环保热词一网打尽附哥本哈根气候大会专有名词.docx

环保热词一网打尽附哥本哈根气候大会专有名词.docx

《环保热词一网打尽附哥本哈根气候大会专有名词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《环保热词一网打尽附哥本哈根气候大会专有名词.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

环保热词一网打尽附哥本哈根气候大会专有名词

本文由xiuq110贡献

pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。

建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。

www.TopS

大家网

1/13

2009年环保热词一网打尽（附哥本哈根气候大会专有名词）

环保热词……1CopenhagenJargon哥本哈根大会专用语……10哥本哈根气候大会--读懂COP15的N个关键缩略语……12

环保热词碳税carbontax联合国气候变化会议于当地时间12月7日在哥本哈根召开.中国是否有必要实施碳税?

又该如何减少碳税实施后对公众福利的影响?

对此,专家指出,只有进一步节能减排,才能逾越西方发达国家今后可能设立的贸易壁垒.温室气体排放税（费）或者碳税（费）政策可以起到宏观调控的作用.请看《中国日报》的报道:

Carbontax,oneofthemarketmechanismsthatChinaisconsideringadopting,willraisethecurrentenergypricefromfossilfuelsources,includinggasoline,electricity,coalandnaturalgas."碳税"是中国正在考虑要实行的市场机制之一,该机制的实行将提高现有包括汽油,电力,煤炭和天然气等在内的化石能源的价格.文中的carbontax就是指"碳税",是基于市场的主要减排方案之一,根据fossilfuel（化石燃料）燃烧后排放碳量的多少,针对化石燃料的生产,分配或使用来征收税费.而相比之下,使用wind（风力）,sunlight（日光）,hydropower（水电）等non-combustionenergysources（非燃烧能源）则更加环保.Carbontax是一种针对greenhousegas（温室气体）中的emissionsofcarbondioxide（二氧化碳排放）征收的environmentaltax（环境税）.征收carbontax的目的在于控制climatechange（气候变化）和globalwarming（全球变暖）.此外,人们还常采用carboncaptureandstorage（碳捕获和存储）等方法来处理emissionsofcarbondioxide.碳足迹carbonfootprint随着联合国气候变化峰会的召开,关于温室气体排放,碳足迹,以及节能减排的讨论成为各家媒体热议的话题.有关专业机构还设计出一个碳足迹计算器,让每个人都了解自己的行为对环境造成的影响.那么,这个"碳足迹"到底是什么意思呢?

我们今天就来说一说.Acarbonfootprintisthetotalamountofgreenhousegasesproducedtodirectlyandindirectlysupporthumanactivities,usuallyexpressedinequivalenttonsofcarbondioxide（CO2）.Inotherwords:

Whenyoudriveacar,theengineburnsfuelwhichcreatesacertainamountofCO2,dependingonitsfuelconsumptionandthedrivingdistance.Whenyoubuyfoodandgoods,theproductionofthefoodandgoodsalsoemittedsomequantitiesofCO2.Evenifyouheatyourhousewithelectricity,thegenerationoftheelectricalpowermayalsohaveemittedacertainamountofCO2.碳足迹指直接或间接支持人类活动所产生的温室气体总量,通常用产生的二氧化碳吨数来表示.换句话说,你开车的时候,发动机在燃烧汽油的同时会释放出一定量的二氧化碳,这个量由耗油量和行驶里程决定.你购买食物和商品的时候,生产食物和商品的过程也会

更多精品在大家!

http:

//www.TopS

大家网,大家的!

2/13

2009年环保热词一网打尽（附哥本哈根气候大会专有名词）.doc

TopS

释放出一定量的二氧化碳.就算你家的房子是用电采暖,电能产生的过程也是释放二氧化碳的.YourcarbonfootprintisthesumofallemissionsofCO2,whichwereinducedbyyouractivitiesinagiventimeframe.Usuallyacarbonfootprintiscalculatedforthetimeperiodofayear.你的碳足迹就是在一定时间段内你的所有活动引起的二氧化碳排放总量.通常情况下,碳足迹是以一年为一个时间段进行计算的.碳减排carbonemissionreduction哥本哈根气候变化会议召开在即,中国就自身的减排目标做出郑重承诺,决定到2020年中国单位GDP二氧化碳排放比2005年下降40%至45%,我国将正式进入碳总量控制时代.请看《中国日报》的报道:

China'scommitmentoncarbonemissionreductionisscientificandpractical,ChinesepremierWenJiabaosaidatanewsconferencefollowingtheChina-EUsummitMonday.本周一,在中欧峰会结束后的新闻发布会上,温家宝总理称,中国所做的碳减排承诺是科学和实际的.文中的emissionreduction就是指"减排",在这里则具体指carbonemissionreduction（碳减排）,控制greenhousegasemission（温室气体排放）,降低GDPpercapitaenergyconsumption（GDP单位能耗）,走low-carbonurbanizationway（低碳城市化道路）.温家宝还指出,中国应平衡发展primary,secondaryandtertiaryindustries（三大产业）而不应过于倚赖制造业.2003年至2008年间,,在由于energy-intensiveindustries（高能耗产业）的迅猛发展,以及energydemand（能源需求）的不断增长,我国的energyconsumption（能耗）一直以double-digitgrowth（两位数的速度增长）.《京都议定书》KyotoProtocolTheKyotoProtocolisaprotocoltotheUnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange（UNFCCCorFCCC）,aimedatcombatingglobalwarming.TheProtocolwasinitiallyadoptedon11December1997inKyoto,Japanandenteredintoforceon16February2005.《京都议定书》是《联合国气候变化框架公约》制定的一项协议,目的在于制止全球变暖,最初于1997年12月11日在日本京都签署,并在2005年2月16日正式生效.大功率电器high-powerelectricalappliance11月24日凌晨在俄罗斯莫斯科人民友谊大学学生宿舍发生的特大火灾,至今已造成至少38人丧生,其中包括至少9名中国留学生.为了吸取教训,中国教育部日前发出紧急通知,要求进一步加强学校防火安全工作.请看新华社的报道:

Theuseofhigh-powerelectricalappliancesinstudentdormitoriesisstrictlyprohibited,thecircularsaid.（教育部的）通知严令禁止在学生宿舍使用大功率电器.在上面的报道中,high-powerelectricalappliance就是"大功率电器",与之相对的就是low-powerelectricalappliance（小功率电器）,二者都属于我们在生活中经常接触到的householdelectricalappliance（家用电器）,按功能还可以分为majorappliance（大件电器）和smallappliance（小家电）.冬天天气干燥,容易发生火灾,因此中国教育部要求在学校intensifyfirecontrol（加强消防工作）,加强fire-fightingeducation（消防知识教育）,遵守firecontrol大家网,大家的!

更多精品在大家!

www.TopS

大家网

3/13

regulations（消防法规）确保学校建筑meetfire-proofstandards,（达到防火安全标准）.一次性筷子disposablechopstick从今年4月1日起,中国将调整现行消费税政策,而普遍引起环保人士关注的木制一次性筷子将被纳入此次税改的征收范围之内.请看《中国日报》的相关报道:

Consumptiontaxwillbeimposedondisposablewoodenchopsticks,woodenfloorpanels,yachts,luxurywatchesandmoreoil-basedproductsfromApril1,theauthoritiesannouncedyesterday.Themoveisdesignedtoregulateenergyusageandhelpprotecttheenvironmentbyreducingtheexploitationoftimberresources.报道中的disposablewoodenchopsticks就是我们日常颇为熟悉的"木制一次性筷子",disposable的英语释义是designedtoberidofafteruse（使用后即可遗弃的）,它源于动词dispose（去除,丢掉）.既然现代社会流行"一次性"消费,我们可得到很多类似的相关表达,如:

disposablepapertissues（一次性餐巾纸）;disposablediapers（免洗尿布）;disposablerazors（一次性剃须刀）.值得一提的是,动词dispose还有另一层含意"处理,处置",因此,其相应形容词disposable可表示"可自由支配的",如per-capitadisposableincome（人均可支配收入）;disposablebusinessincome（企业可用收入）;Church-goinghasbecomeadisposableoption.（上教堂做礼拜已成为可自由选择的事情了.）另外,报道中的consumptiontax（消费税）是国际上普遍征收的一个税种,我国自1994年开始征收,它具有调节生产,引导消费和间接调节收入分配等功能.污水治理sewagetreatment今后五年,中国投入环保领域的资金总额将达到约1.4万亿元人民币,投资将主要集中在水污染,大气环境,固体废物等领域.请看《中国日报》相关报道:

Chinaplanstoinvest1.4trillionyuan（US$175billion）inenvironmentalprotectionbetween2006and2010.Atacostof180billionyuan,sewagetreatmentfacilitieswithacombineddailycapacityof40milliontonswillbebuiltin10rivervalleystodisposeofwastewaterdischargedbycities.城市的"污水处理"常用sewagetreatment来表达,sewage指"污水".由此,"生活污水"可用domesticsewage来形容,而"工业污水"则是industrialsewage.Sewage做"污水"更侧重指"下水道,排水沟排出的固体,液体废物",所以,与生活息息相关的"化粪池"可表示为sewagetank.看下面一个例句:

Sewagetreatmentmethodsvary.（污水处理的方法多种多样.）另外,由报道,我们可看出"污水处理设备"是sewagetreatmentfacilities,不过单个单词--sewerage--也可表达词义.可再生能源renewableenergy为从法制上"推动开发利用可再生能源,优化能源结构",上海日前研究制定《上海市可再生能源条例》."十一五"期间,上海发展可再生能源的目标是:

到2010年,风力发电的规模达到20万-30万千瓦,光伏发电规模达到7兆-10兆瓦……请看《中国日报》相关报道:

ShanghaihascreatedtheShanghaiRenewableEnergyRegulationstoboostthedevelopmentofrenewableenergyandoptimizetheenergystructureduringthe11thFive-YearProgramperiod.更多精品在大家!

http:

//www.TopS大家网,大家的!

大家网翻译交流论坛精华资料汇总

翻译考试真题及指定教材:

CATTI全国人事部翻译考试最全指定教材和真题（PDF+MP3）下载汇总CATTI全国人事部翻译考试2009版指定教材（PDF+MP3）下载上海英语中高级口译笔试口试历届真题+听力+答案大汇总（含2009）[真题来源]英语权威资料《经济学人》2009年珍藏版TheEconomist2009汇总CATTI口笔译资料一帖全（更新中）

翻译书籍推荐:

100本口笔译教程资料下载汇总（不断更新）

翻译技巧:

翻译技巧经验大汇总[下载]复旦大学名师翻译讲义[下载]北外英语专业超全面翻译笔记（近10万字）[原创]我个人收集的翻译资料大汇总（精华）有图为证钱歌川:

《翻译的技巧》

时事备考热点:

2009年热点话题回顾口译笔试口试备考资料大汇总2009年12月外交部发言人举行例行记者会中英文对照PDF汇总下载

翻译精练:

外交部,国内外名人致辞及热点话题中英文对照WORD温家宝总理2004年记者招待会口译实录中英文对照及学习札记WORD下载2006.03.07中国外长李肇星答记者问口译MP3及文稿

翻译阅读:

翻译阅读--经济学人等权威新闻杂志电子版PDF下载汇总

翻译词汇:

翻译词汇大全汇总贴2009年环保热词一网打尽（附哥本哈根气候大会专有名词）WORD下载英语词汇学习丛书-词汇入门,基础,提高,拓展,突破,飞跃

翻译词典:

各类翻译词典下载汇总[迅雷下载]英汉百科翻译大词典（上下册）精品下载:

英语新闻分类词典.rar词典级汉英分类词汇大全（超有用）

翻译语法:

赖世雄教你学英语语法上下册（PDF+MP3）下载中文版夸克_英语语法大全PDF下载外研社--张道真实用英语语法PDF下载原版英语语法Macmillan-EnglishEssential下载原版英语语法书AGlossaryofEnglishGrammar下载

翻译拓展:

翻译拓展--中英文原版小说等下载集合张培基《英译中国现代散文选》WORD下载

4/13

2009年环保热词一网打尽（附哥本哈根气候大会专有名词）.doc

TopS

Duringtheperiod,Shanghaiplanstoincreasewindpowerto200,000or300,000kilowatts（kW）andphotovoltaic（PV）powertoseventotenmegawatts（MW）;constructtensolarenergybuildingsyearly,developsolarwaterheatertechnology,andbuildgarbagepower-generatingprojects.报道中,"可再生能源"相应的英文表达是"renewableenergy",renewable在这里指自然生态循环的"可再生",如"renewableresource"（可再生资源）."Renewable"（可再生的）源于动词"renew"（更新,修复,继续,续借）,由动词的多个词义可猜出,renewable除表达"可再生的"之外,还含有多个含义,现列举几个常用表达:

由"torenewthelibrarybooks"（续借图书）可得"renewablebooks"（可续借的书籍）;"renewablesubscriptions"（可续订的杂志）.由"torenewacontract"（续签合同）可得"aone-yearrenewablecontract"（为期一年可续订的合同）.由"torenewedtheantiquefurniture"（修复老式家具）可得"renewableparts"（可更新的零件）.绿色"生物燃料"最近的期货市场,国内玉米期货涨至阶段性高点.原因嘛,"生物燃料"新概念——用粮食加工酒精替代石油能源——深入人心.请看《中国日报》相关报道:

ForthefirsttimeinChina'shistory,grainpricesarerisingnotduetoapoorharvestorincreasingdemandbutbecauseofsoaringinternationaloilprices.Tofeedthenation'sincreasingappetiteforenergy,ahugeamountofcapitalincludingfromoverseasischasingcorn,soyandwheatforbiofuelproduction;andpushinguppricestorecordhighs.报道中的"biofuel"就是时下颇为热门的"生物燃料".作为最重要的可再生能源之一,"biofuel"指利用生物体制取的燃料,比如用玉米杆,玉米芯等发酵产生的酒精,沼气,就属于生物燃料.显然,"biofuel"（生物燃料）是个合成词,前缀"bio-"指"生物的,生物体的",与此相关的能源词汇还有:

bioenergy（生物能源）,bio-diesel（生物柴油）,bio-ethanol（生物乙醇）,bio-hydrogen（生物氢）,bio-gas（生物气体,既"沼气"）.馏出燃料Distillatefuel3月2日,纽约商业期货交易所（NYMEX）的原油期货收购价超过了53美元/桶,接近四个月以来的新高记录.美国能源部公布上周原油和汽油库存增加,但取暖用燃油和柴油减少;国际能源机构预测今年全球能源需求将上升.外电报道如下:

Crudeoilpricesendedabove53dollarsabarrelWednesdayafteraUSgovernmentreportshowedadropinheatingfuelstockpiles.OntheNewYorkMercantileExchange,oilfuturesforAprildeliveryrose1.37dollarstoendat53.05dollarsperbarrel.OnLondon'sInternationalPetroleumExchange,theAprilBrentcrude-oilfuturescontractclimbed1.11dollarstosettleat51.22dollarsabarrel.OnWednesday,aUSgovernmentreportshowedthatinventoriesofdistillatefuel,acategorythatincludeheatingoilanddiesel,fell1.7millionbarrelsto110million.Analystshadexpecteda1.2-million-barreldecline.大家网,大家的!

更多精品在大家!

www.TopS

大家网

5/13

Distillatefuel表示"馏出燃料",如民用燃料油和柴油.Distillate有"蒸馏液;馏出物;浓缩物;精华"等含义,例如:

thedistillateofwisdom（智慧的结晶）;fueloildistillate（燃料油馏出物）lightoildistillate（轻油馏分）."地热"怎么说如今,在经济社会发展日益受到能源和环境制约的大背景下,低碳经济已在全球范围内受到广泛认同,我国国内对低碳经济,低碳消费重要性的认识也在逐步深化.日前,鸟巢工程师就表示,如果现在修建鸟巢的话,他会使用环保手段供热,取消地热井供暖.请看新华社的报道:

"Iwouldchoosetousesolarfilmtopowerair-conditionersintheBird'sNestinsteadofthecurrentground-sourceheatpump,"saidDingGao,an