorage.我们船准备去锚地。

Gotointerioranchorage.进入内锚地。

Gotoexterioranchorage.进入外锚地。

Gotoemergencyanchorage.进入应急锚地。

Gotoshelteredanchorage.进入避风锚地。

Gotoquarantineanchorage.进入检疫锚地。

25.Wearegoingtoletgoportanchor.我们船准备抛左锚。

Wearegoingtoletgostarboardanchor.我们船准备抛右锚。

Wearegoingtoletgobothanchors.我们船准备抛双锚。

26.Wewillletgoportanchor.我们船准备抛左锚。

Wewillletgostarboardanchor.我们船准备抛右锚。

Wewillletgobothanchors.我们船准备抛双锚。

27.Put5shacklesinwater.5节锚链入水。

Put4shacklesinpipe.4节锚链在锚链筒。

Put2shacklesondeck.2节锚链在甲板。

28.Walkbackportanchoroneshackle.左锚收回1节。

Walkbackstarboardanchoroneandahalfshackles.

右锚收回1节半。

Walkbackbothanchorsoneshackle.双锚收回1节。

29.Letgoportanchor.抛左锚。

Letgostarboardanchor.抛右锚。

Letgobothanchors.抛双锚。

Portanchorisletgo.左锚已抛。

Starboardanchorisletgo.右锚已抛。

Bothanchorsareletgo.双锚已抛。

30.Payoutcable（s）.送出锚链。

31.Checkthecable.检查锚链。

32.Holdonportcable.刹住左锚链。

Holdonstarboardcable.刹住右锚链。

Holdonbothcables.刹住双锚链。

33.Howiscableleading?

锚链方向如何？

Cableleadingahead.锚链向前。

Cableleadingastern.锚链向后。

Cableleadingtoport.锚链向左。

Cableleadingtostarboard.锚链向右。

Cableroundthebowupanddown.锚链在船头直上直下。

Twelveo’clock.锚链向前（非正规说法）。

Sixo’clock.锚链向后（非正规说法）。

Nineo’clock.锚链向左（非正规说法）。

Threeo’clock.锚链向右（非正规说法）。

Oneo’clock.锚链右前（非正规说法）。

Twoo’clock.锚链右前（非正规说法）。

Fouro’clock.锚链右后（非正规说法）。

Fiveo’clock.锚链右后（非正规说法）。

Eleveno’clock.锚链左前（非正规说法）。

Teno’clock.锚链左前（非正规说法）。

Eighto’clock.锚链左后（非正规说法）。

Seveno’clock.锚链左后（非正规说法）。

34.Isanchorholding?

锚吃力吗？

Areanchorsholding?

双锚吃力吗？

35.Yes,anchor（s）holding.是的。

锚吃力。

No,anchor（s）notholding.不，锚不吃力。

36.Areyoubroughtup?

锚抓牢了吗？

Yes,broughtupinposition01°35′S,121°16′E.

对，锚位在01°35′S,121°16′E处，锚已抓牢。

No,notbroughtup（yet）.不，锚没有抓牢。

37.Switchonanchorlight（s）.开锚灯。

Anchorlight（s）switchedon.锚灯已打开。

38.Hoistanchorball.挂锚球。

Anchorballhoisted.锚球已挂好。

Hoistblackball.挂锚球。

Blackballhoisted.锚球已挂好。

39.Checkanchorpositionbybearing.用方位检查锚位。

Checkanchorpositionbyradar.用雷达检查锚位。

Checkanchorpositionbygyro-compass.用陀螺罗经检查锚位。

Checkanchorpositionby（theothers）.

用（其它仪器）检查锚位。

40.Checkanchorpositionevery30minutes.

每30分钟检查一下锚位。

41.Anchorpositionbearing035degrees,distance3nauticalmilesfromBarrHeadlighthouse.

锚位在方位035°，距BarrHead灯塔3海里处。

42.Howmuchcableisout?

送出多少锚链？

5shacklesout.已送出5节锚链。

43.Standbyforheavingup.准备起锚。

Standingbyforheavingup.已准备起锚。

44.Putwindlassingear.合上锚机离合器。

Windlassingear.锚机离合器已合。

45.Heaveupportcable.绞起左锚链

Heaveupstarboardcable.绞起右锚链。

Heavingupbothcables.绞起双锚链。

46.Howmuchweightisoncable?

锚链受力如何？

Muchweightoncable.锚链吃紧。

Toomuchweightoncable.锚链受力过紧。

Noweightoncable.锚链不受力。

47.Stopheaving.停绞。

Heavingstopped.已停绞。

48.Howmanyshacklesareleft?

还剩多少节锚链？

Howmanyshacklesaretocomein?

要收进多少节锚链。

49.3shacklesleft.还剩3节。

3shacklestocomein.已收进3节锚链。

50.Attention!

Turnincable（s）.注意！

锚链翻转。

51.Anchor（s）aweigh.锚离底。

52.Anchor（s）clearofbottom.锚已离底。

53.Anchor（s）clearofwater.锚已出水。

54.Anchor（s）home.锚已收回。

55.Anchor（s）foul.锚已绞缠。

56.Anchor（s）secured.锚已绑牢（固定）。