调光台操作术语英汉对照.docx
《调光台操作术语英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《调光台操作术语英汉对照.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
调光台操作术语英汉对照
《调光设备常用术语》英译汉
2引用标准
GB／T13582-92电子调光设备通用技术条件
GB／T14218-93电子调光设备性能参数与测试方法
GB／T2900．33-94电工名词术语变流器
GB15734-1995电子调光设备无线电骚扰特性限值及测量方法
3术语
3．1一般术语
3．1．1调光器dimmingequipment
在控制信号作用下，能实现灯光亮度变化的装置。
3．1．2调光柜dimmerrack
调光器的柜式组合。
3．1．3控制台console
向调光器输出控制信号，进行调光控制的工作台。
3．1．3．1手动控制台manualconsole
以段控或开关式编组为控制方式的灯光控制台。
3．1．3．2微机控制台memoryconsole
以中央处理器（CPU）和微处理器（MPU）为控制核心，用各类微存储器记忆编排内容的灯光控制台。
3．1．4控制信号controlsignal
设备控制部分馈给调光器的信号。
3．1．5控制回路controlchannel
独立变化控制信号的最小单元，简称通道。
3．1．6调光回路dimmer
在控制信号作用下，能实现调光的独立功率输出回路，简称回路。
3．1．7亮度level
控制回路输出电压的比率。
3．1．8模拟调光analoguedimming
受模拟信号控制进行灯光控制的方式。
3．1．9数字调光digitaldimming
受数字信号控制，以数字方式进行触发的灯光控制方式。
3．1．10组group
若干具有相同亮度的控制回路组成的一个调光集合。
3．1．11集submaster
始终保持固定亮度比例的控制回路组成的一个调光集合。
3．1．12段concentrator
所有独立且亮度不一定相等的控制回路组成的一个调光集合。
3．1．13Qcue
具有各自亮度的各个控制回路以及相关的时间系数的集合。
3．1．14分Qcuepart
作为Q的子集，随着Q的启动／结束，而启动／结束。
3．1．15场scene
包括Q、段、集、组等所有亮度参数组合而形成的一个稳定的输出状态。
3．1．16特技效果effect／chase
组、集、段、Q之外的按特定规律变化的灯光效果。
3．1．17干扰抑制interferencesuppression
防止或减少干扰产生的措施。
3．1．18数据传输协议datatransmissionprotocol
灯光控制系统中有关灯光数据值传输的格式规定。
3．2功能术语
3．2．1单控singlecontrol
一个控制回路的独立控制。
3．2．2组控groupcontrol
具有相同亮度的若干控制回路的集中控制。
3．2．3集控submastercontrol
具有不同亮度的若干控制回路的集中控制。
3．2．4段控concentratorcontrol
实现段与段之间灯光交替变化的控制方式。
3．2．5总控grandmaster
最高一级的控制。
3．2．6渐明fadein
灯光在原有基础上逐渐变亮。
3．2．7渐暗fadeout
灯光在原有基础上逐渐变暗。
3．2．8突明suddenbright
灯光在原有基础上瞬时变亮。
3．2．9突暗suddendark
灯光在原有基础上瞬时变暗。
3．2．10切光blackout
将受控灯光瞬间关灭。
3．2．11预选preset
灯光场的预先设置。
3．2．12交替变化crossfade
在同一时间内，一些灯光变明，另一些灯光变暗的过程。
3．2．13模拟显示mimicdisplay
能同时直观显示所有受控灯位及亮度的显示方式。
3．2．14演员开关actorswitch
在演出中，为剧情需要设置的由演员操纵的开关。
3．2．15系统设置setup
对系统参数、外设操作、各类曲线等的编辑和选择。
3．2．16宏定义macro
为简化操作步骤而将若干个顺序的操作步骤组合在某一键上，并赋予其特殊定义。
3．2．17独立independent
与之相关联的控制回路，不再受控于其它调光控制器的控制方式。
3．2．18操作杆fader
能连续改变亮度或时间信号的控制器，简称杆。
3．2．19控制轮wheel
通过轮的转动连续改变亮度或时间信号的控制器。
3．2．20显示display
关于通道亮度、编排内容、系统设置等各种信息的直观提示。
3．2．21预演preview
仅在显示屏上显示预选内容而不实时输出的一种状态。
3．2．22演出表playbacksheet
规定演出中全部Q、效果等演出次序，及相互时间关系的表格。
3．2．23页page
扩展面板单控杆或集控杆数量的一种方式；
扩展屏幕显示内容的一种形式。
3．2．24暗改blindmodification
在演出状态下，不影响实时灯光输出状态的一种修改方式。
3．2．25自动替换tracksheet
被修改控制回路在演出中由规定了亮度百分比的替换控制回路，自动取代的一种修改方式。
3．2．26联结link
演出表中确定Q的演出顺序关系。
3．2．27配接patch
可通过键盘设置控制回路与调光回路的对应关系。
3．2．28比例配接propotionalpatch
带亮度比例的配接。
3．2．29亮度优先highesttakesprecedence
当某个控制回路同时受一种以上操作控制时，该控制回路输出其中最高的亮度值。
3．2．30时间优先latesttakesprecedence
当某个控制回路同时受一种以上操作控制时，该控制回路输出其中最后一个操作的亮度值。
3．2．31遥控装置remoteconsole
分离于主控台之外的调光控制装置。
3．2．32解码器decoder
能将控制台输出信号转换成调光器所需控制信号的装置。
3．3性能参数术语
3．3．1最大输出电压maximumoutputvoltage
在规定的电网电源和额定负载条件下，调光器可输出电压的最大值。
3．3．2最小输出电压minimumoutputvoltage
在规定的电网电源和额定负载条件下，调光器可输出电压的最小值。
3．3．3输出电压的不一致性outputvoltagedifferencebetweendimmers
含有两回路或两回路以上的调光器，在同一测试环境、相同负
载、相同控制信号的条件下，各调光回路输出电压的不一致程
度。
3．3．4调光回路输出直流分量directcomponentofoutput
由于输出电压正、负半周波形的不对称而产生的直流分量。
3．3．5输出电压的温度漂移outputvoltagetemperaturedrift
在标准电网、额定负载及设定的控制电压下，因环境温度而引起的回路输出电压的变化。
3．3．6控制信号不一致性signaldifferencebetweenchannels
在要求各控制回路有相同输出值时，各控制信号实际输出的不一致程度。
3．3．7交替变化的偏差crossfadedeviation
两场设有相同亮度的控制回路在交替变化过程中控制信号实测值与预置值之差。
3．3．8调光特性曲线dimmerprofile
调光器的输出电压值与输入亮度数据的函数关系。
3．3．9变光特性曲线fadeprofile
在调光时输出亮度随调光时间（或操作杆刻度）变化的曲线。
3．3．10变光分辨率faderesolution
灯光从关闭到全亮整个过程中的亮度等级。
3．3．11上升时间uptime
Q从启动上升到稳定状态所需的时间。
3．3．12下降时间downtime
Q从稳定状态下降到退出所需的时间。
3．3．13变光时间time
Q的上升时间或下降时间。
3．3．14延迟时间delaytime
Q接到启动指令至开始变光所需的时间。
3．3．15维持时间holdtime
Q从上升时间结束到下降时间开始之间的稳定时间。
3．3．16间隔时间followtime
当前Q开始下降至下一Q开始上升之间的时间。
3．3．17响应时间respondtime
任一个操作结束到微机控制台输出相应控制信号所需的时间。
3．3．18刷新速度refreshrate
微机控制台在单位时间内对全部调光回路的控制信号输出次数。
3．4特技效果
3．4．1特效步step
特技效果中的若干控制回路组合，可按照编号及时间依次执行，简称步。
3．4．2点控flash
通过按键通断产生的灯光效果。
3．4．3特效点控soloflash
被按键控制的调光回路点亮，其余回路熄灭的灯光效果。
3．4．4闪烁效果flick
各特效步明暗交替闪动的效果。
3．4．5随机效果random
各特效步随机输出的效果。
3．4．6循环效果cycle
末步与首步相连运行的效果。
3．4．7积聚效果build
各步逐步叠加输出的效果。
3．4．8声频效果audiofrequencyeffect
按音源频率变化的效果。
3．4．9声强效果audioleveleffect
按音源强度变化的效果。
3．5干扰抑制
3．5．1误触发falsetriggering
调光回路在不应导通时触发导通或在应该导通时触发失败的现象。
3．5．2相位控制phasecontrol
改变调光回路中电流周期起始点的控制方式。
3．5．3电流上升时间currentrisetime
调光器在触发瞬间输出电流从10％升至90％所经历的时间。
3．5．4电流上升曲线currentrisediagram
调光器在触发瞬间输出电流从0升至100％的上升波形。
3．5．5骚扰特性限值limitofdisturbance
由国家指定的权威组织规定并经主管机关批准的无线电骚扰允许最大值。
3．5．6抑制电感器choke
为抑制电子调光设备的无线电骚扰而专门设计的电感器。
附录A（标准的附录）数据传输协议（部分）A1数字多路复用协议DMX512
由美国剧场技术学会〔USITT〕定义的，目前已得到各厂家普遍承认并广为采用的数字灯光数据协议，其要点为采用EIARS-422／RS-485串行传输标准，数据传输速度率为250Kbit／秒，最大控制回路数为512路。
A2模拟多路复用协议AMX192
由美国剧场技术学会〔USITT〕定义的，目前已得到各厂家普遍承认并广为采用的模拟灯光数据协议，其要点为控制电压0～10伏，最大控制回路数为192路，时钟信号采用EIARS-422／RS485串行传输标准传输。
A3乐器数字接口MIDI
原定义电子乐器间用于控制乐器发音的数字协议，在灯光控制系统中用于声控效果以及多个控制台之间的互相通讯。
A4RS-232接口RS-232interface
由美国电气协会〔EIA〕制定的计算机串行通讯接口，在灯光控制系统中用于遥控编程等各种数据的传输。
舞台电子设备名词术语
汉英对照表（限于词条）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
名词术语|英文译名|编号
------------------------|--------------------------------------------------------------------|--------------
A||
暗改|blindmodification|3．2．24
B||
比例配接|propotionalpatch|3．2．28
变光分辨率|faderesolution|3．3．10
变光时间|time|3．3．13
变光特性曲线|fadeprofile|3．3．9
C||
操作杆|fader|3．2．18
场|scene|3．1．15
D||
单控|singlecontrol|3．2．1
点控|flash|3．4．2
电流上升曲线|currentrisediagram|3．5．4
电流上升时间|currentrisetime|3．5．3
独立|independent|3．2．17
段|concentrator|3．1．12
段控|concentratorcontrol|3．2．4
分Q|cuepart|3．1．14
干扰抑制|interferencesuppression|3．1．17
宏定义|macro|3．2．16
J||
集|submaster|3．1．11
积聚效果|build|3．4．7
集控|submastercontrol|3．2．3
渐暗|fadeout|3．2．7
间隔时间|followtime|3．3．16
渐明|fadein|3．2．6
交替变化|crossfade|3．2．12
交替变化的偏差|crossfadedeviation|3．3．7
解码器|decoder|3．2．23
K||
控制回路|channel|3．1．5
控制轮|wheel|3．2．19
控制台|console|3．1．13
控制信号|controlsignal|3．1．4
控制信号不一致性|signaldifferdncebetweenchannels|3．3．6
L||
联结|link|3．2．26
亮度|level|3．1．7
亮度优先|highesttakesprecedence|3．2．29
M||
模拟调光|analoguedimming|3．1．8
模拟显示|mimicdisplay|3．2．13
P||
配接|patch|3．2．27
Q||
切光|blackout|3．2．10
S||
骚扰特性限值|limitofdisturbance|3．5．5
闪烁效果|flick|3．4．4
上升时间|uptime|3．3．11
声频效果|audiofrquencyeffect|3．4．8
声强效果|audioleveleffect|3．4．9
时间优先|latesttakesprecedence|3．2．30
手动控制台|manualconsole|3．1．3．1
输出电压的不一致性|outputvoltagedifferencebe--|3．3．3
|tweendimmers|
输出电压的温度漂移|outputvoltagetemperatruedrift|3．3．5
数据传输协议|datatransmissionprotocol|3．1．18
数字调光|digitaldimming|3．1．9
刷新速度|refreshrate|3．3．18
随机效果|random|3．4．5
T||
特技效果|effect／chase|3．1．16
特效步|step|3．4．1
特效点控|soloflash|3．4．3
调光柜|dimmerrack|3．1．2
调光回路|dimmer|3．1．16
调光回路输出直流分量|directcomponentofoutput|3．3．4
调光器|dimmingequipment|3．1．1
调光特性曲线|dimmerprofile|3．3．8
突暗|suddendark|3．2．9
突明|suddenbright|3．2．8
W||
维持时间|holdtime|3．3．15
微机控制台|memoryconsole|3．1．3．2
误触发|falsetriggering|3．5．1
X||
系统设置|setup|3．2．15
下降时间|dowmtime|3．3．12
显示|display|3．2．20
相位控制|phasecontrol|3．5．2
响应时间|respondtime|3．3．17
循环效果|cycle|3．4．6
Y||
延迟时间|delaytime|3．3．14
演出表|playbacksheet|3．2．22
演员开关|actorswitch|3．2．14
遥控装置|remoteconsole|3．2．31
页|page|3．2．23
抑制电感器|choke|3．5．6
预选|preset|3．2．11
预演|preview|3．2．21
Z||
自动替换|tracksheet|3．2．5
总控|grandmaster|3．2．5
组|group|3．1．10
组控|groupcontrol|3．2．2
最大输出电压|maximumoutputvoltage|3．3．1
最小输出电压|minimumoutputvoltage|3．3．2
Q|cue|3．1．13
----------------------------------------------------------------------------------------------
英文译名|名词术语|编号
------------------------------------------------------|----------------------|--------------
A||
actorswith|演员开关|3．2．14
analoguedimming|模拟调光|3．1．8
audiofrequencyeffect|声频效果|3．4．8
audioleveleffect|声强效果|3．4．9
B||
blackout|切光|3．2．10
blindmodification|暗改|3．2．24
build|积聚效果|3．4．7
C||
choke|抑制电感|3．5．6
concentrator|段|3．1．12
concentratorcontrol|段控|3．2．4
console|控制台|3．1．3
controlchannel|控制回路|3．1．5
controisignal|控制信号|3．1．4
crossfade|交替变化|3．2．12
crossfadedeviation|交替变化的偏差|3．3．7
cue|Q|3．1．13
cuepart|分Q|3．1．14
currentrisediagram|电流上升曲线|3．5．4
currentrisetime|电流上升时间|3．5．3
cycle|循环效果|3．4．6
D||
datatransmissionprotocol|数据传输协议|3．1．18
decoder|解码器|3．2．32
delaytime|延迟时间|3．3．14
digitaldimming|数字调光|3．1．9
dimmerequipment|调光器|3．1．1
dimmerprofile|调光特性曲线|3．3．8
dimming|调光回路|3．1．6
directcomponentofoutput|调光回路输出直流分量|3．3．4
display|显示|3．2．20
downtime|下降时间|3．3．12
E||
effect／chase|特技效果|3．1．16
F||
fadein|渐明|3．2．6
fadeout|渐暗|3．2．7
fadeprofile|变光特性曲线|3．39
faderesolution|变光分辨率|3．3．10
fader|操作杆|3．2．18
falsetriggiering|误触发|3．5．1
flash|点控|3．4．2
flick|闪烁效果|3．4．4
followtime|间隔时间|3．3．16
G||
grandmaster|总控|3．2．5
group|组|3．1．10
groupcontrol|组控|3．2．2
H||
highesttakesprecedence|亮度优先|3．2．29
holdtime|维持时间|3．3．15
I||
independent|独立|3．2．17
interferencesuppression|干扰抑制|3．1．17
L||
latesttakesprecedence|时间优先|3．2．30
level|亮度|3．1．7
link|联接|2．2．26
limitofdisturbance|骚扰特性限值|3．5．5
M||
macro|宏定义|3．2．16
manualconsole|手动控制台|3．1．3．1
maximumoutputvoltage|最大输出电压|3．3．1
memoryconsole|微机控制台|3．1．3．2
mimicdisplay|模拟显示|3．2．13
minimumoutputvoltage|最小输出电压|3．3．2
O||
outputvoltagedifference|输出电压不一致性|3．3．3
betweendimmers||
outputvoltagetemperature|输出电压的温度漂移|3．3．5
drift||
P||
page|页|3．2．23
patch|配接|3．2．27
phasecontrol|相位控制|3．5．2
playbacksheet|演出表|3．2．22
preset|预选|3．2．11
preview|预演|3．2．21
propotionalpatch|比例配接|3．2．28
R||
random|随机效果|3．4．5
refreshrate|刷新速度|3．3．18
remoteconsole|遥控装置|3．2．31
respondtime|响应时间|3．3．17
S||
scene|场|3．1．15
se
升级会员 