综英二年级上115单元翻译.docx
《综英二年级上115单元翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综英二年级上115单元翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
综英二年级上115单元翻译
Translation------unit1
1.她似乎与新同学相处不好。
（getalongwith）
Shedoesn’tseemtogetalongwithhernewclassmates.
2我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。
（outoftouch,reach）
I’dbeenoutoftouchwithMaryforyears,butImanagedtoreachherbyphoneyesterday.
3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。
（showoff）
Theveteranenjoysshowingoffhismedalstoeveryonewhovisitshim.
4.她丈夫似乎非常反对她出国。
（opposedto）
Herhusbandseemsverymuchopposedtohergoingabroad.
5.因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。
（settledown）
AsThomascouldn’tsettledowninhisjob,hisparentswereveryworried.
6.我口袋里总装着各种各样的小东西。
（bitsandpieces）
Ialwayshaveallkindsofbitsandpiecesinmypockets.
7.她母亲通过一些私人关系使她进入商界。
（pullstrings）
Hermotherpulledafewstringstogetherintothebusinesscircle.
8.我希望这些菜和你的胃口。
（tosomebody’sliking）
Ihopethefoodistoyourliking.
9.那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。
（telloff）
Itoldtheboysoffformakingsomuchnoise.
Translation------unit2
1.他决定立即着手这项复杂的工程。
（resolve,workon）
Heresolvedtoworkonthecomplicatedprojectimmediately.
2.他们看见一位老人被对面驶来的汽车撞倒。
（knockover）
Theysawanoldmanknockedoverbyacarcomingfromtheoppositedirection.
3.他在黑暗中摇摇晃晃，摸索着寻找电灯开关。
（grope）
Hewalkedunsteadily/stumbledalonginthedark,gropingforthelight-switch.
4.病了3个月之后，他几乎站也站不稳了。
（risetoone’sfeet）
Afterthreemonths’illness,hefounditdifficulttorisetohisfeetagain.
5.由于人手不足，无法按期完成任务。
（ashortageof）
Owingtoashortageofstaff,thetaskcouldn’tbefulfilledonschedule/time.
6.在经济萧条期间，公司遭遇到财政困难。
（runinto）
Duringtheperiodofdepression,thecompanywasrunningintofinancialdifficulties.
7.那盲女上了拥挤的公共汽车，乘客们给她让出了地方。
（makeroomfor）
Whentheblindgirlgotonthecrowdedbus,thepassengersmaderoomforher.
8.他终于抓住了悬崖上的岩石，止住了下滑。
（holdonto）
Heatlastmanagedtoholdontotherockonthecliffandstoppedhimselffromslipping.
Translation------unit3
1母亲立刻派汤姆去叫医生。
（send…for）
MothersentTomforthedoctorimmediately.
2.由于糖用完了，她没做成蛋糕。
（runoutof）
Shefailedtomakethecakebecauseofshehadrunoutofsugar.
3.我知道您现在忙及了。
（desperately）
Iknowhowdesperatelybusyyouarenow.
4汤姆说错了话，惹得全班同学哄堂大笑。
（roarwith）
ThewholeclassroaredwithlaughteratTom’sslipofthetongue.
5．针、剪刀这类东西必须放在小孩子够不着的地方。
（outof...reach）
Suchthingsasneedlesandscissorsshouldbekeptoutofreachofchildren.
6．战士站在烈日底下，被晒的大汗淋漓。
（drench）
Soldiersstoodintheburningscorchingsundrenchedwithsweat.
7他最后终于回到了他的祖国。
（intheend）
Hereturnedtohismotherlandintheend.
Translation------unit4
1.我显然是高估了自己的方向感，下次我一定记住带地图。
（overestimate）
ObviouslyIhaveoverestimatedmysenseofdirection.Nexttime,I’llremembertobringalongamapwithme.
2.母亲对她那个自私不孝的儿子彻底失望了。
（bedisillusioned）
Themotherisnowthoroughlydisillusionedwithherselfishson.
3.她很不善于见什么人说什么话。
（havenoknackfor）
Shehasnoknackforsayingtherightthingattherighttime.
4.从一开始他就和足球结下了不解之缘。
（bemeantfor）
Heandfootballweremeantforeachotherfromthestart.
5.老板指派我在第一个月里做秘书工作。
（assign）
Mybossassignedmethesecretarialworkforthefirstmonth.
6.驾驶员违反交通规则，除了罚款之外，还有别的处罚办法吗？
（alternativeto）
Ifadriverbreakstrafficrules,arethereanyalternativetoafine?
7.他老是苯手苯脚，因而常常遭人嘲笑。
（subjectto）
Beingaclumsyperson,heofensubjectshimselftoridicule.
Translation------unit5
1.那天晚上詹姆斯和你一起吃晚饭了吗？
（inquestion）
DidJameshavesupperwithyouonthenightinquestion?
2.教练对比赛的最终结果表示满意。
（ultimate）
Thecoachwassatisfiedwiththeultimatevictoryofthematch.
3.为了排除各国人民交往中的语言障碍，许多语言学家都在研究新的世界语。
（embarkon）
Toremovethelinguisiticbarriersincommunicationamongthepeopleoftheworld,linguistshaveembarkedonthestudyofanewuniversallanguage.
4.合资企业的出现使我们有了更多接触外国人的机会。
（contactwith）
Theemergenceofjoint-ventureenterpriseshaveincreasedouropportunitiestohavecontactwithforeigners.
5.妈妈嘱咐他收拾起桌上的零碎东西，把它们放进抽屉里。
（bitsandpieces）
Motheraskedhimtogatherupthebitsandpiecesofhisbelongingsfromthedeskandputtheminthedrawer.
6.因为一句小小的玩笑，他们之间发生了一场争吵。
（ariseoutof）
Theirargumentaroseoutofasmalljoke.
7.照片不清楚，我认不出其中的女孩。
（identify）
Thepictureistooblurredformetoidentifythegirlinit.
8.如果有人说他自己能和鬼神交流，你会信吗？
（claim）
Ifsomeoneclaimstohaveaabilitytocommunicatewithghosts,wouldyoubelieveit?
Translation------unit6
1.毕业后，他先是做工程师，然后当了厂长。
（tostartwith）
Aftergraduation,hebecameanengineertostartwith,thendirectorofaplant.
2.我想我还是接受他的邀请为好，因为你不能老是拒绝别人。
（mayaswell）
IthinkImayaswellaccepthisinvitation,foryoucan’tkeepsayingnotopeople.
3.为了安全起见，车上每个人都必须系上安全带。
（forthesakeof）
Everyoneinthecarmustwearaseatbeltforthesakeofsafety.
4.把温度降到摄氏零度，水就会变成冰。
（reduceto）
Reducethetemperaturetozerodigreescentigradeandwaterwillfreezeturnintoice.
5.他被指控犯盗窃罪。
事实上，他是无辜的。
（beaccusedof）
Hewasaccusedoftheft,butactuallyhewasinnocent.
6.除了女主角的表演有点过火外，这是一部优秀的影片。
（otherwise）
Theheroine’sperformanceisalittleexaggerated,butotherwiseitisanexcellentmovie.
7.有时大人也会上小孩的当。
（fallfor）
Sometimesevenadultswillfallforchildren’stricks.
8.如果她和你分手，那是你活该，谁让你老是对她撒谎？
（servesomebodyright）
Youliedtoheragainandagain.Soifsheleavesyou,itservesyouright.
Translation------unit7
1.我没按父亲的意思去学做生意，他非常生气。
（cross）
Myfatherwasverycrossatmynotlearningbudinessfromhim.
2.这些孩子虽然现在很调皮，但他们长大后会明白，做坏事是逃不了惩罚的。
（withimpunity）
Althoughthesekidsareverynaughtynow,theywillgrowuponedayunderstandingthatcreatingtroubleforotherswouldnotgetawaywithimpunity.
3.她请人把东西用一块蓝布包好，装进箱子。
（have...wrapped）
Shehadherthingswrappedinapieceofblueclothandputintothesuitcase.
4.我下个月回家度假。
（onleave）
I’llbehomeonleavenextmonth.
5.我们费了九牛二虎之力将门打开。
（have...jobtodo）
Wehadaterriblejobtoopenthedoor.
6.他们不知道，其实她就在附近。
（unknown）
Unknowntothem,shewasnearby.
7.这个罪犯被剥夺了一切政治权利。
（deprive）
Thecriminalwasdeprivedofallpoliticalrights.
8.对不起，是我错了。
（inthewrong）
I’msorry,I’minthewrong.
Translation------unit8
1.春天和秋天我都喜欢，但是我更喜欢春天。
（perferover）
Ilikebothspringandautumn,butIperferoverautumn.
2.我相信电子汽车总有一天会取代汽油汽车。
（supplant）
Ibelievethattheelectricalcarswillsupplantthepetrolcarsoneday.
3.他们提醒他攀登喜玛拉雅山很危险，可他偏不听。
（warnof）
TheywarnedhimofthedangerofclimbingtheHimlayas,buthedidn’tlistento.
4.老师告诉学生，他们的前途取决于教育。
（hingon）
Theteachertoldthestudentsthattheirfutureprospectshingedontheireducation.
5.她获得了最佳演员奖，大家都觉得她当之不愧。
（deserve）
EverybodythinksthatshedeservedtheawardBestActressoftheyear.
6.这个孩子每次碰到困难都去找妈妈，而不是自己处理。
（turnto）
Everytimethegirlcameacrossaproblem,shewouldturntohermotherforasolutionratherthantryingtosolveitherself.
7.丈夫去世后，她一如既往的培养3个女儿。
（nurture）
Afterherhusbanddied,shecontinuedtonurtureherthreedaughters.
8.现在人们学英语，似乎不是在学习一门有实用价值的语言，而是在学一种语法。
（less…than）
ItseemsthatalotofpeoplelearnEnglishlessasapracticallanguagethanforitsgrammer.
Translation------unit9
1.这个公司的业务有商用电器和家用电器两种。
（fallinto）
Thebusinessofthiscompanyfallintotwocategoriescommercialelectricappliancesandhousehold.
2.这个农场出产的粮食能够满足我们的需要。
（yield）
Thefarmyieldsenoughcropstomeetourneeds.
3.通过生物技术，人们培育出了一种抗病的西红柿。
（dreeb）
Throughbiotechnology,anewtypeoftomatehasbeenbredwhichisresistanttodisease.
4.他设法使老板明白了他现在所做的工作对公司很重要。
（relevance）
Hemanagedtomakethebossseetherelevanceofwhathewasdoingtothecompany’sbusiness.
5.我非常喜欢海明威的作品，尤其是他的小说《永别了，武器》。
（inparticular）
I’mveryfondofHemingway’snovelsFarewelltoArmsinparticular.
6.这个沙发一拉开，就可变成床。
（convertinto）
Thesofacanbeconvertedintoabedwhenunfolded.
7.因为尚在摸索阶段，我不得不严格按计划来做。
（feelone’sway）
IhavetostricktotheplanasI’mstillfeelingmyway.
8.他终于抵挡不住诱惑，又喝了一杯酒。
（succumbto）
Hefinallysuccumbedtotemptationandhadanotherdrink.
Translation------unit10
1.在传统戏剧《白蛇传》里，白蛇以美女化身来到人间，爱上了许仙，与之结为夫妻。
（intheshapeof）
InChinesetraditionalopera,theWhiteSnakewhocomesdowntotheearthintheshapeofabeautifulgirlandfallsinlovewithXuXiantowhomshegetsmarriedlater.
2.她一看到血就会头晕。
（atthesightof）
Shefeelsdizzyatthesightofblood.
3.他今天上课是不停的打盹。
（drowse）
Hekeptdrowsinginclassthismorning.
4.他全盘道出了两家不和的事实。
（relate）
Herelatedthewholestoryofthelong-standingdisputebetweenthetwofamilies.
5.她一想起她那死于车祸的孩子就泪水涟涟。
（atthethoughtof）
Shewouldburstintotearsatthethoughtofherchildkilledinatrafficaccident.
6.我突然明白他他原来是想帮助我。
（dawnon）
Itdawnedonmethathewasactullytryingtohelpme.
8.他们三人藏身的岩洞仅有两米高。
（nomorethan）
Thecaveforthethreeofthemtohideinwasnomorethantwometershigh.
Translation------unit12
1.我们都被这小孩的话搞糊涂了。
（bebewildered）
Wewerebewilderedbythechild’swords.
2.亚伯拉罕.林肯出身卑微，却成了美国的第十六任总统。
（humble）
AbrahamLincoln,whowasofhumbleorigin,becamethe16thpresentofMSA.
3.他们的国家要在短期内克服经济困难，几乎是不可能的事。
（allbut）
Theircountryisallbutimpossibletorecoverfromitseconomicrecessionwithinashortperiod.
4.他用钱精打细算是出了名的。
（becarefulwith）
Heisfamousforbeingcarefulwithmoney.
5.成年人学习外语的困难之一是母语的干扰。
（interferewith）
Oneofreasonswhyitisdifficultforadultstolearnaforgeinlanguageiathattheirmothertongueofteninterfereswiththeirlearning.
6.这些罪犯企图用金钱堵住目击者的嘴巴。
（silence）
Thecriminalstriedtosilencethewitbesswithmoney.
7.政府应该负起责任，解决大量工人失业的问题。
（beupto）
It’suptothegovernmenttosolvetheproblemofmassiveunemployment.
Translation------unit11
1.我们的左侧有条路直通山脚。
（leadto）
Thereisaroadontheleftleadingtothefootofthemountain.
2.为了减肥，她只吃蔬菜，其他一概不吃。
（nothingbut）
Inordertoloseweightsheeatsnothingbutvegetables.
3.很抱歉，我们现在不能聘用你。
如果将来职位有空缺，我们会与你联系。
（vacant）
I’msorrywecan’thireyou.Ifthereisavacantposition,we’llrelateyou.
4.我们无法按时完成这项任务，因为我们人手不足。
（shortfor）
We
升级会员 