日语教程部分句子翻译.docx
《日语教程部分句子翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语教程部分句子翻译.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
日语教程部分句子翻译
日语教程部分句子翻译
1 あなたは山下先生でしょうか。
您是山下先生吗？
これは王さんの本でしょうか。
这是老王的书吗？
私の机はこれでしょうか。
我的桌子是这张吗？
明日はたぶん寒いでしょう。
明天大概冷吧！
あの人はたぶん日本人でしょう。
那个人大概是日本人吧！
日本はたぶん涼しいでしょう。
日本大概凉快吧！
中国で一番寒い月は一月です。
在中国最冷的月份是一月。
日本で一番暑い月は八月です。
在日本最热的月份是八月。
中国では上海は一番大きいです。
在中国上海最大。
夏は暑くで、冬は寒いです。
夏天热，冬天冷。
あの建物は高くできれいです。
那座建筑物又高又漂亮。
去年は暑くなかったです。
去年不热。
昨日は暖かくなかったです。
昨天不暖和。
一昨日は寒くありませんでした。
前天不冷。
かばんが高ければ買いません。
皮包若贵就不买。
明日天気がよければ行きます。
如果明天天气好就去。
東京の夏は暑いだろう。
东京的夏天热吧！
北京の冬は寒かろう。
北京的冬天冷吧！
あの町は静かだった。
那个城镇以前安静。
東京は賑やかでした。
东京过去热闹。
ここはきれいではない。
这里不干净。
図書館は静かで、デパートは賑やかです。
图书馆肃静，百货公司热闹。
昼間は賑やかで、夜は賑やかではありません。
白天热闹，晚上不热闹。
商店街は本当に賑やかです。
商业街真热闹。
町はきれいになりました。
城市变漂亮了。
それは本当ならばいいですね。
那若是真的就好了。
もっと静かならいいですね。
要是再安静一点就好了。
あの人は中国でも有名だろう。
那个人在中国也有名吧。
奈良は静かでしょう。
奈良安静吧。
王さんも周さんも留学生です。
小王和小周都是留学生。
この辞書もその辞書も図書館のです。
这本词典和那本词典都是图书馆的。
東京は首都ですが、静かではありません。
东京是首都，但是不安静。
少し遠いですが、いい所です。
稍微有点远，可是地方不错。
難しいですが、面白いです。
虽然难，但是有意思。
部屋にテレビがあります。
房间里有电视。
教室にはテレビはありません。
教师里没有电视。
部屋に鳥がいます。
房间里有鸟。
教官室に先生がいます。
教师办公室里有老师。
学校には留学生がいません。
学校里没有留学生。
机の上には本やノートなどがあります。
桌子上有书啦笔记本等等。
部屋にはテレビや机や椅子などがあります。
房间里有电视、桌子、椅子等等。
町には郵便局やデパートや病院などがあります。
城市里有邮局、百货商店、医院等等。
教室に机と椅子があります。
教室里有桌子和椅子。
鉛筆とノートは田中さんのです。
铅笔和笔记本是田中的。
あそこに食堂と図書館があります。
那里有食堂和图书馆。
部屋には人がいますよ。
房间里有人。
私もいくよ。
我也去。
行ってまいります。
我走了。
行っていらっしゃい。
去吧。
私はもと学生でした。
我以前是学生。
デパートは図書館の後ろです。
商店在图书馆后面。
中国で一番有名に所は北京です。
在中国，最有名的地方是北京。
日本の町は賑やかで、きれいです日本的城市，既热闹又干净。
このきれいな建物は図書館ですか。
这座漂亮的建筑物是图书馆吗？
これは昼も夜も賑やかです。
这里白天和夜里都热闹。
病院は郵便局の辺り（あたり） にあります。
医院在邮局的旁边。
私は先生の講義を聞きます。
我听老师讲课。
李さんは日本語を勉強します。
小李学日语。
田中さんは学校へ行きます。
田中先生去学校。
八時は授業が始まります。
八点钟开始上课。
先生は講義を始めます。
老师开始讲课。
授業は何時に始まりますか。
课几点开始？
田中先生はごご講義をしません。
田中先生下午不讲课。
昨日とても疲れました。
昨天非常累。
今日はあまり暑くありません。
今天不太热。
その部屋はあまり大きくありません。
那个房间不太大。
ここはあまり静かではありません。
这里不太安静。
ふだんはあまり外出しません。
平时不太外出。
学校は４月から始まります。
学校4月开学。
１２月から３月まで寒いです。
12月到3月冷。
山下先生はごご一時から講義をします。
山下先生下午1点开始讲课。
授業は何時から何時までですか。
几点到几点上课？
５月まで日本にいます。
在日本待到5月。
学校から会社まで二時間です。
从学校到公司要两个小时。
日本の会社は九時に始まります。
日本公司九点开始上班。
授業は十二時に終わります。
课12点结束。
毎日六時半に起きます。
每天六点半起床。
学生は教室に入ります。
学生进入教室。
鈴木先生は中国に来（き） ます。
铃木先生要来中国。
教室で日本語を勉強します。
在教室学习日语。
運動場で運動します。
在运动场运动。
田中さんは部屋で本を読みます。
田中先生在房间看书。
中国語を勉強します。
学习汉语。
先生は講義を始めます。
老师开始讲课。
レコードを聞きます。
听唱片。
張さんは勉強が好きです。
小张喜欢学习。
中国は人口が多いです。
中国人口多。
鄭さんは歌が上手です。
小郑歌唱的好。
この物はよいが、あの物はよくない。
这个东西好，可是那个东西不好。
姉は絵は下手です。
けれどもテニスは上手です。
姐姐画画不行，但网球打得好。
ビールは飲みません。
けれどもジョースは好きです。
不喝啤酒，但喜欢喝果汁。
『これはいいですね。
』『でも、高いですね。
』这个不错啊。
不过，很贵呀。
島の数は多いです。
でも総面積は狭いです。
岛屿很多，不过总面积不大。
てんぽらと鋤焼き（すきやき） が好きです。
でもお茶は嫌いです。
喜欢吃炸虾和日本火锅，可是不喜欢喝茶。
今度、北京、天津そして上海を見物してきました。
这次参观了北京、天津和上海。
昼間は仕事をします。
そして夜は子供の世話をします。
白天工作，并且晚上要照看孩子。
声もきれいです。
そして頭がいいです。
声音好听，而且又聪明。
新年おめでとうございます。
祝您新年好。
あけましておめでとうございます。
祝您新年好
ご卒業おめでとうございます。
祝贺您毕业
誕生日おめでとうございます。
祝您生日快乐。
あれは東京へ行くバスです。
那是往东京去的公共汽车。
北京にいる姉は来（き）ました。
在北京的姐姐来了。
あの人たちは汽車に乗る人たちです。
那些人是要乘火车的人。
明日、東京に行きます。
明天去东京。
母は本屋に行きます。
妈妈去书店了。
京都へ見物に行きました。
去京都游览了。
家へ帰ります。
回家
村山さんは図書館へ行きました。
村山先生去图书馆了。
父は上海へ見物に行きました。
爸爸去上海游览了。
図書館に行って本を読みます。
去图书馆看书。
毎朝七時ごろ起きて、朝ご飯を食べて、会社へ行きます。
每天早晨7点左右起床，吃完早饭去公司。
毎日バスで学校へ行きます。
每天坐公共汽车去学校。
私たちは日本語で話しました。
我们用日语说了。
その事は新聞で知りました。
那件事是从报纸上知道的。
みんな家へ帰りましたから、教室には一人もいません。
因为都回家了，所以教室里一个人也没有。
もう五時ですから、みんな家へ帰りました。
因为已经5点了，所以都回家了。
今週は仕事がたくさんありましたから、疲れました。
因为这周工作很多，所以累了。
教室には学生が三十人ぐらいいます。
教室里大约有
30名学生。
テレビは五万円ぐらいです。
电视机一台约五万日元。
家から会社まで一時間ぐらいかかります。
从家到公司需要一个小时左右。
放課後、学生はみんな運動場で運動します。
学生们放学后在操场运动。
鈴木は頭がいいです。
そして中国語も好きです。
铃木很聪明，并且也喜欢汉语。
私は日本料理が好きです。
我喜欢日本饭菜。
李さんは背が高いです。
でも目が小さいです。
小李个子高高的，可是眼睛小。
私はビールを飲まない（飲みません） 。
我不喝啤酒。
魚を食べない日本人は少ないです。
不吃鱼的日本人少。
今日は家に帰らない（帰りません） 。
今天我不回家。
午後来（こ）人はだれですか。
下午不来的人是谁？
張さんは日本語を勉強しない（勉強しません） 。
小张不学日语。
食堂へ行かなくて、図書館へ行きます。
不去食堂，去图书馆。
（连用形）
雨が降らないければ行きます。
如果不下雨就去。
（假定形）
学校へ来ない時は家で日本語を勉強します。
不来学校时，在家里学日语。
（连体形）
今日寒くて、外へ行かない。
今天冷，不去外边。
（终止形）
2
明日も雨が降らないだろう（でしょう） 。
明天也不下雨吧。
（推量形）
学生は教室で本を読んでしる。
学生正在教室看书。
雨が降っています。
雨正在下。
子供が走っている。
孩子们在奔跑。
彼は一時間前に駅に着いています。
他一小时前就来到了车站。
あの観光地を知っていますか。
你知道那个游览区吗？
宅配便の会社ではそれらの店に荷物の取り扱いを頼んでいます。
上门托运公司委托那些店代办托运手续。
日本語を習いたいから、この大学に入りました。
因为想学日语而上了这所大学。
この本を読みたいです。
想看这本书。
ジュースが飲みたいです。
想喝果汁。
彼はコンピューターを買いたがっています。
他想买电脑。
あなたも一緒に行きたいですか。
你也想一起去吗？
このごろは夜は遅いし、朝も早いから、とても忙しいです。
这阵子，晚上晚，早上早，十分忙。
北京へ行ったし、上海へも行きました。
既去了北京，又去了上海。
工場がないし、車の排気ガスもないんです。
这儿既没有工场，也没有汽车尾气。
審陽は北京ほど賑やかやかではありません。
沈阳没有北京那么热闹。
今年は去年ほど寒くないです。
今年不象去年那么冷。
体は去年ほど元気ではありません。
身体不如去年那么健康。
田中さんか木村さんに頼みたいです。
我想托田中或木村。
午後三時か四時に来てください。
请下午三点或四点来。
行くか行かないか電話をしてください。
去还是不去，请打电话给我。
これら（这些） それら（那些）、子供ら（孩子们）、彼ら（他们）、私たち
（我们） 我每天早晨6点钟起床，学一个小时日语后，吃早饭。
在车站换电车去公司上班。
班车第二天早晨到达目的地。
机器自动分检、送往代理店。
在箱根能看到富士山。
今、すぐ書き初めてもいいですか。
现在可以马上开始写吗？
値段が高くてもいいです。
价格贵些也可以。
明日でもいいです。
明天可以。
日曜日ですから、早く起きなくてもいいです。
因为是星期天，所以用不
着起早了。
部屋は大きくなくてもいいづす。
房间不大也可以。
行っても行かなくてもいいです。
去不去都可以。
留学に行く人は男でなくてもいいです。
去留学的人员不是男性也可以。
ちょっと待ってください。
请稍等。
名前を書いてください。
请把名字写下来。
明日早く学校に来てください。
明天，请早点来学校。
夜はコーヒーを飲まないでください。
晚上，不要喝咖啡。
授業の時、外の人話さないでください。
上课时，不要和别人讲话。
図書館で煙草を吸わないでください。
不要在图书馆里吸烟。
お客さんがいるから、早く返らなければならない。
因为有客人，所以必
须得赶紧回去。
この本を読まなければなりません。
必须看这本书吗？
先生に挨拶をしなければなりません。
要向老师问候。
値段を安くします。
降低价格。
テレビの音を大きくします。
把电视的声音调大。
部屋をきれいにしてください。
请把房间打扫干净。
操作は簡単にしました。
是操作简单了。
毎日、うちに帰ってから、何をしますか。
你每天回家后，做什么？
ご飯を食べてから、デパートに行きまいた。
吃完饭后去百货商店了。
勉強が終わってから、一緒に食事しませんか。
学习结束后，我们一起去
吃饭吧？
どれにしますか。
你要哪个？
李さん、ご飯にしますか、それともまんじゅうにしますか。
小李你要米
饭还是馒头。
私はご飯にします。
我吃米饭。
这里不是吸烟室，所以请不要在这里吸烟。
学习完了以后，可以去公园。
请在纸上写上你的名字。
纸屑必须扔在纸篓里。
雨が降れば、行きません。
如果下雨就不去。
あなたが行けば、私も行きます。
你去我也去。
早く起きれば、気持がいい。
早起精神好。
毎日勉強をすれば、日本語が上手になります。
如果每天都学习，日语就会进步。
人が来れば、足音が聞こえる。
来人的话就会听见脚步声。
兄さんに手紙を書こう/書きましょう。
给哥哥写信吧。
さあ、早く起きよう/起きましょう。
喂，快点起床吧。
一緒に学校へ行こう/行きましょう。
我们一起去学校吧。
明日彼も来よう/来ましょう。
明天他也会来吧。
この問題について、質問しよう/しましょう。
就这个问题提问吧。
このテープを聞け。
听这盘带。
運動場に集まれ（集まる）。
在运动场集合！
ころうだら、すぐ起きろ（おきよ） 。
跌倒了马上爬起来！
分からないことは質問をしろ（せよ） 。
不明白的要提问！
明日からもっと早く来（こ）い。
从明天起再早点来！
寒い日もあれば暖かい日もあります。
有冷天也有暖和的日子。
中国人もいればアメリカ人もいます。
既有中国人，又有美国人。
ラーメンの専門店もあれば、ジョーザの専門店もあります。
既有专卖面条的餐馆，也有专卖饺子的餐馆。
教室へ日本語を習いに行きます。
去教室学习日语。
喫茶店へコーヒーを飲みに来ます。
来咖啡馆喝咖啡。
家へご飯を食べに帰ります。
回家吃饭。
タクシーはすぐ来ると思います。
我想出租车马上就会来。
この料理は美味しいと思います。
我觉得这菜好吃。
成績によってクラスを分けます。
根据成绩分班。
習慣は国によって違います。
习惯因国家的不同而发生了变化。
土地によって料理の味がちがいます。
地区不同菜的味道也不同。
あなたは今何が一番ほしいですか。
你现在最想要什么？
私はチョコレートがほしいです。
我想要巧克力。
王さんは今何が一番ほしいですか。
小王你现在最想要什么？
私は本がほしいです。
我想得到书。
夏休みには海へ行こうと思います。
暑假我想去大海。
北京へ行って何をしようと思っていますか。
你去北京之后，打算干什么？
今度の日曜日に富士山に登ろうと思っています。
这个星期日想去登富士
山。
ビールを飲もうと思っています。
我想喝啤酒。
我打算在家里学习。
一个月吃一次四川菜。
既有老师，又有学生。
再定二瓶啤酒。
先生は私を褒めました。
老师表扬了我。
私は先生に褒められました。
我被老师表扬了。
皆がその子供をかわいがります。
大家都喜欢那个孩子。
その子供は皆にかわいがられています。
那个孩子受到大家的喜爱。
私は日本人の友達に招待されました。
我受到了日本朋友的招待。
私は母に叱られました。
我被妈妈骂了。
先生は私の発音を正されました。
老师给我纠正发音。
私は先生に発音を正されました。
我被老师纠正了发音。
弟は私の手紙を読みました。
弟弟看了我的信。
私は弟に手紙を読まれました。
我的信被弟弟看了。
兄は雨に降られた。
哥哥被雨淋了。
皆に笑れて困りました。
被大家笑得难为情。
来週、運動会が行われます。
下周开运动会。
この国で日本語が話されています。
这个国家说日语。
出かけ（出かける）ようとしているところへ、お客さんが来ました。
刚要出门时，来了客人。
電車に乗ろうとしているところへ、後ろから押されて転びました。
正要上车的时候，被后面的人推倒了。
門を出（出る）ようとするところへ、郵便配達が速達を持ってきた。
刚要出去时，邮递员送来了快信。
あの子は朝、顔を洗わないことがあります。
这孩子有时早晨不洗脸。
一人で国で酒を飲むことがあります。
有时一个人在家喝酒。
私は頭が痛いことがあります。
我有时头疼。
刺身を食べたことがあります。
我吃过生鱼片。
私は日本へ行ったことはあります。
我去过日本。
先生に褒められたことがあります。
被老师表扬过。
あの人は字がきれいなだけでなく、文章も上手だ。
那个人不但字写的好，文章也写得漂亮。
彼は日本語だけでなく、英語もでき（できる）ます。
他不但会日语，而且还会英语。
学生だけでなく、先生も行きました。
不但学生去了，老师也去了。
この町の交通は便利になりました。
这个城市的交通变方便了。
将来大学の先生になりたいと思っています。
我想将来做一名大学老师。
もう六時になりました。
已经是六点钟了。
静かなので、よく勉強できます。
这儿安静，所以能好好学习。
風が強いので、ほこりがひどい。
因为风大，尘土飞扬。
近頃（ちかごろ） 、道路工事をしているので、電車はたいへん込んでいるのです。
最近，由于正在休整道路，电车非常拥挤。
台風で電車が遅れました。
因为刮台风，电车晚点了。
山田さんは病気で学校を休んだ。
山田先生因病没上学。
電車の事故で駅で三十分ぐら待たされ（待たされる）ました。
因为电车发生事故等了大约30分钟。
3 日曜日でも会社へ行かなければなりません。
连星期天也得去公司工作。
今からでも遅くありません。
从现在开始也不晚。
ちょっとでも油断すれば足を踏まれることがあります。
稍不注意，就要
被人踩了脚。
事故があった。
それで遅刻した。
出了事故，所以迟到了。
よく頑張った。
それで成功した。
拼命干了，所以成功了。
妹は甘いものばかり食べている。
それで太っていた。
妹妹净吃甜食，所以变得肥胖了。
昨日デパートへ行きました。
ところが、デパートは休みでした。
昨天我去了百货商店，可没想到商店休息。
大いに期待して見に行った。
ところが、全然面白くなかった。
我抱着很大的期待去看了，但是一点儿也没有意思。
雨が降った。
ところが、少しも涼しくならない。
下了场雨，然而一点也没有变凉快
昨日の試合は5対4でやっとかちました。
昨天的比赛结果是5比4险胜。
あっやっと、バスが来た。
啊！
公共汽车可来了。
やっとのことで（やっと） 、この任務はやりとげた。
这项任务总算完成了。
我正要去松田家，松田君就来了。
我没受到老师的表扬，也没挨过老师的批评。
我家离很远，所以有时上课迟到。
正忙的时候，朋友来了。
先生は花子に本を読ませました。
老师让花子看书了。
鈴木さんは娘を大学へ行かせました。
铃木先生让女儿上大学。
王さんに一度日本料理を食べさせるつもりです。
我打算让小王吃一顿日
本饭。
先生は一部分の学生に運動をさせ、もう一部分の学生に勉強させます。
老师让一部分学生进行运动，叫另一部分学生学习。
私は日曜日に家で日本語を復習したり、新聞を読んだりします。
星期天
我在家复习日语或看报纸。
先生は学生に本を読ませたり、質問に答えさせたり、字を書かせたりし
ます。
老师有时让学生读书、回答问题或写字。
パーテイーでみんな歌ったり、踊ったりして、楽しかった。
在晚会上大家又唱又跳，很愉快。
ご飯を食べながら、テレビを見ます。
一边吃饭一边看电视。
天気がいいから、散歩をしながら、話そう。
天气好，我们一边散步一边说吧。
田中さんは歌を歌いながら、歩いています。
田中边唱歌边走着。
教室に学生が三人しかいません。
教室里只有三位学生。
私は会話しか習いませんでしたから、本は読めません。
我只学会了会话，所以不能看书。
外国語は日本語しか習わなかった。
外语只学了日语。
家へ帰るのはとても遅いです。
回家非常晚。
日本語を教えるのは難しいです。
教日语很难。
そこに立っているのは純子（じゅんこ）でしょう。
站在那里的是纯子吧。
何をしているのですか。
你在干什么？
日本語を勉強しているのです。
我在学习日语。
彼が来なかったから、私は行ったのです。
因为他没来，我才去的。
学生に真似（ねを）せるのですか。
让学生模仿吗？
一週間に四時間日本語を勉強しています。
一个星期学习4个小时日语。
日本語の授業は一週間に五回ある。
日语课每周上5次。
研修生に三日に一度レポートを書かせます。
让进修生三天写一次报告。
昨日本屋へ行って日本語の本と英語の本を一冊ずつ買いました。
昨天去书店，日语书和英语书各买了一本。
どのクラスにも女の学制が六人ずついた。
每个班都有6名女生。
先生は私たちに一人ずつ読ませて間違った読み方を直します。
老师让我们一个个地读，纠正读错的地方。
田中老师叫我们反复听录音。
让谁去北京？
我想让小李去北京。
让他们模仿，回答问题。
让学生背诵简短的会话。
春になると、花が咲きます。
一到春天，花就开。
起きると、ジョギングに行きます。
起床后就去慢跑。
暑いと、汗が出ます。
一热就出汗。
郊外だと、家賃が安くなります。
郊外的话，房租就便宜。
英語も日本語もできると、便利です。
要是英语、日语都会的话就很方便。
三時のバスに乗るために、二時半に家を出ました。
为了乘3点的公共汽车2点半从家出发了。
日本語を身につけるために、一生懸命勉強しています。
为了掌握日语而拼命学习。
体のために、野菜をかくさん食べましょう。
为了身体多吃蔬菜吧。
天気予報によると、明日も雨が降るそうです。
据天气预报说明天也有雨。
あの映画は面白いそうだ。
据说那部电影很有意
升级会员 