冰雪奇缘英语.docx

冰雪奇缘英语.docx

《冰雪奇缘英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰雪奇缘英语.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰雪奇缘英语

冰雪奇缘英语

　　《冰雪奇缘》担负迪斯尼动画中英双语《冰雪奇缘》担负迪斯尼动画中英双语Abeautifulprincesswithmagicalpowers,anadorablesnowmanwithbuckteethandacarrotforanose,andapicture-perfectprince.Thesecharacters,fromthenewDisney3-DanimatedmoviemusicalFrozen,maysoundconventional,butthefilmstillmanagestodosomethingDisneyanimationfilmsdon’toftendo—breakstereotypes.拥有魔力的美丽公主，用胡萝卜做鼻子、长着可爱兔牙的萌雪人以及一位白马王子。

　　迪斯尼最新3D动画电影《冰雪奇缘》中的这些角色听上去可能有些老套，但该片仍能成功突破迪斯尼动画的传统，为影迷带来惊喜。

　　ThecombinationofthewordsDisneyandprincessusedtomeanonething:

afilmtargetedatthelittle-girlmarket.ButFrozenisevidenceofhowthingshavechanged.迪斯尼加公主这个组合往往意味着：

这是一部专攻萝莉市场的电影。

　　而《冰雪奇缘》则证明了这一切已有所转变。

　　LooselybasedonDanishauthorHansChristianAndersen’s1845storyTheSnowQueen,thefilmfocusesontwoprincesses,ElsaandAnna,wholiveinthefictionalScandinavianlandofArendelle.Sincetheplotisquitesimple,wewon’tgiveanymorespoilers.该片改编自丹麦作家安徒生于1845年创作的童话故事《冰雪皇后》，主要讲述了来自虚构的北欧阿伦黛尔王国的两位公主艾莎和安娜的经历。

　　由于该片情节简单，我们在这里就不做剧透了。

　　Indeed,FrozenlookslikejustanotherDisneyprincessmovie.Ithasalltheglorioussettings,thestorybookcharacters,andsongsfitforaclassicmusical.Theanimationissimplygreat—icehasneverlookedsogoodandeverythingismadewithattentiontodetail.《冰雪奇缘》看上去的确就是寻常的迪斯尼公主片。

　　炫目场景、童话角色、经典音乐剧配乐一应俱全。

　　动画效果令人称赞——冰雪风光叹为观止，片中处处透出对细节的专注。

　　ButquiteunlikeitsDisneyforerunners,Frozenhascharactersthatarealittlemorepsychologicallycomplex,andismorefeminineinitsideasandthemes.但与迪斯尼前作相比，《冰雪奇缘》的最大不同在于角色心理活动变得更为复杂，立意和主题上也更突出女性。

　　Thismaylargelybeattributedtoco-directorandco-writerJenniferLee,whoisthefirstfemaledirectorofaDisneyanimatedfeaturefilm.Thisisabiggershiftthanitsounds.Afterall,Disneyisdefinedbyitsiconicfemale-centricfairytaleadventures.Whocoulddoabetterjobtellingastoryfromawoman’sperspectivethanafemaledirector?

这很大程度上或许要归功于作为编剧之一的联合导演詹妮弗•李，她也是首位执导迪斯尼主题电影的女性导演。

　　这种改变要比听上去更明显。

　　毕竟，迪斯尼最擅长的就是其标志性的女性题材童话冒险。

　　而谁能比一位女导演更擅长从女性角度来讲故事呢?

IfapartofFrozenstillhangsonto19thcenturychildren’sliterature,it’sthenot-so-clear-cutlinebetweengoodandevil.Intheoriginalstory,thetitlecharacterisevil.Her21st-centuryversionisjustconfusedandscared.即便《冰雪奇缘》的一些情节仍忠于写于19世纪的童话原著，但也没有非善即恶的明显界限。

　　在原著中，书中同名角色是邪恶的。

　　而在这部21世纪的翻拍版本中，这一角色则变得困惑而害怕。

　　Asalways,loveisthesolutiontoeverything.WhenitseemsasifnothingcanmelttheicyheartofthefrightenedElsa,loveproveseveryonewrong.Butinthiscase,it’ssisterlyloyaltyanddevotionratherthanromance.同往常一样，爱是解决一切的不二法门。

　　当我们以为似乎没有什么能够融化艾莎那颗受到惊吓的冰雪之心时，爱再一次证明所有人都错了。

　　而从这点来看，片中提及到姐妹情深和奉献精神，而非风花雪月。

　　WithFrozen,Disneyseemstoknowwhatkindofmoviesitshouldbemaking,andhowtoseparateitselffromPixar,DreamWorksandalltheotheranimationstudios.It’sbothadeclarationofthecompany’srenewedculturalrelevanceandareaffirmationofitsownidentity.凭借《冰雪奇缘》一片，迪斯尼似乎弄清了未来拍片的方向，并懂得如何在皮克斯、梦工厂等一系列对手的竞争中彰显自己的与众不同。

　　这不仅标志着迪斯尼公司在文化关联上的与时俱进，同时也是对迪斯尼自身特色的又一次肯定。

　　Asfarasanimatedmoviesgo,itdoesn’tgetmuchbetter.对于动画电影而言，没有什么比这更好了。

　　冰雪奇缘英语台词加翻译Elsa.Psst!

喂艾尔莎Elsa艾尔莎Wakeup.wakeup.wakeup.醒醒醒醒快醒醒Anna,gobacktosleep.Ijustcan＇t.Thesky＇sawake,soI＇mawake,我就是睡不着天上有光我就是睡不着Sowehavetoplay.所以起来玩吧Goplaybyyourself.你自己去玩吧Doyouwanttobuildasnowman?

快来陪我堆雪人嘛Comeon,comeon,comeon,comeon.快来快来快来快来Dothemagic!

Dothemagic!

快用魔法快用魔法Ready?

准备好了吗Thisisamazing!

太神奇了Watchthis!

看这个Hi,I＇mOlafandIlikewarmhugs.你好我叫奥洛夫我喜欢热情的拥抱Iloveyou,Olaf.我喜欢你奥洛夫Hangon.-Catchme!

-Gotcha!

-等等-接住我-接住你了Again!

-Wait！

-再来一次–等等Slowdown!

慢点儿Anna!

安娜Anna?

安娜Mama!

papa!

妈妈爸爸You＇reokay,Anna.Igotyou.我会保护你的Elsa,whathavedone?

Thisisgettingoutofhand!

艾尔莎你干了什么太过分了Itwasanaccident.Iamsorry,Anna.这是个意外我很抱歉安娜She＇sicecold.她像冰一样冰冷Iknownwherewehavetogo.--我知道该去哪儿Ice?

冰Faster，Svenchan再快点斯温！

Sven！

斯温Please…Help!

请帮帮我Mydaughter！

我女儿她Heistheking!

是国王Trolls…?

地精Shush.I′mtryingtolisten.安静我正听着呢Cuties,I′mgonnakeepyou.小可爱们，我要把你们都留下YourMajesty!

国王陛下Bornwiththepowersorcursed?

是生来就有还是中了恶咒Born.Andthey′regettingstronger.生来就有而且法力越来越强了Youareluckyitwasn′therheart.幸好伤到的不是她的心Theheartisnotsoeasilychanged，心不容易恢复Buttheheadcanbepersuaded.头却不难治好Doyouwhatyoumust请你尽力Irecommendweremoveallmagic我建议抹去所有和魔法有关的东西evenmemoriesofmagictobesafe…为了保险有魔法的记忆都不要留‘Butdon′tworry,I′llleavethefun.但是别担心快乐的记忆还在Shewillbeokay.她会没事的Butshewon＇trememberIhavepowers？

她不会记得我的魔法吗-It＇sforthebest.-Listentome,Elsa,-安全起见—听我说艾尔莎Yourpowerisonlygrow.你的魔法只会日益渐增Thereisbeautyinit…虽然是美好的Butalsogreatdanger.但也有危险Youmustlearntocontrolit.你必须学会控制Fearisyourenemy.恐惧是你的敌人No,We＇llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I′msure.不我们会保护她她肯定能学会控制Untilthen,不过现在’We′lllockthegates,we′llreducethestaff.还是关上城门遣散仆人We′lllimithercontactwithpeople.尽量减少她与外人的接触andkeeph