商务英语翻译4.1商务信函的翻译.ppt

商务英语翻译4.1商务信函的翻译.ppt

《商务英语翻译4.1商务信函的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译4.1商务信函的翻译.ppt（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第四章商务信函的翻译,4.1,4.2,3,4,内容,4.3,2.4,商务信函特点,商务信函短语句子翻译,商务信函类别及翻译实训,概述,商务是一种公文性质的信函。

根据功能和写作目的，商务信函分为请求、拒绝、投诉、道歉、建议、感谢、慰问、邀请、祝贺等。

根据具体的国际贸易活动环节，可以将商务信函分为建立业务关系、询盘、发盘、还盘、受盘、订立合同、保险、装运和索赔等。

商务信函旨在商务交际，语言简洁明了，语气委婉，具有较强的呼唤功能。

原文（例1）：

WewishtodrawyourattentiontotheresultofinspectionmadebyCCIBShanghaioftheconsignmentofsulphurunderContractNo.OXHJ73091MCShippedpers.s.（steamedship）“Sanming”anddischargedatShanghai:

译文：

第OXHJ73091MC号合同项目下的硫黄由SANMING号轮运卸至上海，希望贵方能对中国上海进出口商品检验局检验的结果予以重视。

4.1商务信函特点,英汉翻译技巧:

突出重点，在形式、内容及风格上保持对等,语言简洁、一目了然,原文：

OnthestrengthoftheInspectionCertificateNo.221003inoneoriginalandtheFreightAccountencloseherewithwefileaclaimagainstyouforthefollowingamounts.译文：

随函寄去商检证书第221003号正本一份和运费账单，现向贵方提出如下索赔。

汉英翻译技巧:

熟悉专业套话和行业背景,用词准确，严谨规范,原文：

Ibegtosenditherewithtoyouandtoaskyoutoexamineitandtoseeifthereareanymistakestherein.译文：

请阁下查阅其间有无错误,汉英翻译技巧:

根据源语风格调整目的语称呼及表达习惯,措辞礼貌，语气委婉,原文：

Purity:

99.81%whichis0.09%lowerthan99.9%asstipulatedinthecontract;译文：

纯度：

99.81%，比合同规定的99.9%低0.09%；,汉英翻译技巧:

熟悉专业术语、准确再现术语信息,多专业术语、缩略语和套语,besubjectto以.为准2.pricesheet/list价目表3.profitshare利润分成4.spaceavailable空舱5.bookingagent订舱代理,4.2商务信函短语句子翻译（翻译实训）,一、将下列短语译成汉语。

6.afortnightsailing双周班7.intransit中转8.bondedarea保税区9.freighttocollect到付运费10.onaregularbasis定期，通常,ThankyouforyourinquiryofApril10.Weconfirmhavingreceivedyoursample.谢谢您4月10日的询盘,我们确认收到了你的样品。

2.Weknowyouareinterestedinwalnuts,butregrettoadvisethatthisitemisoutofstock.我方得知贵方对我方的核桃感兴趣，但很抱歉目前没有存货。

3.Pleasequoteusyourlowestpriceforwalnuts.请向我方报核桃最低价。

将下列句子译成汉语

（1）,4.Whileweappreciateyourcooperation,weregrettosaywecantreduceourpriceanyfurther.虽然我们感谢贵方的合作，但是很抱慊，我们不能再降价了。

5.Letsmeeteachotherhalfway.我们各让一步吧。

将下列句子译成汉语

（1）,6.Theabovepriceincludesyour2%commission.以上价格包括你方2%的佣金。

7.Attachedpleasefindourillustratedcatalogue.随函附寄我方插图目录，请查收。

8.Pleasecheckandadviseassoonaspossibleincaseofdelay.请尽快核实并告知（最新消息）以免延误。

将下列句子译成汉语

（2）,9.Wearewillingtoappointyouasouragentonacommissionbasisof3%ofsales.我方愿委任你方为代理商，佣金按销售额的3%计算。

10.Wedliketoextendourcongratulationsonoursuccessfulbusinesscooperation.我们对双方的成功业务合作表示祝贺。

将下列句子译成汉语

（2）,4.3商务信函类别及翻译实训,建立业务关系,4.3商务信函类别及翻译实训,询盘,亲爱的先生/女士：

我方代表墨尔本企业总部致函，现有意从中国进口一批瓷器。

请贵公司寄送最新产品目录、价目表，并给予最优报价。

我方为澳大利亚大型连锁店，如果贵方产品质量上乘，价格优惠，我方的订单数量将相当可观。

盼早日回复。

约翰怀特,案例一：

询盘,DearSirorMadam,WearewritingtoyouonbehalfofourprincipalsinMelbournewhoareinterestedinimportingChinawarefromChina.Couldyoupleasesendusyourlatestcatalogueandpricelist,quotingyourmostcompetitiveprices?

OurPrincipalsarealargechainstoreinAustraliaandwillprobablyplacesubstantialordersifthequalityandpricesofyourproductsaresuitable.Lookingforwardtoyourearlyreply.Yourfaithfully，JohnWhite,案例一：

询盘（答案）,ThankyouforyourenquiryofMay11.Weconfirmhavingreceivedyoursample.Wehavecarefullyexaminedthesampleandcanassureyouthatweareabletoproducearticlesofidenticaltypeandquality.Basedonyourannualrequirements,weofferasfollows:

PlasticZipper3#:

1,000dozenUSD1.2/dzMetalZipper2#:

2,000dozenUSD0.8/dzNetprice,FOBFuzhouTheaboveitemsforwhichwehavequotedaremadeofverybestqualitymaterialandcanbesuppliedinarangeofdesignsandcolors.,报盘,谢谢您5月11日的询盘,我们确认收到了你的样品。

我们已经仔细检查样品并向贵方保证，我方能生产物品相同类型和质量货物。

根据贵方的需要，我方现报盘如下:

5号塑料拉链：

供货量1000打，1.2美元/打;2号金属拉链：

供货量2000打，0.8美元/打;福州离岸净价格。

以上项目我们采用了最好质量的材料，以及可以提供范围的一系列的设计和颜色。

报盘,亲爱的约翰：

很高兴收到您8月15日关于瓷器的询盘。

我方现将产品目录和价目表以附件形式发送给您。

如产品目录所展示，我方可提供各种各样宴会及茶点瓷器，质量上乘，款型美观，服务一流。

如能与贵公司合作，我方愿意接受任何数量、任何形式（如需要，产品可以混搭）的订单。

如有任何问题，请随时来函咨询。

莎莉,案例二：

报盘/复函,DearJohn,Itwasapleasuretoreceiveyourletterof9Augustinquiringaboutchinaware.Enclosedpleasefindthecatalogueandpricelistyouaskedfor.Asthecataloguedisplays,wecanofferawideselectionofdinnerandteaservicesofdifferentstyles.Alltheproductsareofhighqualityandelegantstylewithafirst-classservice.Wewouldbegladtoacceptyourordersforanynumberofpieces,andcanmixsetsifrequired.Ifthereisanyfurtherinformationyouinquire,pleasecontactus.YourssincerelySally,案例二：

报盘/复函（答案）,Weregrettostatethatyourpriceisfoundtobeonthehighside.Andrecentlywehavealreadyreceivedsomeoffersatlowerpricesfromothersuppliers.Undersuchcircumstance,wecannotacceptyourpriceasthegoodsofsimilarqualityareeasilyobtainableatmuchlowerprices.Shouldyoubereadytoreduceyourpriceby5%,wemightcometobusiness.,还盘,很抱歉告知，我们认为价格偏高。

近期，我们也收到了其他供应商的报盘，价格较为低廉。

在这种情况下，我们无法接受贵方的报盘，因为质量类似的产品以较低的价格就可以买到。

如能降价5%，有望成交。

还盘,亲爱的约翰：

感谢您的HT200-96订单。

我们注意到您要求的折扣是35%。

事实上，比起其他供应商，我方报价已经非常优惠，利润已经非常薄，目前状况下，最多只能给予客户25%的折扣。

但是，鉴于我们是第一次合作，我方想和贵公司长期往来，所以此次给予您30%的折扣。

盼早日收到您的订单。

案例三：

还盘,DearJohn,ThankyouforyourorderNo.HT200-96.Wehavenoticedwithinterestthatyouareaskingfora35%discount.Asamatteroffact,thepricewehavequotedisverycompetitivec