什么是美国梦.docx

什么是美国梦.docx

《什么是美国梦.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《什么是美国梦.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

什么是美国梦

什么是美国梦？

1.      Introduction

1. 前言

ThatdreamofalandinwhichlifeshouldbebetterandricherandfullerforeveryoneisanoriginalconceptofAmericandreamengravedinmanypeople’smind.However,withthedevelopmentofcultureandvalue,itsperceptionsareincreasinglydeepened.ThereareseveralfactorsthatinteractAmericandream,inturns,itmayaffectpeopleinmanydimensions,suchas,dailylifeandinterpersonalrelationship.NevershouldweignorethatthoseAmericanpresidentscanexertanimmenseimpactonAmericanDream.DatingbackGeogeWashinton,thefoundingfatherofAmericatopresentoutstandingAmericanpresident,BarackObama,wecanneverfailtoendorsethefactthatAmericandreamisadmittedlyinteractedbytheirdiversecharismaanduniqueworkingstyle.Thisthesis,IintendtoillustreatesometypicalpoliciesandincidentsofAmricanpresidentstoshowtheconnotationandtheextensionoftheAmericanDream.ThechiefaimofthispaperistoshowtheevolutionanddevelopmentoftheAmericandream.

   一个国家的梦想-在这个国家里，人们的生活更好，更富裕，更充实，这是深深印在很多人头脑中的美国梦的原意。

然而，随着文化和价值观念的发展，对它的理解也日益深化。

很多因素影响着美国梦，同样，它也可能会在日常生活和人际关系等很多方面影响着人们。

我们千万不该忘记，历代美国总统对美国梦都有着巨大的影响。

从美国的建国之父乔治·华盛顿到现任总统巴拉克·奥巴马，我们不得不承认美国梦确实受他们的不同魅力和独特的工作风格影响这一事实。

本文中，我打算通过举例说明美国总统的某些典型政策和事件来体现美国梦的内涵与外延。

本文的主要目的是展现美国梦的演变和发展过程。

2.TheDefinitionoftheAmericandream

1. 美国梦的定义

2.1 ThebackgroundoftheAmericanDream

2.1 美国梦的背景

InthewaybeginningofthefoundationAmerican DeclarationofIndependence endowedequalrightsofpursuingabetterlifeinthisway:

"weheldcertaintruthstobeself-evident,thatallMenarecreatedequal,thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienableRights,thatamongthesearelife,LibertyandthePursuitofHappiness."1 AmericanwriterandhistorianJamesTruslowAdams,itisbelievedfirstcoinedtheterm"AmericanDream"inhis1931book TheEpicofAmerican,andelaborateditas

美国建国之初的《独立宣言》赋予这样赋予人们追求美好生活的权利：

“我们认为这些真理是不言而喻的：

人人生而平等，他们都从他们的造物主那边被赋予了某些不可转让的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利”。

1美国作家及历史学家詹姆斯·特拉斯洛·亚当斯被认为是在其作品《美国史诗》首次提出“美国梦”这一名词，并将其阐述为

"thatdreamofalandinwhichlifeshouldbebetterandricherandfullerforeveryone,withopportunityforeachaccordingtoabilityorachievement.ItisadifficultdreamfortheEuropeanupperclassestointerpretadequately,andtoomanyofusourselveshavegrownwearyandmistrustfulofit.Itisnotadreamofmotorcarsandhighwagesmerely,butadreamofsocialorderinwhicheachmanandeachwomanshallbeabletoattaintothefulleststatureofwhichtheyareinnatelycapable,andberecognizedbyothersforwhattheyare,regardlessofthefortuitouscircumstancesofbirthorposition."2

 “美国梦想就是一个国家的梦想-在这个国家里，人们的生活更好更富裕更充实，并且根据能力或者成就有着各自的机会。

这个难以实现梦想对于欧洲上层阶级来说很难充分解释，我们中的许多人已经厌倦了并且对此保持怀疑。

它不仅仅是拥有汽车和高工资这么简单，而是希望有一个很好的社会秩序使得每个人都能充分发挥个人的潜力，为别人所认可，不管其出生或者地位所带来的优越环境”2

ThomasWolfeandJohnM.OskisonexpressedtheiropiniononAmericanwayofliferespectively."toeveryman,regardlessofhisbirth,hisshining,goldenopportunity,therighttolive,towork,tobehimself,andtobecomewhateverthinghismanhoodandhisvisioncancombinetomakehim."3 and "Americameansequalityofcitizenship–everymanhasavote.Mostofall,Americameansrelieffromtheburdenoftaxesandmilitarism,andanopportunitytomakemoremoneyandlivebetter."4

托马斯·沃尔夫和约翰·米尔顿·艾萨克森分别就美国生活方式表达了他们的看法：

“对于每个人而言，无论他的出身、肤色，千载难逢得机会，生存，工作，做他自己的权利，以及成为任何他自身人格和眼界交汇所塑造出来的人”3和“美国意味着公民权利与义务的平等-每个人都有选举的权利。

最重要的是，美国意味着免除税收和兵役的负担，以及赚更多钱和生活更好的机会。

”4

2.2 TheVariousPerceptionsandConnotationsoftheAmericanDream

2.2 美国梦的各种概念和内涵

WithsomanyversionsandexplanationsofAmericandream,therearetwowaystoillustratetheAmericandream：

inthebroadsense,itmeans"democracy,freedom,equality".Inthenarrowsense,itmeansonecansucceedthroughone'sowneffort.It'sabeliefinthefreedomthatallowsallcitizensandresidentsoftheUnitedStatestopursuetheirgoalsinlifethroughhardwork.Americaisthelandofopportunity.IfIworkhardenough,IcanbewhateverIwanttobe.IfItrulywantsomethingIcangetit.

这么多美国梦的版本和解释，美国梦可以用两种方式来阐释：

广义上讲，它是指“民主，自由和平等”。

狭义上讲，他意味着一个人可以通过自身努力成功。

这是一种对自由的信仰，它允许所有的美国公民和居民可以通过努力工作来追求自己的目标。

美国号称机遇之国。

如果我足够努力地工作，我就能成为我想成为的。

如果我真想要什么，我就能得到什么。

AmericanDreamhastouchedthelivesandconsciousnessofAmericancitizensandresidents.Onepersonmayplacemonetarygainastheirhighestgoal,andthusstriveforthisinaveryAmericanway,gainingthroughabilityratherthansocialstatus.Foranother,theAmericanDreamcouldconsistinachievingastateofpurefreedomfromthechoke-holdofmoneyandsocialstructure.ThesetwoexamplesoftheAmericanDreamareonlydropsinanever-expandingspectrumofpossibilities.

美国梦已经关系到美国公民和居民的生活和意识。

一个人可能会以获取金钱作为最高目标，从而以非常美国的方式为此奋斗，通过能力而非社会地位来获取金钱。

另一方面，美国梦可能存在于从令人窒息的金钱和社会结构中获取纯粹的自由。

这两个美国梦的例子在日益扩大的可能性中只是沧海一粟。

Thephrase'smeaninghasevolvedoverthecourseofAmericanhistory.The

FoundingFathersusedthephrase,"life,liberty,andthepursuitofhappiness."5 Forothersitistheopportunityfortheirchildrentogrowupandreceiveaneducationanditsconsequentcareeropportunities.Itistheopportunitytomakeindividualchoiceswithouttherestrictionsofclass,religion,race,orethnicgroup.PresidentClintonsaid,"Weneedanewspiritofcommunity,asensethatweareallinthistogether,ortheAmericanDreamwillcontinuetowither.OurdestinyisboundupwiththedestinyofeveryotherAmerican."6

   这个短语的意义随着美国历史进程的演变而演变。

建国之父曾使用该短语，“生命，自由，以及对幸福的追求。

”5其他方面，它是自己子女成长，接受教育和获得随之而来的就业机会的机会。

它是在没有阶级，宗教，种族和民族限制下做出个人选择的机会。

克林顿总统曾经说，“我们需要一种新的大同精神，一种我们都在一起，亦或是美国梦将会继续破灭的观念。

我们的命运与每一个美国人的命运密切相关”6

FromthebirthofAmerica,toAmericatoday,thedrivingforceandtheheartofAmericahasalwaysbeentheAmericanDream.TheAmericanDreamissuccess,freedom,andbeingabletocontrolyourowndestiny.Everyonehasdreams,buttocarrythemoutistheAmericanDream.ItissomethingthatmakesAmericagreat.Itallowsthosewithaspirationstomakethemcometrue.InAmericaalloneneedsisadreamandthemotivationtocarryoutthatdream.AmbitionisthedrivingforcebehindtheAmericanDream.Itallowsanyonethathasanaspiration,adesire,ayearning,tocarryouttheirindividualdream.Itstandsforsomethinggreat,somethingthateveryonecanstrivetowards.It'sadreamandadesireforsomethinggreat.InAmerica,theAmericanDreamallowsdreamstobecomerealities.Itistheabilitytocomefromnothingandbecomesomething.TohavethedesireandthedrivetocarryoutonesaspirationsembodiestheAmericanDream.It'sankindofAmericanspirit.

从建国之初到现在，美国的动力和核心始终是美国梦。

美国梦就是成功，自由以及控制自己的命运。

每个人都有梦想，但是实现梦想才是美国梦。

它是是美国变得伟大的东西。

他让那些壮志凌云的人实现梦想。

在美国，所有人需要的是一个梦想以及推动梦想实现的动力。

抱负是美国梦背后的驱动力。

它让任何有志向，有愿望，有渴望的人们实现自己的梦想。

它代表了伟大的事物，以及人们努力想实现的事物。

它是追求伟大事物的梦想和渴望。

在美国，美国梦使梦想成为现实。

它是从无到有的能力。

拥有实现志向的渴望和动力体现了美国梦。

它是一种美国精神。

3.AmericanPresidents—

theTopConductoroftheAmericanDream

3. 美国总统-美国梦的最高执行者

3.1 FounderoftheAmericanDream

3.1 美国梦的创始人

3.1.1 GeorgeWashingtonand theFoundingofAmerica―theRegimeBase           ofAmericandream

3.1.1乔治·华盛顿，美国的建国之父-美国梦的政权统治基础

GeorgeWashington,ledtheContinentalArmytovictoryovertheKingdomofGreatBritainintheAmericanRevolutionaryWar（1775–1783）andservedasthefirstPresidentoftheUnitedStatesofAmerica.WashingtonisseenasasymboloftheUnitedStates,anexcellentdelegatorandjudgeoftalentandcharacter, Hewassystematic,orderly,energeticandsolicitousperson,withdecisive,ambitiousmind.

乔治·华盛顿带领大陆军于1775-1783年的美国解放战争中战胜大不列颠王国并当选为美利坚合众国第一任总统。

华盛顿被看作是美国的标志，他是一位有才能，有声望的委派人和法官。

他是一个有着决定性和雄心壮志的头脑，条理，利落，精力充沛和热情的人。

''Firstinwar,firstinpeace,andfirstintheheartsofhiscountrymen,hewassecondtononeinhumbleandenduringscenesofprivatelife.Pious,just,humane,temperate,andsincere;uniform,dignified,andcommanding;hisexamplewasasedifyingtoallaroundhimasweretheeffectsofthatexamplelasting…Correctthroughout,viceshudderedinhispresenceandvirtuealwaysfelthisfosteringhand.Thepurityofhisprivatecharactergaveeffulgencetohispublicvirtues…Suchwasthemanforwhomournationmourns''7

         “战时第一，和时第一，同胞心中第一，他在私人生活方面的谦逊和隐忍是无可匹敌的。

他虔诚，公正，仁爱，温和，真诚；他体态匀称，高贵，威严；他的事迹对他身边的人具有教育意义并有持久的影响……在其职位上，考虑周到，小心谨慎，品行德行得以培养。

他的个性的纯洁为其公众德性增添了光辉……这才是我们的国家哀悼的英雄”7

Washingtonwasregardedasthe"FatherofHisCountry."HesoughttocreateagreatnationcapableofsurvivinginaworldtornasunderbythewarbetweenBritainandFrance.HisdevotiontocivicvirtuemadehimanexemplaryfigureamongearlyAmericanpoliticians.HisunilateralProclamationofNeutralityof1793providedabasisforavoidinganyinvolvementinforeignconflicts.Hesupportedplanstobuildastrongcentralgovernmentbyfundingthenationaldebt,implementinganeffectivetaxsystem,andcreatinganationalbank.WashingtonavoidedthetemptationofwarandbeganadecadeofpeacewithBritain.Besides,hehadamarkedimpactonthenation'shighestcourtthroughhisappointmentofthefirsttenJusticesoftheSupremeCourt.HispublicpoliticaladdresswarnedagainstforeigninfluenceindomesticaffairsandAmerica’smeddlinginEuropeanaffairs.Hewarnedagainstbitterpartisanshipindomesticpoliticsandcalledformentomovebeyondpartisanshipandservethecommongood.HecalledforanAmericawhollyfreeofforeignattachments,sayingtheUnitedStatesmustconcentrateprimarilyonAmericaninterests.Headvocatefriendshipandcommercewithallnations,hisaddressquicklysetAmericanvaluesregardingreligionandforeignaffairs.

华盛顿被视为“建国之父”。

他努力创造了一个在被英法两国蹂躏的四分五裂之后仍能生存在这个世界上的伟大国家。

他对公民道德的贡献使他成为早期美国政客的楷模。

他于1793年单方面做出的《独立宣言》为避免美国卷入外部冲突提供了依据。

他支持通过积累国债，实施有效税制和创立国家银行的方式建立一个强大的中央政府的方案。

华盛顿避免了战争的诱惑，并与英国