同济大学翻译硕士真题回忆鬼谷一喵.docx

同济大学翻译硕士真题回忆鬼谷一喵.docx

《同济大学翻译硕士真题回忆鬼谷一喵.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《同济大学翻译硕士真题回忆鬼谷一喵.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

同济大学翻译硕士真题回忆鬼谷一喵

2014

同济大学（211，985,,学费一万，有公费）

翻译硕士英语

1、单选，30个，一共15分。

主要考语法和词汇。

语法略多，有考到虚拟语气什么的。

但不难。

词汇也不是很难。

亮点是今年居然有一题是10年南开MTI的原题！

2、阅读，7篇。

每篇5个选择。

考了数据类型什么的，经济革命什么的，诗歌类型及发展什么的，教育方法还是心理方法什么的，海马研究什么的，关于殖民地建设的一封信什么的，身体免疫系统，细胞什么的。

3、作文，500字。

题目二选一：

traditionalstoreshoppingversusonlineshopping;truthfearsnoquestions

英语翻译基础

一、短语翻译（一个2分，共30分）汉译英：

人民币升值，中共十八大三中全会，校友录，中国（上海）自由贸易试验区，成本最小化，资源配置，财产担保，包容性增长英译汉：

Obamacare，Likonomics，paymentofliquidateddamage，OutlawsoftheMarsh，selfie，theEngineeringEmployer，brokeragefee二、篇章翻译（）英译汉：

1、好像是一篇演讲稿，讲的是关于电子产业发展之类的....有个别词不知道，所以其实不知道主旨是啥==。

大体难度还可以。

2、一段对话。

男的对女的表白==我感觉好像简爱啊....不知道是不是.....汉译英：

1、孙子兵法中的一段：

孙子曰：

用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。

诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。

是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。

2、介绍莫言的一段三、翻译评价（每个10分）

汉语写作与百科

1、一段评价红楼梦的评论，名字是《关于红楼梦》。

评价翻译过来的不同的两个英文版本。

从翻译技巧，各自优缺点出发。

150字2、说把“同舟共济，追求卓越”翻译成weareoneforonegoal。

评价翻译的好不好。

可以提出自己的翻译汉语百科1、应用文写作：

假设你是国家领导人，写一个2014年的新年贺词。

500字左右。

要流畅，结合国内外形势什么的。

（好后悔考前两天没有看习大大的新春贺词的视频！

）2、议论文写作：

针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语

夸父追日出自哪里；王维《梅花》中遥知不是雪的后一句；弄璋之喜的弄璋是什么意思；书的“跋”一般在什么位置；鲁迅那句真的勇士，敢于面对什么的出自哪里；欢乐颂的词作者是谁；文艺复兴三杰；三大短篇小说家，除了欧亨利，契诃夫，还有谁；

“倒逼”的意思；4、选择秦始皇统一的文字是啥？

小篆；鼎最开始的作用；度量衡的衡是什么；端午习俗中没有选项中的哪一项；一问三不知的三不知是哪三个；但愿人长久，千里共婵娟表达了苏轼对谁的思念；缠足起源于哪个皇帝；《授时历》是谁编写的；东巴文是哪个名族的文字；我国是什么时候开始使用公历的；晚清四大谴责小说没有选项中的哪一项；《蔡文姬》《雷雨》《龙须沟》分别是谁写的；希腊神话中关于赫尔墨斯的描述不正确的一项；伯罗奔尼撒战争之后，希腊被哪个国家灭了；《旧约》原来是用什么文字写的；莎士比亚四大悲剧中，选项里哪个不是的；启蒙运动代表人物，哪个不是的；海明威的《丧钟为谁而鸣》写的是哪个战争；歌曲《平安夜》的诞生地；红十字根据哪个国家国旗制作的。

5、词语解释 官话；雅言；简牍；反切法；甲骨文；程朱理学；吐鲁番文书；学富五车；土豪

2015

翻译硕士英语

说实在的，拿到这科试卷的时候脑袋有点蒙，因为这前两道题型都是之前所没有的见过的。

第一道大题是这么写的，选出适合语法的词语，这感觉还好。

因为每道题只有0.5分，所以也并不是特别在意。

后来的语法选择更为可气，因为原文先写好，再让你从a，b，c，d，e，f五个选项中选出合适的。

其中a项是说原文没有变化，就是不用修改。

这个感觉比较头疼。

幸好每道题0.5分，共20道题。

下来就是7篇阅读理解，关于医疗，卫生，还有就是几种精神疾病。

感觉和四六级的阅读差不多，不是很深奥。

最奇葩和不走常规路线的是最后竟然出了一道50分的写作，是关于农村的发展的，ruraldevelopment还是神马的，具体记不清楚了。

还有一个是关于辩论debate的。

反正2选一，我选的第一个题目，写的字数好像要求在800，写了两面，这道题能否的高分基本上就是看主观印象了。

虽然上面也说了主要看词汇vocabulary，trasaction，structure，但是这最后归根结底还是需要主观评判。

暂且听候发落吧。

3.    英语翻译基础

这个平时练习的比较多，然后在工作中也经常翻译所以做起来倒是感觉并不费力。

就是可能翻译的并不精准。

同济的套路和其他学校差不多，因为能够体现水平的估计也就是这几个题型。

因为之前一直在做跨考教育的《名校历年真题》所以感觉并不陌生。

1.    英汉短语互译

层峦叠嶂    达成共识  individualstockinvestor（个股投资者） 

2.    英翻中的短文

第一篇是关于什么的已经记不清楚了。

第二篇是讲述的男人之间的友谊是从原始社会开始的，那个时候没有先进的武器来抵御野兽，只能依靠众人团结一致才能驱赶野兽，而之后这种关系便一直维系下来了。

而后来由于人们之间同时喜欢上一个女人，那么他们之间的友谊可能会遭到破坏。

此时作者提议让大家公平竞争。

都采用彼此知道的方式追求这个姑娘，这样就不会破坏友谊了。

最后还援引了某位名人的话作为结尾，说这样的方式可以使友谊更为长久。

基本上没有什么太难理解的词汇，就是看表达层面是否通顺。

汉译英：

这两篇文章都可以找到原文，一篇是《红楼梦》关于宝玉的泡妞大法：

黛玉耳内听了这些话，眼内见了这形景，心内不觉灰了大半，也不觉滴下泪来，低头不语。

宝玉见他这般形景，遂又说道：

“我也知道我如今不好了，但只凭着怎么不好，万不敢在妹妹跟前有错处；便有一二分错处，你倒是或教导我，戒我下次；或骂我两句、打我两下，我都不灰心。

谁知你总不理我，叫我模不着头脑，少魂失魄，不知怎么样才好，就便死了，也是个屈死鬼，任凭高僧高道忏悔，也不能超升。

还得你申明了缘故，我才得托生呢！

”

其中还把“高僧”和忏悔加了横线，意思是要重点翻译，可是总感觉我翻译的并不突出。

第二篇是《卧虎藏龙》慕白和秀莲的对话：

慕白和秀莲一起坐在凉亭里。

到反而感到极大的平静。

万恶的XX文库，复制下来之后竟然拉的那么长，算了，大家自己找一下吧。

包括英文都在文库里面。

翻译完了这些，接下来是一个翻译评论，原文是培根的《论求知》，被翻译成了两个不同的版本，分析deviation，就是差别。

还有各自用到的analytical

Method。

狡诈者轻鄙学问，愚鲁者羡慕学问，唯聪明者善于运用学问。

知识本身并没有告

　　诉人怎样运用它，运用的方法乃在书本之外。

这是一门技艺。

不经实验就不能学到。

　　不可专为挑剔辩驳去读书，但也不可轻易相信书本。

求知的目的不是为了吹嘘炫耀，

　　而应该是为了寻找真理，启迪智慧。

　　有的知识只须浅尝，有的知识只要粗知。

只有少数专门知识需要深入钻研，仔细

　　揣摩。

所以，有的书只要读其中一部分，有的书只须知其中梗概即可，而对于少数好

　　书，则要精读，细读，反复地读。

　　有的书可以请人代读，然后看他的笔记摘要就行了。

但这只限于质量粗劣的书。

　　否则一本好书将象已被蒸馏过的水，变得淡而无味了！

　　读书使人的头脑充实，讨论使人明辩是非，作笔记则能使知识精确。

　　因此，如果一个人还原做笔记，他的记忆力就必须强而可靠。

如果一个人只愿孤

　　独探索，他的头脑就必须格外锐利。

如果有人不读书又想冒充博学多知，他就必定很

　　狡黠，才能掩饰他的无知。

　　读史使人明智，读诗使人聪慧，演算使人精密，哲理使人深刻，伦理学使人有修

　　养，逻辑修辞使人善辩。

总之，“知识能塑造人的性格”。

　　不仅如此，精神上的各种缺陷，都可以通过求知来改善----正如身体上的缺陷，

　　可以通过运动为改善一样。

例如打球有利于腰肾，射箭可扩胸利肺，散步则有助于消化，骑术使人反应敏捷，等等。

同样，一个思维不集中的人，他可以研习数学，因为数学稍不仔细就去出错。

缺乏分析判断力的人，他可以研习经院哲学，因为这门学问最讲究繁琐辩证。

不善于推理的人，可以研习法律学，如此等等。

这种种头脑上的缺陷，可可以通过求知来疗治。

就是上面的这一段。

这个由于我并非出自英语专业，所以大部分只是凭感觉写的，这个题占了40分。

最后一道题是我比较喜欢的，是关于中国古典名著《水浒传》名称的翻译，1.outlawsinthemargin

3.    Allmen  arebrother  诸如这些，分析这些翻译突出的内容，比较简单

4.    汉语写作与百科知识

上来就是一篇仿写，写一篇宣传海报，写的是谁的演讲。

说的是这个人研究中国古代文学，在北京大学开讲，说在喧嚣的现代都市听到这样的讲座可以使人心神安宁之类。

  也让仿写一篇此类海报。

作文：

以“拍马逢迎，害了党群关系”为题目，写一篇作文。

注意，这里是命题作文，当然前面给了一篇材料，写的是“领导没讲我先讲，试试话筒响不响，领导没吃我先吃，试试饭菜凉不凉，虽然有点夸张，但是真是的反映了现在有的人喜欢拍马，并以为题目写一篇议论文，字数不少于1000.”

最后是关于百科知识：

汉代“丝绸之路”的起点是

诺贝尔文学奖2014得主

第一次世界大战的导火线

下列哪些不是莫扎特的代表作品

秦始皇统一六国实在公元前  年

新月派的代表人物

这些题目里面有选择和填空两种

最后10道名词解释20分

伤痕文学

草根文化

屌丝

浪漫文学

2016

翻译硕士英语：

 同济大学今年的试卷分值分布是这样的语法词汇10*1（其中只是点有notsomuchas.comewhatway还有几个词汇都不太难）    选择改错20*1（题目划了一个句子，下面五个选项a是没有变，另外四个做了相应的修改有点像二笔的改错，其中有些时态用错了，或者指代不明，或者太罗嗦）阅读六篇30*1（以前看经验都说阅读简单，对于这次考试并没有这么觉得，后面的题目都很长都要读上半天，原文也不是很懂，可能我水平有限把，总之这门考试我是败在阅读上了，大家复习的时候还是要好好做阅读的，其实我也一直在做，做了两本阅读，但是还是这个样，可能真的还是和平时要多阅读外文篇章有关吧）作文40  500字（作文很简单，二选一第一个electronicbooksvs.printedbooks  第二个Thegreatestwealthishealth  都不难写）这门课的复习词汇那一部分，我用了二笔的综合能力教材和练习，华研外语专四语法词汇，华研外语专八词汇新题型记了两个本子的单词多记单词有好处的不仅对阅读，词汇选择有好处，对翻译也有好处。

翻译是我是用了华研外语专八阅读，以及星火英语专八阅读还做了圣才考研网的翻译硕士英语里面的阅读。

期间还读了economist，不过看的很少，一天一篇的样子。

作文我看的是星火专八写作，练练手就好了，最后能有人帮你改改，给你提点意见。

  英语翻译基础：

这可悲剧了，首先词条英汉互译20*2汉译英：

刑法修正案国家级生态示范区权宜之计社会主义核心价值观（这个去年考了）等汉译英theupsanddownsofthestockmarket;shelfperiod;guaranteeperiod;等  下面就是篇章翻译四篇20*4  英汉各两篇英译汉第一篇是关于白雪公主的第二篇是什么contract  andcommunication有关规定合约条款之类的，这坑爹啊，往年都考文学啥的，这次它整个经济贸易类的。

这就也就算了下面汉译英第一篇就是文言文子路和孔子的对方什么名正则言顺言顺则事成那一段对话，最后几句懂了还好翻译。

对于我这种高中理科生大学不碰文言文，语文基础本来就不扎实的人。

简直是莫大的煎熬。

因为我得编着翻译出来啊!

第二遍汉翻英是一则征婚启事，“要是我刘德华，阿汤哥的才貌。

我也不会征你的婚，你要是果真是仙女一枚，我也接不了”之类的。

说好的文学呢，征婚启事也是种”文学“大家在练习的时候一定要各种题材都要练练，不要像我一棵树上吊死。

最后翻译评论，以前的翻译评论是这这样的，给你三个不同的译文，对比评价，记点关键术语就好了。

并米有第一题三个专业术语下定义第一个记不得了三分下面二个transfiguration3  domestication4  第二题  根据你的理解谈谈culturalturn  10分虽然知道这是文化转向但是真的要让我写个小文章出来，臣妾做不到啊！

第三题10分黑夜给我了黑色的眼睛，我却用它寻找光明。

下面给了三种翻译。

评价一下。

顺便再讲讲howtobeagoodtranslator?

  不要小看这最后的翻译评论。

要写的内容可多了。

我是实在来不及了，有些直接用中文写了，真的来不及！

  翻译我的复习是这样的，词条，推荐大家去买跨考教育的词条蛮实用的但是我背了很多，我还背了chinadaily还有1到12月份的热词。

翻译我用了二笔的两本书以及张培基的散文，还有上学时候的一本散文翻译赏析教材翻得倒是挺多，但是自己不注意复习背诵，还有有欠缺的地方的。

翻译评论那块，我就看的同济的两本参考书。

语百科和写作 这是我最害怕的一门因为我的语文真的不好。

只能算是一般，文化常识更是落别人一大截，经常大家津津乐道的典故历史，我都一窍不通，小时候不爱看书，书到用时方恨少啊。

一开始是一篇仿写，招聘宣传稿，有仿写，你就不用担心格式了。

但是说不定他下次就不给你范文了，还是记记格式吧，最后十天记都来得及。

第二部分是大作文医患矛盾和中国社会大生态，都是些时下的热点，很少会让你去写个勇气，诚实啊之类的。

平时多看看素材吧。

第三部分是百科知识了，填空10*1有道德经第一章什么天地之正的  日本实在什么号舰船上签字投降的2015诺贝尔屠呦呦意识流小说《尤利西斯》是谁写的其他记不得了下面选择20*1以前大家都觉得看看文化历史就够了，有些题目我根本没有见到过，好多都是蒙的，我觉得正在准备考试的你肯定比我厉害多了，所以我相信你百科可以的，这块我觉得自己没有资格给出自己的经验，因为我做的很差后名词解释10*2普法战争甲午中日战争丝绸之路改革开放文艺复兴客家文化囧象征主义文学其他两个记不得了

2010同济翻译硕士题目回忆

很多学弟学妹都问10考题，我就在这回忆下吧~

1.翻译硕士英语—同济考的题型和样题很不一样，没有语法、改错、完形这样的题型。

只有阅读和写作。

阅读考了大概三篇，前两篇比较容易也很短，第一篇5个选择题，第二篇10个选择题。

第三篇比较长也有点难度，要求写一篇summary。

考了就忘了是啥题目了，要不然还能搜搜原文，哈哈~见谅！

然后是两篇作文，第一篇500字以上，说的是现代生活压力比较大，要怎样livewithstresses这样的；第二篇600字以上，说的是不同场合有不同礼仪，中外也有不同，评论下，后面给了好多种情况，比如遇到老师应该打招呼啊，公共场合吸烟呀之类的，记得不太清了。

2.翻译—考了两篇英翻中，第一篇ToGoogleornottoGoogle  

KamilaShamsieTheGuardian,Saturday27June2009Articlehistory"

IwantyoutocomeandtalktomyclassaboutBurntShadows,"anacademicfriendsaidtomeearlierthisyearwhileIwasonabooktourinAmerica."Butfirstyouhavetopromisemeonething:

youwon'ttellthestudentsyoudidmostoftheresearchforyournovelviaGoogle."

"NotevenifIsayIusedGoogletofindbooksorjournalarticleswhichIthencheckedoutoflibraries?

"

"Noteventhen."

"WhatifIsayIusedGoogleImagestofindphotographsofNagasakibeforethebomb?

"

"Perhaps."

"AndGoogleEarthtohelpmevisualiseplacesIwaswritingaboutbuthadnevervisited."

"Well,OK."

"AndYouTubetounderstandhowtodismantleanAK-47?

"

"Hmm..."

IdiduseGoogle,GoogleImagesandYouTubeforallthereasonsmentioned.Itwasstraightforwardresearch,usingthetoolsatmydisposal.ButwhenitcametoGoogleEarth-theprogramthatallowsyoutoviewallpartsoftheworldviasatelliteimagery,fromdifferentangles-myfirstencounterleftmesomewhatdistressed.

Ihadspentmonths,uptothispoint,researchingNagasakibeforethebomb.AlltheimagesI'dlookedat,thestoriesI'dsoughtout,thedetailsI'daccumulatedabouthistory,landownership,artisticproductionandsoonstartedaroundthe15thcentury,andthencametoahaltjustdaysafter9August1945.Soitwaswithapeculiarsensation,closetooutrage,thatIzoomedintoGoogleEarth'simagesandsawa21st-centurycitylabelledNagasaki.

第二篇

Helpyourself请自便

Customersareworkingforcompaniesfreeofcharge,andtheylikeit顾客免费为公司工作，而且他们喜欢AMERICANSworriedthatcheaplabourinfarawaycountriesthreatensjobsathomeshouldredirecttheirgazetothemirror.Yes,companiesareoutsourcingjobs—totheircustomers.TheyaresteeringevergreaternumberstoATMsinsteadoftellers,websitesinsteadoftelephonehotlinesandautomatedcheckoutsinsteadofmannedregisters.Therecessionismakingthemevenkeener.担心别国廉价劳动力威胁他们本国工作的美国人应当好好审视他们自己。

是的，公司正将他们的工作外包给他们的顾客。

他们正鼓励越来越多的人使用ATM机，网络在线服务和自动打卡，以取代人工服务，电话热线和正式签到。

经济衰退使得他们发展自助服务的愿望更加迫切。

Self-serviceisontheriseinindustriesfromretailingandentertainmenttotravelandtelecommunications.AccordingtoVDCResearchGroup,retailing,hospitalityandhealth-carefirmsspent$2.8billiononself-servicetechnologyin2008.Betweennowand2013theirinvestmentwillgrowbyaround15%ayear.Speech-recognitiontechnology,whichpermitsautomatedresponsestotelephonecalls,isalsofaringwell.DatamonitorGroup,aconsultancy,expectsspendingonthattorisebyaround8%in2009.从零售和娱乐，到旅游和通信，自助服务在逐渐普及。

根据VDCResearchGroup的研究，在2008年，零售业，旅馆业和医疗公司在自助服务技术上投入了28亿美元。

从现在起至2013年，他们的该项支出将以每年15%的速度增长。

可以自动回复来电的语音识别技术也正在取得成功。

咨询公司DatamonitorGroup预测2009年其支出将增长大约8%。

Firmsthatembraceself-servicetechnologyliketotalkaboutthejoysof“customerempowerment”.Customershavegrownincreasinglyusedtoself-servicedevices,whethertheylikethemornot.Alotofconsumerswouldstillliketospeaktoahumanbeing.Butmanypeople,especiallyyoungeroneswhogrewupwiththeinternet,likedoingthingsthemselves.Gartner,aresearchfirm,estimatesthatnearly60%ofcustomersprefertochec