六人行中英对照317 The One Without The Ski Trip.docx

六人行中英对照317 The One Without The Ski Trip.docx

《六人行中英对照317 The One Without The Ski Trip.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六人行中英对照317 The One Without The Ski Trip.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

六人行中英对照317TheOneWithoutTheSkiTrip

317TheOneWithoutTheSkiTrip

[Scene:

CentralPerk,ChandlerandJoeyaresittingonthecouchreading.]

Joey:

CanIseethecomics?

Chandler:

ThisistheNewYorkTimes.

Joey:

Okay,mayIseethecomics?

[MonicaandPhoebeenter.]

Monica:

Guys.IthoughtyouweretakingRosstothegame?

Chandler:

Weare.He'smeetingushere.

Monica:

No!

Rachelismeetingushere.

Phoebe:

Ohcomeon,theycanbeinthesameroom.

Joey:

Yeah,youshouldabeentherelastnight.

Phoebe:

Why?

Whathappenednow?

Joey:

WellRosswashangin'outoveratourplace,RachelcomesovertoborrowsomemoisturiserfromChandler....

Chandler:

Yeahy-you,howhardisittosaysomething?

Rachelcameovertoborrowsomething.

Joey:

Anyway!

HerandRossjuststartedyellingateachother.

Phoebe:

Wait.Whywasheyellingather?

He'stheonewhosleptwithsomeoneelse.

Joey:

Well,Iguesshesaysthatbecausetheywereonabreakwhenithappened,thatsheshouldofforgivenhimbynow.

Phoebe:

Whoa!

!

Heissoounreasonable!

God,althoughIthinkIunderstandwhathemeans.OhmyGod,thisislike60Minutes,okay,when,when,atfirstyou'rereallymadatthatpharmaceuticalcompanyformakingthedrugandtheny'knowyoujustfeelbadforthepeoplebecausetheyneededtomaketheirhairgrow.

Chandler:

Y'knowwhatthisislike?

Thisislikewhenmyparentsgotdivorced.Man,IhopeRossdoesn'ttrytokidnapmeafterCubScouts.

Phoebe:

Y'knowIhadadreamwhereRossandRachelwerestilltogether,theyneverbrokeup.Andwewerealljustlikehangingout,andeveryonewashappy....

Joey:

Ihadthesamedream!

Phoebe:

Yeah,andnobodysleptwiththatXeroxgirl.

Joey:

Oh,Ihadtheoppositedream.

Chandler:

Y'knowwhatmaybeit'sgonnabeokay,Imeanit'sbeenaweek.

Joey:

Yeah,Imeanit'snevertakenmeaweektogetoverarelationship.

Monica:

It'snevertakenyoumorethanashowertogetoverarelationship.

[Rachelenters.]

Monica:

（seeingher）Okay,let'sgo!

!

Let'shittheroad!

!

Rachel:

Hey!

Monica:

Let'sgettheshowonit!

Rachel:

Okay,letmejustgetacupofcoffee.

Monica:

OhRachel,Iknowthebestcoffeehouseandit'ssoooclose.

Rachel:

Closerthanhere?

Phoebe:

（turningaroundandpickingacupoffofatable）Oh,hey,look,Ifoundcoffee!

（handingherthecup）Okay,let'sskedaddle.

Rachel:

Wait,I'mnotjustgonnadrinksomebody'soldcoffee.

Phoebe:

Okay,yourhighness.

[RossentersbehindRachel,andlookateachotherforamoment.]

Phoebe:

（inadeepvoice,imitatingRoss）Um,RachelI'mreallysorry.（imitatingRachel）That'sokay,doyouwannagetbacktogether?

（imitatingRoss）Yeah,okay.（inhernormalvoice）Didanyoneelsehearthat?

!

OpeningCredits

[Scene:

ChandlerandJoey's,thewholegangisthere,exceptforRossandRachel.JoeyistryingtoeatChinesewithchopsticksandfailsmiserably.There'saknockonthedoor,andChandleranswersittorevealRachel]

Rachel:

（softly）Ishehere?

Chandler:

No.

Rachel:

Oh.（smiles）Here'syourmoisturiser.Hi!

MonicaandPhoebe:

Hey!

Rachel:

Youguysaregonnalovemeee!

Okay,checkitout,Thursdaynight,fivetickets,CalvinKleinlingerieshow,andyouguysarecomingwithme.（they'reallsilentandlookaway）Okay,Isaidthatoutloudright?

Chandler:

Yes,yes,it'sjustthatweah,wekindaallready,madeplanswithRoss.

Rachel:

Oh,wellokay.Well,thereyougo.

Phoebe:

No,it'sjustthathegotthisnewlikehometheaterdealie,andhewantsy'know,ustocheckitout.

Rachel:

Hm-mm.

Chandler:

Yeah,he'sreallyexcitedaboutittoo,heevenrecordedshowtimesonhisansweringmachine.

Rachel:

Ohh!

Monica:

We'resorryhoney.

Rachel:

Oh,it'sokay.（startstoleave）

Joey:

Rach,it's,it'sah,it'snotthatwedon'twantto,really.（quietly）Arewetalkingmodelsintheirunderwear?

Rachel:

Andheels.

Joey:

（HeturnsaroundtoChandlerlookingforapprovaltogowithRachel,Chandlermouths'Comeon!

'）（turningbacktoRachel）Ross,didaskusfirst,andwesetthatnightaside.

Rachel:

No,hey,comeon,ifheaskedyoufirst,that'sonlyfair.（leaves）

[Chandlermakesanoiseofabsolutedisgustandheadsintothelivingroom.]

Phoebe:

Ohhhboy,doIfeelbad.

Joey:

Ohyeah.

Monica:

Verybad.

[WeseeChandlerlightingupacigarette.]

Phoebe:

Chandlerwhatareyoudoing?

!

Monica:

Chandler!

!

Chandler:

（jumpsbackandpointsatthecigarette）OhmyGod!

Joey:

You'resmokingagain?

!

Chandler:

Well,actually,yesterdayIwassmokingagain.Today,I'm,I'msmokingstill.

Phoebe:

Whywouldyoustartagainafterchewingallthatquittinggum?

Chandler:

Look,I'mtellingyouthisisjustlikemyparentsdivorce,whichiswhenIstartedsmokinginthefirstplace.

Monica:

Weren'tyounine?

!

Chandler:

Yeahhh.I'mtellin'yasomething,thatah,firstsmokeafternaptime....

[There'saknockonthedoor.]

Chandler:

Ohthat'sgrea