六人行中英对照317 The One Without The Ski Trip.docx

1、六人行中英对照317 The One Without The Ski Trip317 The One Without The Ski TripScene: Central Perk, Chandler and Joey are sitting on the couch reading.Joey: Can I see the comics?Chandler: This is the New York Times.Joey: Okay, may I see the comics?Monica and Phoebe enter.Monica: Guys. I thought you were tak

2、ing Ross to the game?Chandler: We are. Hes meeting us here.Monica: No! Rachel is meeting us here.Phoebe: Oh come on, they can be in the same room.Joey: Yeah, you shoulda been there last night.Phoebe: Why? What happened now?Joey: Well Ross was hangin out over at our place, Rachel comes over to borrow

3、 some moisturiser from Chandler.Chandler: Yeah y-you, how hard is it to say something? Rachel came over to borrow something.Joey: Anyway! Her and Ross just started yelling at each other.Phoebe: Wait. Why was he yelling at her? Hes the one who slept with someone else. Joey: Well, I guess he says that

4、 because they were on a break when it happened, that she should of forgiven him by now.Phoebe: Whoa! He is soo unreasonable! God, although I think I understand what he means. Oh my God, this is like 60 Minutes, okay, when, when, at first youre really mad at that pharmaceutical company for making the

5、 drug and then yknow you just feel bad for the people because they needed to make their hair grow.Chandler: Yknow what this is like? This is like when my parents got divorced. Man, I hope Ross doesnt try to kidnap me after Cub Scouts.Phoebe: Yknow I had a dream where Ross and Rachel were still toget

6、her, they never broke up. And we were all just like hanging out, and everyone was happy.Joey: I had the same dream!Phoebe: Yeah, and nobody slept with that Xerox girl. Joey: Oh, I had the opposite dream.Chandler: Yknow what maybe its gonna be okay, I mean its been a week.Joey: Yeah, I mean its never

7、 taken me a week to get over a relationship.Monica: Its never taken you more than a shower to get over a relationship.Rachel enters.Monica: (seeing her) Okay, lets go! Lets hit the road!Rachel: Hey!Monica: Lets get the show on it! Rachel: Okay, let me just get a cup of coffee.Monica: Oh Rachel, I kn

8、ow the best coffee house and its sooo close.Rachel: Closer than here?Phoebe: (turning around and picking a cup off of a table) Oh, hey, look, I found coffee! (handing her the cup) Okay, lets skedaddle.Rachel: Wait, Im not just gonna drink somebodys old coffee.Phoebe: Okay, your highness.Ross enters

9、behind Rachel, and look at each other for a moment.Phoebe: (in a deep voice, imitating Ross) Um, Rachel Im really sorry. (imitating Rachel) Thats okay, do you wanna get back together? (imitating Ross) Yeah, okay. (in her normal voice) Did anyone else hear that?!Opening CreditsScene: Chandler and Joe

10、ys, the whole gang is there, except for Ross and Rachel. Joey is trying to eat Chinese with chopsticks and fails miserably. Theres a knock on the door, and Chandler answers it to reveal RachelRachel: (softly) Is he here?Chandler: No.Rachel: Oh. (smiles) Heres your moisturiser. Hi! Monica and Phoebe:

11、 Hey!Rachel: You guys are gonna love meee! Okay, check it out, Thursday night, five tickets, Calvin Klein lingerie show, and you guys are coming with me. (theyre all silent and look away) Okay, I said that out loud right?Chandler: Yes, yes, its just that we ah, we kinda all ready, made plans with Ro

12、ss.Rachel: Oh, well okay. Well, there you go.Phoebe: No, its just that he got this new like home theater dealie, and he wants yknow, us to check it out.Rachel: Hm-mm.Chandler: Yeah, hes really excited about it too, he even recorded show times on his answering machine.Rachel: Ohh!Monica: Were sorry h

13、oney.Rachel: Oh, its okay. (starts to leave) Joey: Rach, its, its ah, its not that we dont want to, really. (quietly) Are we talking models in their underwear?Rachel: And heels.Joey: (He turns around to Chandler looking for approval to go with Rachel, Chandler mouths Come on!) (turning back to Rache

14、l) Ross, did ask us first, and we set that night aside.Rachel: No, hey, come on, if he asked you first, thats only fair. (leaves) Chandler makes a noise of absolute disgust and heads into the living room.Phoebe: Ohhh boy, do I feel bad.Joey: Oh yeah.Monica: Very bad.We see Chandler lighting up a cig

15、arette.Phoebe: Chandler what are you doing?!Monica: Chandler!Chandler: (jumps back and points at the cigarette) Oh my God!Joey: Youre smoking again?!Chandler: Well, actually, yesterday I was smoking again. Today, Im, Im smoking still.Phoebe: Why would you start again after chewing all that quitting gum?Chandler: Look, Im telling you this is just like my parents divorce, which is when I started smoking in the first place.Monica: Werent you nine?!Chandler: Yeahhh. Im tellin ya something, that ah, first smoke after nap time.Theres a knock on the door.Chandler: Oh thats grea