化学化工专业英语课本内容.docx

化学化工专业英语课本内容.docx

《化学化工专业英语课本内容.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化学化工专业英语课本内容.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

化学化工专业英语课本内容

第二章科技英语构词法

词是构成句子的要素，对词意理解的好坏直接关系到翻译的质量。

所谓构词法即词的构成方法，即词在结构上的规律。

科技英语构词特点是外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二个特点是构词方法多，除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用压缩法、混成法、符号法和字母象形法。

2.1转化法（Conversion）

由一种词类转化成另一种词类，叫转化法。

例如：

water（n.水）→water（v.浇水）

charge（n.电荷）→charge（v.充电）

yield（n.产率）→yield（v.生成）

dry（a.干的）→dry（v.烘干）

slow（a.慢的）→slow（v.减慢）

back（ad.在后、向后）→back（v.使后退、倒车）

square（n.正方形）→square（a.正方形的）

2.2派生法（Derivation）

通过加前、后缀构成一新词。

派生法是化工类科技英语中最常用的构词法。

例如“烷烃”就是用前缀（如拉丁或希腊前缀）表示分子中碳原子数再加上“-ane”作词尾构成的。

若将词尾变成“-ane”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”，则分别表示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”、等。

依此类推，从而构成千成种化学物质名词。

常遇到这样的情况，许多化学化工名词在字典上查不到，全若掌握这种构词法，能过其前、后缀分别代表的意思，合在一起即是该词的意义。

下面通过表1举例说明。

需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个另有名称外，其它均为表上的数目词头。

本书附录为化学化工专业常用词根及前后缀。

此外还可参阅《英汉化学化工词汇》（第三版）附录中的“英汉对照有机基名表”、“西文化学名词中常用的数止词头”及“英汉对照有机词尾表”。

据估计，知道一个前缀可帮助人们认识450个英语单词。

一名科技工作者至少要知道近50个前缀和30个后缀。

这对扩大科技词汇量，增强自由阅读能力，提高翻译质量和加快翻译速度都是大有裨益的。

2．3合成法（Composition）

由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。

有时需加连字符。

如副词+过去分词well-known著名的

名词+名词carbonsteel碳钢

rust-resistance防锈

名词+过去分词computer-oriented研制计算机的

介词+名词by-product副产物

动词+副词makeup化妆品

check-up检查

形容词+名词atomicweight原子量

periodictable周期表

动词+代词+副词pick-me-up兴奋剂

副词+介词+名词out-of-door户外

2．4压缩法（Shortening）

（1）只取词头字母

这种方法在科技英语中较常用。

EST：

EnglishforScienceandTechnology科技英语

EPT：

EnglishProficiencyTest英语水平考试（中国）

TOEFL:

TestofEnglishasaForeignLanguage非英语国家英语水平考试

CET：

CollegeEnglishTest大学英语水平考试

CCDOS：

ChineseCharacterDiskOperatingSystem中文磁盘操作系统

CAD：

ComputerAidedDesign计算机辅助设计

ppm:

partspermillion百万分之一

P.T.O.:

pleaseturnover请看背面

rpm,r/m:

revolutionperminute转/分

SOS：

SaveOurSouls呼救信号（国际通用）

（2）将单词删去一些字母

flu:

influenza流行性感冒

h,hr:

hour小时

lab:

laboratory实验室

Corp:

corporation股份公司

Dec:

December十二月

Exam:

examination考试

Kilo:

kilogram千克、公斤

Yr:

year新年

Bldg:

Building大楼

Co.Ltd.:

CorporationLimited有限公司

CNChina中国

2.5混成法（Blending）

把两个词的一头一尾连在一起，构成一个新词

smog=smoke+fog烟+雾→烟雾

motel=motor＋hotel发动机＋旅馆→有汽车停车场的旅馆

positron=positive＋electron正的+电子→正电子

medicare=medical+care医学的+照管→医疗保障

sultaine=sulfo+betaine碳基+甜菜碱→磺基甜菜碱

modem=modulator+demodulator调制器＋解调器＝调制解调器

aldehyde=alcohol+dehydrogenation醇＋脱氢＋醛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（醛是由醇脱氢制的的因而得名）

2.6符号法（Ｓigns）

&:

and,和

/:

and或or,“和”或“或”

Ｍ／Ｎ：

Ｍ和Ｎ，或Ｍ或Ｎ，两者并取或取一

＃：

number,　号码，#9=No.l9=number9

$:

dollar,元（美、加等国货币单位）

Ib:

pound,英镑

¥:

Yuan,元（人民币）

2.7

字母象形法（LetterSymbolizing）

该构词法所构成词的模式是：

“大写字母＋连字符＋名词”，用以表示事物的外形，产品的型号、牌号等。

英译汉时，主要采用形译法，亦可根据具体情况具体翻译。

I-bar:

工字铁

T-square:

丁字尺

U-pipe:

Ｕ形管

X-ray:

X射线

V-belt:

Ｖ带

U-shapedmagnet:

马蹄形磁铁

第三章单词

单词是构成句子的基本要素之一，因此单词的翻译直接关系到句子的翻译。

限于篇幅，本章仅就单词翻译中的几个重要总是加以论述。

3.1名词单复数的译法

Ｉ可数名词复数前没有数量词时，一般要把复数含义翻译出来，即在名词前加译“一些、这些、许多”等词（见例句①、②）。

但若能通过汉语译文的上下文体会出该复数的含义时，可不必译出该复数含我（见例句③）。

例句：

1Theteachermaybeaskedquestions.

可以向教师提一些问题

2Ourfirstelectroniccomputersweremadein1958

我国首批电子计算机是1958年制成的

3TheyarestudentsofBeijingUniversity.

他们是北京大学的学生。

（前面出现了“他们”，后面“学生”就不必加“们”了。

）

　II当名词（可数、不可数）用复数表示泛指或一类时，有时需译出复数含义，此时往往加译“各种、多种”等总括性词语（见例句①～④；有时不需译出复数含义（见例句⑤～⑦）。

具体情况应视上下文而定。

1madeofhard-alloysteels（steel:

不可数名词）：

由各种各样的硬合金钢制成

nutritiousfoods（food:

　不可数名词）：

营养丰富的食品（各种各样营养丰富的食品）

successes（不可数名词）：

多方面的成功

Cultures（不可数名词）：

各种文化

2ThereareFamiliesofhydrocarbon.　

有好几个烃族。

3Coal,petroleumandnaturalgasnowyieldtheirbondenergiestoman.

煤、石油和天然气现在为人类提供各种各样的结合能。

4Theywillmisfreelywithotherorganiccompoundsandareoftensolubleinorganicsolvents.

它们能与其它有机化合物自由地混合并能溶于多种有机溶剂中。

5Ｐropertiesofnon-metalsvarywidely.

非金属的性质差异很大。

6Insectshidethemselvesinwinter.

昆虫到冬天就躲藏起来。

7Hehasputupaportraitinoils.

他挂了一幅油画肖像。

（不言而喻，油画肖像是由各种油性颜料画成，不译成复数“s”，也能理解其复数的含义。

）

III“a（an）+名词（可数，不可数）单数”表示一类时，不能译出不定冠词“a（an）”。

例句：

1Saltsmayalsobefoundbythereplacementofhydrogenfromandacidwithametal.

盐也能通过用金属置换酸中的氢获得。

2Whenaboyisill,adoctorusuallytakeshistemperature.

当孩子生病时，医生通常试他的体温。

3Anacidwasoncedefinedasasubstancethatwouldformhydrogenions（H+）inwatersolutionandabaseasonethatwouldformhydroxideions（OH-）inthesame.

人们曾把酸定义为在水溶液中能产生氢离子的物质，而碱则是在同样溶液中会产生氢氧根离子的物质。

Iv不可数名词用复数可表示数量之多。

例如：

waters水域

sufferings灾难

regards问候（意即大量的关心）

respects尊敬

3.2数词复数词组的译法

例句：

1Thesebooksarepackedintens.

这些书每十本装一包

2theseproductsarecountedbyhundreds.

这些辨品是成百成百地计数的

3Theyconsultedtensofmagazines.

他们查阅了几十本杂志。

4Automationhelpstoincreaseproductivityhundredsoftimesover.

自动化使生产率提高了几百倍。

5Theywentoutbytwosandthrees.

他们三三两两地出去了

当数词复数用of连续相连时，其最终数字范围应是几个数字的乖积。

6Tensofthousandsofforeignfriendsvisitthisfactoryeveryyear.

每年有几万人参观这座工厂。

⑦millionbillionbillionatoms106×109×109即1024个原子

halfofamillionthofabillionthofbillionthofapound0.5×10-30磅

注意：

对于billion（含billion）以上的数字，英语和美语译法不同，翻译时应视此句用于何种国家的刊物而定。

英语美语

million106106

billion1012109

trillion10181012

quadrillion10241015

quintillion10301018

3.3词义引伸的译法

有时对于某个词，若使用字典上查到的意义进行翻译，往往使译文不通，甚至费解。

此