职位翻译.docx
《职位翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职位翻译.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
职位翻译
本标准于2008年x月xx日首次发布。
3.1 英文单词应采用美式拼法。
3.2 组织机构名称中实意单词首字母大写，连字符“-”后首字母大写，例如：
Sub-District。
3.3 职务职称作为专有名词时，实意单词首字母大写，连字符“-”后首字母大写。
3.4 汉语拼音用法应符合GB/T16159的要求。
4 组织机构译法
4.1 通用名词译法
4.1.1 委员会
委员会可译为commission或者committee。
相对独立、承担有一定普适性管理职能的委员会一般译为commission，例如：
北京市教育委员会，译为BeijingMunicipalCommissionofEducation。
在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构一般译为committee，例如：
中关村科技园区管理委员会，译为ManagementCommitteeofZhongguancunScienceandTechnologyPark。
4.1.2 局
局译为bureau。
市级局和区（县）级局均译为bureau，级别属性由上下文表述，例如：
北京市商务局，译为BeijingMunicipalBureauofCommerce。
北京市东城区商务局，译为DongchengDistrictBureauofCommerceofBeijingMunicipality。
4.1.3 管理委员会
行政管理性质的译为administrativecommittee或administration，例如:
北京市人民政府天安门地区管理委员会,译为AdministrationofTian’anmenAreaofBeijingMunicipalPeople’sGovernment。
经营管理性质的译为managementcommittee，例如：
北京农产品中央批发市场管理委员会，译为ManagementCommitteeofBeijingCentralAgriculturalProductWholesaleMarket。
4.1.4 处
处译为division。
公共场所的“管理处”，译为managementoffice，例如：
颐和园管理，译为BeijingSummerPalaceManagementOffice。
4.1.5 大队、总队
行政机构中履行执法权力的大队、总队等，译为corps，例如：
北京市经济社会调查总队，译为BeijingEconomicandSocialSurveyCorps；北京市统计局统计执法检查大队，译为StatisticalLawEnforcementandInspectionCorpsofBeijingMunicipalBureauofStatistics。
4.1.6 机关
当作为组织机构的代名词时，译为organization，例如：
中国共产党北京市委员会市直属机关OrganizationsdirectlyundertheBeijingMunicipalCommitteeoftheCommunistPartyofChina。
当作为定语，表示“机关内部事务”时，译为intra-organization,，例如：
北京市民政局机关后勤服务中心，译为Intra-OrganizationServiceCenterofBeijingMunicipalBureauofCivilAffairs。
4.1.7 其他机构
协会译为association，联合会译为federation，学会译为society或institute，集团公司译为group，某某有限公司译为XXXCo.Ltd.，某某控股公司译为XXXHoldingsCompany或XXXHoldingsCo.Ltd.。
4.1.8 其他要求
4.1.8.1 在北京市政府所属的部门前面，一律用municipal，表示这些部门同市政府的从属关系，例如：
北京市质量技术监督局，译为BeijingMunicipalAdministrationofQualityandTechnologySupervision。
属于北京市属机关的机构或者其他机构，虽然含有“北京市”字样，但不用municipal，例如：
北京市消费者协会，译为BeijingConsumers’Association。
4.1.8.2 组织机构的中文简称，应根据其属性、隶属关系等完整翻译，例如：
北京市政协，译为BeijingCommitteeoftheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference。
4.1.8.3 各级组织机构名称的通用名词英文译法按照附录A执行。
4.2 英文格式
4.2.1 名称中涉及所属关系介词的使用要求
多层地域所属关系应采用介词短语形式表示，例如：
北京市昌平区劳动和社会保障局，译为ChangpingDistrictBureauofLaborandSocialSecurityofBeijingMunicipality。
市、区作为地域概念修饰词时，译为municipal和district，直接放在被修饰的名词如“局、委”之前，而不采用介词短语的方式，例如：
密云县公安局，译为MiyunCountyBureauofPublicSecurity。
组织机构的从属关系应描述清晰完整，例如：
北京市东城区妇女联合会，译为DongchengDistrictWomen’sFederationofBeijingMunicipality。
有多重从属属性的组织机构，在名称翻译时，应尽量避免重复使用介词，例如：
中国共产主义青年团北京市丰台区委员会，译为BeijingFengtaiDistrictCommitteeofCommunistYouthLeagueofChina。
4.2.2 定冠词
定冠词尽量不用，例如：
北京市东城区人民政府民族宗教侨务办公室，译为Ethnic,ReligiousandOverseasChineseAffairsOfficeofDongchengDistrictPeople’sGovernmentofBeijingMunicipality。
组织机构名称中有“中国共产党”、“中国人民政治协商会议”等国家级固定名词的，须加上定冠词。
4.3 地址译法
组织机构地址翻译按照DB11/T334和DB11/T334.1执行。
组织机构英文地址按照从小到大的顺序排列，例如：
北京市东城区钱粮胡同3号，译为3QianliangHutong，DongchengDistrict,Beijing。
组织机构地址中邮政编码单列，例如PostalCode:
100744。
4.3.1 地域名称使用
地域名称使用汉语拼音，例如：
德外，译为Dewai。
地域名称作为地点的区位属性时，单独音译，并按照从小到大的顺序排列，例如：
东城区东四什锦花园胡同，译为ShijinhuayuanHutong,Dongsi,DongchengDistrict。
当区位属性作为地名组成部分时，整体音译，例如：
东四十一条，译为DongsiShiyitiaoAlley。
地址中含专门方位指示词的，可以略去。
例如：
北京市昌平区东关环岛100米路南，可以略去“100米路南”，译为DongguanRoundabout，ChangpingDistrict,Beijing。
地名中含有行政机构名的仅翻译到街牌号，例如：
北京市海淀区西苑操场15号政府办公楼，“政府办公楼”不翻译，译为15XiyuanCaochang,HaidianDistrict,Beijing。
4.3.2 镇
实体的城镇，译为town，例如：
通州区永乐店镇永乐大街，译为 YongleSt,YongledianTown,TongzhouDistrict。
描述行政关系的镇，则译为township，例如：
通州区潞城镇胡各庄村，译为HugezhuangVillage,LuchengTownship，TongzhouDistrict。
5 职务职称译法
5.1.1 主席、委员长、主任委员
主席、委员长、主任委员，译为chairman（男性）或chairwoman（女性）。
5.1.2 “副”职
“副”宜译为deputy，例如：
副区长，译为deputydistrictmayor,副主任deputydirector,副处长deputydivisiondirector。
部分“副”职按照惯例可译为vice，例如：
副主席，译为vicechairman，副委员长vicechairman，副市长vicemayor，副院长vicepresident。
Vice或deputy后不带连字符“-”。
5.1.3 主任
主任，译为director。
司局级（含）以上单位的译为director-general，委员会主任译为chairman。
5.1.4 专业技术职称
专业技术职称不区分性别，例如：
一级演员，无论男女均译为Class-Iactor。
技术等级一般用Class加罗马数字表示，例如：
一级导演，译为Class-Idirector,三级公证员Class-IIInotary。
教师技术等级一般用大写字母A、B等表示，例如：
一级教师，译为Class-Ateacher,二级教师Class-Bteacher。
类军事组织性质行业中的职务级别，采用First-Class,Second-Class的形式，将级别放在职务名称后边，例如：
航海业中，一等报务员，译为TelegraphOperator,First-Class；航空业中，二级领航员，译为Navigator,Second-Class。
5.1.5 各级职务、各专业职称通用名词英文译法按照附录B执行。
附 录 A
（规范性附录）
组织机构通用名词英文译法
A.1 中国共产党北京市委员会相关组织机构通用名词英文译法
中国共产党北京市委员会相关组织机构通用名词英文译法见表A.1。
表 A.1 中国共产党北京市委员会相关组织机构通用名词英文译法
序号
中文名称
英文名称
1
中国共产党（中共）
CommunistPartyofChina（CPC）
2
部
Department
3
组织部
OrganizationDepartment
4
宣传部
PublicityDepartment
5
统战部
UnitedFrontDepartment
6
委员会
Committee/Commission
7
市委
MunicipalCommittee
8
区委
DistrictCommittee
9
直属机关工作委员会
WorkCommitteeforOrganizationsdirectlyunder…
10
纪律检查委员会
CommissionforDisciplineInspection
11
政法委员会
Judicial and Law Enforcement Committee
12
办公室
Office
13
政策研究室
PolicyPlanningOffice
A.2 中国人民代表大会、中国政治协商会议相关组织机构通用名词英文译法
中国人民代表大会、中国政治协商会
升级会员 