翻译理论研究报告翻译教学索引.docx

翻译理论研究报告翻译教学索引.docx

《翻译理论研究报告翻译教学索引.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译理论研究报告翻译教学索引.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译理论研究报告翻译教学索引

翻译理论研究与翻译教学索引

2008

一、

1.陈宏薇：

移植形式妙手天成——评江枫译诗《雪夜林边》，《解放军外国语学院学报》，2006（5）。

2．杜争鸣，孟祥春：

同声传译中的“等待”——一个值得商榷的问题，《解放军外国语学院学报》，2006（5）。

3．徐剑：

行为理论与当代翻译理论研究，《解放军外国语学院学报》，2006（5）。

4．朱晓菁，杨方应：

当代西方翻译理论中的二分法——以奈达、纽马克、诺德及韦努蒂为例，《解放军外国语学院学报》，2006（5）。

5．卞建华，崔永禄：

功能主义目的论在中国的引进、应用与研究（1987—2005），《解放军外国语学院学报》，2006（5）。

6．魏家海：

文学变译：

话语权力的颠覆和抑制，天津外国语学院学报，2006（5）。

7．张道振：

主位推进与译文连贯的意谓，天津外国语学院学报，2006（5）。

8．张吉吉：

旧话重提：

〈〈西风颂〉〉还是〈〈东风颂〉〉，天津外国语学院学报，2006（5）。

9．覃志峰：

论权力话语与十四行诗译介，天津外国语学院学报，2006（5）。

10．张振山：

浅议口译中言语转换的简洁性，天津外国语学院学报，2006（5）。

11．吴昂，黄立波：

关于翻译共性的研究，外语教学与研究，2006（5）。

12．王东风：

有标记连贯与小说翻译中的连贯重构——以意识流小说Ulysses的翻译为例，外语教学与研究，2006（5）。

13．刘富丽：

英汉翻译中的主位推进模式，外语教学与研究，2006（5）。

14．曹明伦：

约而意显文而不越——重读支谦《法句经序》，四川外语学院学报，2006（5）。

15．王洪涛：

从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究中学派研究范式探析，四川外语学院学报，2006（5）。

16．一片“冰心”在亚非——从阐释学谈冰心与翻译，四川外语学院学报，2006（5）。

17．陈琳，张春柏：

译者主体地位：

分析哲学的阐释，外语与外语教学，2006（5）。

18．胡兆云：

Administration与Government文化语义辨析及其翻译，外语与外语教学，2006（5）。

19．司显柱：

文学：

译可译，非常译，外语与外语教学，2006（5）。

20．胡牧：

翻译研究：

一个社会学视角，外语与外语教学，2006（6）。

21．蔡新乐：

文化史就是翻译史——陈寅恪的历史发展与其翻译观初探，外语与外语教学，2006（6）22．高岩杰，黄慧，蒋跃：

中文文学作品中数字使用的模糊现象及其翻译，外语与外语教学，2006（6）。

23．蔡华：

陶渊明诗歌叠词的翻译策略，外语与外语教学，2006（6）。

24．穆雷，郑敏慧：

翻译专业本科教学大纲设计探索，中国翻译，2006（5）。

25．姜秋霞，曹进：

翻译专业建设现状：

分析与建议，中国翻译，2006（5）。

26．武光军：

翻译课程设计的理论体系与范式，中国翻译，2006（5）。

27．李梅：

改变观念：

从翻译角度看翻译——2006年暑期全国英语口译教学与实践高级研讨班述评，中国翻译，2006（5）。

28．黎昌抱：

务实•致知•致用——参加“2006年暑期全国英语笔译翻译教学高级研讨班”有感，中国翻译，2006（5）。

29．梁志坚：

在教学中应用——暑期翻译教学高级研讨班与我的翻译教学活动，中国翻译，2006（5）。

30．彭发胜：

融通化生——翻译过程的现象学描述，中国翻译，2006（5）。

31．黄立波，王克非：

翻译普遍性研究反思，翻译中国翻译，2006（5）。

32．宋学智：

一部翻译文学经典的诞生——傅雷逝世40周年纪念，中国翻译，2006（5）。

33．田原：

日本现代诗歌翻译论，中国翻译，2006（5）。

34．徐莉娜：

理据|、约定和翻译的关系，中国翻译，2006（5）。

35．王瑾，黄国文：

接触语言学视角中的翻译——广州报章翻译现象分析，中国翻译，2006（5）。

36．邱贵溪：

WTO法律文件英语语言特点与翻译，中国翻译，2006（5）。

37．魏涛：

长话短说与短话长说——浅析英语电视新闻编译，中国翻译，2006（5）。

38．林戊荪：

有关“八荣八耻”翻译的讨论与思考，中国翻译，2006（5）。

39．王小凤，曹志希：

“东”“西”“南”“北”的文化蕴涵及其英译，中国翻译，2006（5）。

40．曹德骏：

旬月踟蹰立一名——对“IndustrialRelations”译法的纠正，中国翻译，2006（5）。

41．黄忠廉：

两个三角的评译体系，外语学刊，20006（5）。

42．曲燕：

英汉翻译的语言文化对比维度，外语学刊，20006（5）。

43．胡德香：

翻译批评的自我与他者，外语学刊，20006（5）。

44．洪明：

企业外宣广告翻译的目的论维度，外语学刊，20006（5）

45．宋学智，许钧：

谈傅雷精神的内涵及其当下意义，外国语，2005（5）。

46．王友贵：

从数字出发看中外关系、中外文学关系里的翻译关系，外国语，2005（5）。

47．鲍德旺：

论科翻译的美学取向，中国科技翻译，2006（3）。

48．肖奕珊：

航海气象报告的语言特点及翻译，中国科技翻译，2006（3）。

49．鲁晓南，郑德荣：

机术业双向翻译的语境制约因素及对策中国科技翻译，2006（3）。

50．张冬梅，占锦海：

土木工程标书的翻译，中国科技翻译，2006（3）。

51．张艳玲：

英语缩略语汉译的趋简与等效处理，中国科技翻译，2006（3）。

52．秦红：

商务谈判口译的语用等效，中国科技翻译，2006（3）。

53．李长栓：

以定性和定量分析保证译文要概念的准确和自然——兼谈电子手段在翻译中的作用，中国科技翻译，2006（3）。

54．赵会军：

金融英语翻译的社交语境功能，中国科技翻译，2006（3）。

55．冯长妮：

论招投标文件的英语结构，中国科技翻译，2006（3）。

56．卞建华：

对诺德“忠诚原则”的解读，中国科技翻译，2006（3）。

57．顾飞荣：

功能派译论在科技论文英译中的运用，中国科技翻译，2006（3）。

58．张传彪：

论名词动词化与“语言经济原则”，中国科技翻译，2006（3）。

59．李海军，彭劲松：

专业知识：

科技翻译的瓶劲，中国科技翻译，2006（3）。

60．李德凤，胡牧：

法律翻译研究：

现状与前瞻，中国科技翻译，2006（3）。

61．刘祥清：

佛经汉译的历史和作用，中国科技翻译，2006（3）。

62．张培蓓，任静生：

评估口译忠实度的策略，中国科技翻译，2006（3）。

63．闫艳，巩建国：

常见政策新词新译与误译，中国科技翻译，2006（3）。

64．蒲红英：

试谈不可译性和文化因子的传输，语言与翻译，2006（3）。

65．魏文娟：

主谓谓语句的构成及维译法，语言与翻译，2006（3）。

66．热孜婉古丽•沙依木：

汉语数量结构中受限制数词“一”在维吾尔语中的表达，语言与翻译，2006（3）。

67．许余龙：

对比功能分析与翻译，山东外语教学，2006（4）。

68．阮熙春：

时间语境与翻译，山东外语教学，2006（4）。

69．胡庚申：

从译文看译论——翻译适应选择论应用例析，外语教学，2006（4）。

70．马可云，罗思明：

“解构‘忠实’”之解构——与王东风教授商榷，外语教学，2006（4）。

71．安新奎：

论“信、达、雅”与科技翻译，外语教学，2006（4）。

72．党争胜：

结构分析翻译法初探——浅论英语长句的汉译，外语教学，2006（4）。

73．文军，林芳：

意识形态和诗学对译文的影响——以《西风颂》的三种译诗为例，外语教学，2006（5）。

74．陈国飞：

旅游景点汉语介绍英译的功能观，外语教学，2006（5）。

75．陈德用，张瑞娥：

实用主义话语意识形态与人物个性化语言的翻译——《红楼梦》中王熙凤个性化语言的翻译，外语教学，2006（5）。

76．徐朝友：

《变译理论》的两大问题——与黄忠廉先生商榷，外语研究，2006（4）。

77．高圣兵，刘莺：

“格义”：

思想杂合之途，外语研究，2006（4）。

78．崔学新：

异码并列：

衔接手段还是翻译策略？

外语研究，2006（4）。

79．王一多：

翻译过程中语篇连贯之逻辑关系本质，外语研究，2006（4）。

80．黄忠廉：

翻译研究的“三个充分”——翻译研究方法论思考，外语研究，2006（5）。

81．王斌：

密母•基因•语言•外语研究，2006（5）。

82．刘小刚：

翻译研究真的要进行主体间性转向了吗？

——兼与陈大亮先生商榷，外语研究，2006（5）。

83．朱小美、张军：

《送元二使安西》的汉英语篇纯理功能对比，国外外语教学，2006（3）。

84．肖霞：

论三木露风的诗歌创作特色，山东外语教学，2006（5）。

85．《阿列霞》：

理想人格的呼唤，山东外语教学，2006（5）。

86．詹春娟：

现代悲剧里的罪与罚——尤金•奥尼尔的剧作《悲悼》的原型解读，山东外语教学，2006（5）。

87．王小萍：

政治文献英译的疑难及其解决办法，山东外语教学，2006（5）。

88．陈大亮：

重新认识钱鐘书的“化境”理论，上海翻译，2006（4）。

89．黄德先：

翻译的网络化存在，上海翻译，2006（4）。

90．王小凤：

篇章结构的衔接分析在英汉翻译中的应用，上海翻译，2006（4）。

91．屠国元，陈凯军：

英汉翻译中的的概念思维，上海翻译，2006（4）。

92．唐斌，王雪梅：

话语标记语“Yes”的语用认识解读与汉译，上海翻译，2006（4）。

93．胡维佳：

功能翻译理论指导下的专有名词翻译，上海翻译，2006（4）。

94．谭震华：

论双关语的翻译，上海翻译，2006（4）。

95．林克难：

法律文件宜先“看”后译，上海翻译，2006（4）。

96．何明珠，范武邱：

灵感思维与科技翻译中的遣词，上海翻译，2006（4）。

97．崔学新：

关于“不译”，上海翻译，2006（4）。

98．熊汝琴，薛中军：

加强跨文化传播交流的国际接轨意识——提高口译人员素质迎世博，上海翻译，2006（4）。

99．高嘉正，高菁：

略论英语专业八级考试汉译英真题的翻译，上海翻译，2006（4）。

100．徐彬：

CAT与翻译研究和教学，上海翻译，2006（4）。

101．王宏：

TranslationStudies能否一词两译——质疑“国外翻译研究丛书”书名翻译，上海翻译，2006（4）。

102．刘礼进：

何以使用指称——谈谈reference等术语的汉译，上海翻译，2006（4）。

103．张顺生：

谚语翻译之忌：

望文生义和人云亦云，上海翻译，2006（4）。

104．吴春：

BELIEVE用法译评，上海翻译，2006（4）。

105．张景华，崔永禄：

解释性运用：

关联翻译理论的实践哲学，外语与外语教学，2006（11）。

106．周锰珍：

论语境因素与商务文本翻译的择义理据，外语与外语教学，2006（11）。

107．赵刚：

汪幼枫：

从互文性角度看汉英词典的翻译，国外外语教学，2006（4）。

108．马乐梅：

汉语圣经和合本的翻译策略——兼论和合本的废与，国外外语教学，2006（4）。

109．祝朝伟：

传事以尽，尚质而无斫凿；委本从圣，求真勿令有失——道安“五失本三不易”说源

110．刘壮，江智利：

《宋高僧传•译经篇》所涉译学问题初探，流考及现代诠释，四川外语学院学报，2006（6）。

111．乔颖：

“以后生存”还是“继续生存”？

，四川外语学院学报，2006（6）。

112．林红：

文化视域下的译者、读者与可译性限度，四川外语学院学报，2006（6）。

113．刘全福：

关于“误读”的反；同——