冬期施工措施.docx
《冬期施工措施.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《冬期施工措施.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
冬期施工措施
目录
1、编制依据1
2、工程概况1
3、组织措施1
4、施工措施2
4.1现场施工措施2
4.2砌筑工程3
4.3钢筋工程4
4.4混凝土工程5
4.5屋面和外墙保温工程8
4.6.装饰抹灰、楼地面工程9
4.7安装工程9
5、冬期施工的安全措施10
冬期施工方案
1、编制依据
1.1建筑工程冬期施工规程(JGJ/T104-2011)
1.2西电三公司南院商住楼图纸。
1.3《西电山公司南院商住楼》施工合同。
1.4施工组织设计及相关技术资料。
2、工程概况
序号
项目
西电三公司南院商住楼及地下车库
1
建筑面积
总建筑面积:
34215.58平方米,其中地上31406.57平方米,地下2809.28平方米
2
结构类型
商住楼剪力墙,地下车库框架+剪力墙
3
建筑层数
南院商住楼:
地上33层,裙楼2层,地下1层,建筑高度99.5米;
地下车库:
地下一层。
4
层高
南院商住楼:
负一层:
-6.00米(地下室),层高:
3.90米;设备层:
-2.1,层高:
2.10米.
一层:
±0.00,层高4.10米;二层:
+4.10,层高:
4.10米;三层:
+8.2,层高:
4.10米;四~三十三层(标准层):
层高2.90米。
地下车库:
-6.00,层高:
5.1米
3、组织措施
3.1成立以项目经理何先祥为首的项目部冬季施工领导小组,负责项目部的冬季施工。
组长:
陈彦和
副组长:
敬坤
组员:
唐二虎、刘思勇、芦小谢、可英豪、李树来、陈可、吴禄平、李永福、刘劲。
项目成立冬季施工领导小组,主管工程冬期施工的准备、实行、落实、检查等工作,具体人员组成及分工如下表:
姓名
职务
责任
陈彦和
项目经理,组长
全面负责项目的冬期施工领导工作
敬坤
生产经理,副组长
主管现场冬期施工的实行、落实、检查工作
唐二虎
安全负责人
负责冬期施工期间的安全、消防、防火及现场的文明施工
刘思勇
技术负责人
冬季施工方案、措施的制订与编制,技术问题的处理
吴禄平刘劲
施工员
负责管理施工现场冬施措施的具体实施情况
罗均
质检员
全面检查冬施期间各分部分项工程的质量情况
张宪友
材料员
负责冬期施工物资的采购、保管
李永福
泥工工长
混凝土浇筑后的保温养护工作;墙、板的保温工作检查;砌体施工时的保温养护工作
张振海
机电工长
负责现场临时水电线路的冬期保温措施的落实、检查与维修
陈可
试验员
负责每日测温以及施工中的取样送检工作
3.2、针对性的制定了切实可行施工细则。
3.3、开展现场生产人员冬期施工安全、质量防治知识教育。
4、施工措施
4.1现场施工措施
1、当室外日平均气温连续5天稳定低于5℃,工程进入冬季施工状态。
2、冬施前认真组织有关人员分析冬施生产计划,根据冬施项目编制冬季施工措施,所需材料要在冬施前准备好。
3、应做好施工人员的冬施培训工作,组织相关人员进行一次全面检查,施工现场的过冬准备工作,包括临时设施、机械设备及保温等工作。
4、大型机械要做好冬期施工所需油料的储备和工程机械润滑油的更换补充及其它检修保养工作,确保设备在冬施期间运转正常。
5、做好冬期混凝土、砂浆所掺外加剂的复试试配工作,及时提出不同施工条件的配合比,所使用的外加剂必须经过试验室进行复试合格后方可使用,现场标准养护室要做好冬期施工的各项试验准备工作,并经主管部门验收后方可使用。
6、冬施中要加强天气预报工作,防止寒流突然袭击,合理安排每日的工作,同时加强防寒、保温、防火、防煤气中毒等工作。
7、现场临时管道均要采取保温处理,以防冻裂。
8、混凝土保温以综合蓄热法为主,保温材料为毛毡及塑料薄膜,同时,还要求对操作人员进行交底和培训。
9、冬期施工测温范围:
(1)大气温度:
每昼夜分8:
00、12:
00、14:
00、20:
00测温,共测4次。
(2)混凝土或砂浆出罐温度及入模后初始温度和养护温度。
4.2砌筑工程
在砌体工程的冬期施工中,由于外加剂可以保证砂浆在负温条件下强度可以持续增长,砌体不会发生沉降变形,施工工艺简单,因此砌体工程主要采用外加剂法。
本工程拟推广使用砂浆防冻剂,并按照其使用标准要求由试验室提出配比。
1、冬期施工用材料的规定:
①加气混凝土砌块在砌筑前,应清除表面污物、冰雪等,遭水浸后冻结的砖或砌块不得使用。
②砂浆宜优先采用普通硅酸盐水泥拌制;冬期砌筑不得使用无水泥拌制的砂浆。
③石灰膏、电石膏等宜保温防冻,如遭冻结,应经融化后方可使用。
④拌制砂浆所用的砂,不得含有直径大于1cm的冻结块和冰块。
⑤拌和砂浆时,水的温度不得超过80℃,砂的温度不得超过40℃。
当水温超过规定时,应将水、砂先行搅拌,再加水泥,以防出现假凝现象。
⑥冬期砌筑砂浆的稠度,宜比常温施工时适度增加。
宜采用水泥砂浆,稠度控制在8~13cm。
2、冬期搅拌砂浆的时间应适当延长,一般要比常温增加0.5~1倍。
3、砂浆应随拌随用,砂浆的储存时间不宜过长,要确保使用时的温度≥5℃。
4、严禁使用已遭冻结的砂浆,不准以热水掺入冻结砂浆内重新搅拌使用,也不宜在砌筑时向砂浆内掺水使用。
5、砌砖若采用铺灰器时,铺灰长度要尽量缩短,防止砂浆温度降低过快。
6、加气砼砌体的水平灰缝平均厚度不可大于15mm和垂直灰缝的平均厚度不可大于20mm,施工时要经常检查灰缝的厚度和均匀性。
7、每天收工前,将垂直灰缝填满,上面不铺灰浆,同时用草帘等保温材料将砌体上表面加以覆盖。
第二天上班时,应先将砖石表面的霜雪扫净,然后再继续砌筑。
8、如基土为冻涨性土时,应在未冻的地基上砌筑基础,且在施工时及完工后,均应防止地基遭受冻结,已冻结的地基需开冻后方可砌筑。
9、冬期砌筑工程要加强质量控制。
在施工现场留置的砂浆试块,除按常温规定要求外,尚应增设不少于两组与砌体同条件养护试块,分别用于检验各龄期强度和转入常温28d的砂浆强度。
10、外加剂的使用要求
①冬期砌筑采用外加剂法时,可使用氯盐或亚硝酸钠等盐类外加剂拌制砂浆。
氯盐应以氯化钠为主。
当气温低于-15℃时,也可与氯化钙复合使用。
砂浆中的氯盐掺量参考表如下:
(占用水重量的%)
项次
氯盐种类
砌体种类
日最低气温(℃)
等于或高于-10
-11~-15
-16~-20
-21~-25
1
氯化钠
(单盐)
砖、砌块
3
5
7
-
石
4
7
10
-
2
氯化钠
砖、砌块
-
-
5
7
氯化钙
-
-
2
3
注:
1.掺量盐以无水盐计。
2.氯化钠和氯化钙复合时的比例为1:
1。
②砌筑时砂浆温度不应低于5℃。
当设计无要求,且最低气温等于或低于-15℃时,砌筑承重砌体砂浆强度等级应按常温施工提高1级。
③外加剂溶液应设专人配制,并应先配制成规定浓度溶液置于专用容器中,然后再按规定加入搅拌机中拌制成所需砂浆。
④采用氯盐砂浆时,砌体中配置的钢筋及钢预埋件,应预先刷防锈漆或防锈涂料等进行防腐处理。
⑤氯盐砂浆砌体施工时,每日砌筑高度不超过1.2m,墙体留置的洞口,距交接墙处不应小于50cm。
⑥掺用氯盐的砂浆砌体不得在下列情况下采用:
对装饰工程有特殊要求的建筑物;配筋、钢埋件无可靠的防腐处理措施的砌体;接近高压电线的建筑物;经常处于地下水位变化范围内,以及在地下未设防水层的结构。
4.3钢筋工程
1、在负温条件下使用的钢筋,施工时应加强检验。
钢筋在运输和加工过程中应防止撞击和刻痕。
2、钢筋负温冷拉和冷弯
①钢筋冷拉温度不宜低于-20℃,预应力钢筋张拉温度不宜低于-15℃。
②钢筋负温冷拉方法可采用控制应力方法或控制冷拉率方法。
用作预应力混凝土结构的预应力筋,宜采用控制应力方法;不能分炉批的热轧钢筋冷拉,不宜采用控制冷拉率的方法。
③钢筋的冷拉试样不应少于4个,并取其试验结果的算术平均值作为该钢筋实际应用的冷拉率。
④在负温下冷拉后的钢筋,应逐根进行外观质量检查,其表面不得有裂纹和局部颈缩。
⑤钢筋冷拉设备仪表和液压工作系统油液应根据环境温度选用,并应在使用温度条件下进行配套校验。
⑥当温度低于-20℃时,严禁对钢筋进行冷弯操作,以避免在钢筋弯点处发生强化,造成钢筋脆断。
3、钢筋负温焊接
冬期在负温条件下焊接钢筋,应尽量安排在钢筋棚或室内进行。
如必须在室外焊接,其环境温度不宜低于-20℃,风力超过3级时应有挡风措施。
焊后未冷却的接头,严禁碰到冰雪。
负温电渣压力焊
负温电渣压力焊的焊接步骤与常温相同,但焊接参数需做适当调整。
其中焊接电流的大小,应根据钢筋直径和焊接时的环境温度而定。
焊接通电时间也应根据钢筋直径和环境温度调整。
确保钢筋端面融化均匀,紧密接触。
在负温条件下进行电渣压力焊时,接头药盒拆除的时间宜延长2min左右;接头的渣壳宜延长5min,方可打渣。
4.4混凝土工程
在进行砼分项尤其是进行结构砼施工前,必须及时掌握气象变化情况,尽量避免在砼浇筑过程中遭遇降雪或寒流等恶劣天气。
本工程冬期混凝土采用综合蓄热法施工
1对商品混凝土材料要求
(1)为保证混凝土的全面质量,冬期混凝土施工的重点是防止混凝土硬化初期遭受冻害,并尽早获得强度。
(2)混凝土冬期施工选用标号不低于425的水泥,水泥碱含量不大于0.6%,水泥温度控制在50~60℃之间。
(3)粗骨料选用5~25mm,含泥量<1%,泥块含量<1%,使用前应先经暖气加热,保证其不含冻块。
(4)砂子选用中砂,含泥量<3%,泥块含量<1%,使用前应先经暖气加热,保证其不含冻块。
(5)外加剂选用复合防冻剂,外加剂具有高早强、减水率高等特点,且不会增加每方混凝土的碱含量,同时不含氯盐及尿素等有害物质。
(6)冬期施工期间搅拌站在进行混凝土试配时应考虑一定的富裕系数,强度等级不大于C30的混凝土富裕系数取130%,强度等级不小于C35的混凝土富裕系数取120%。
最小水泥用量不少于300kg/m3,水灰比不大于0.6。
适当加大外加剂的用量,提高减水率,从而减少混凝土的单方用水量,提高混凝土的防冻性能。
(7)化学外加剂的配量及原材料加热温度,由混凝土供应方提供试配,制订出不同温度条件下的配合比方案,项目部根据结构不同部位,不同温度条件,提出申请使用。
要求商品混凝土搅拌站对掺外加剂人员组织专门的技术业务培训。
2混凝土的搅拌及运输
(1)搅拌站实验室在试配过程中应考虑混凝土搅拌及运输过程中混凝土热量的散失。
当不满足要求时应及时采取措施。
(2)现场施工人员在混凝土浇灌过程中密切观测罐车中混凝土的温度,以保证混凝土出机温度不低于15℃。
(3)混凝土搅拌车应采取保温措施,且搅拌车出站后应尽快到达现场,
尽量防止混凝土的热量损失。
(4)混凝土搅拌车到场后应合理安排浇筑顺序,每车混凝土不得停滞时间过长。
(5)混凝土输送泵管采用阻燃草帘进行包裹,防止泵送过程中混凝土的热量损失。
3混凝土的浇筑
(1)混凝土浇灌前,浇灌部位若有积雪或冰屑应清除干净。
(2)现场浇灌混凝土前应做好充足的施工准备,采用快铺料、快振捣及时覆盖的快速施工法。
(3)楼板混凝土收光时,为避免因温度过低造成混凝土表面冻结,应随收光随覆盖,为避免收好的混凝土表面被踩踏破坏,所有覆盖保温材料、测温、搓毛人员均须在跳板上行走,跳板铺设在预埋于顶板中的马凳铁上。
马凳铁沿板长跨方向布置,间距为2m,每跨板至少铺设一块跳板。
(4)在施工缝处接着浇筑混凝土时,应先除掉水泥薄膜和松动石子,将表面湿润冲洗干净,并使施工缝处原混凝土的温度高于2oC,然后铺抹水泥砂浆或与混凝土砂浆成分相同的砂浆一层,待已浇筑的混凝土强度高于1.2MPa时,允许继续浇筑。
(5)冬期混凝土振捣要快速,浇筑前应做好必要的准备工作,如模板、钢筋和预埋件检查、清除冰雪冻块,浇筑时所用脚手架、马道的搭设和防滑措施检查等。
(6)浇筑剪力墙、柱混凝土时,混凝土应分层,每层厚度不得超过50cm。
梁板混凝土一般同时浇筑,从一段开始向前推进,混凝土浇筑时应尽可能缩小面积。
梁底和梁侧面要注意振实,振捣器不要直接触及钢筋或预埋件。
楼板混凝土的虚铺厚度应略大于板厚,振捣后用木抹子抹平,然后铺塑料薄膜,其上及时铺盖保温层。
(7)掌握气温动态,浇筑混凝土时尽可能避开最低温度。
当气温低于-15C时,区域负责人应检查相应的准备工作,确定无误经批准后方可进行混凝土浇筑。
温度低于-20C由混凝土搅拌站重新调整配合比,以保证现场混凝土浇筑施工。
4混凝土的保温
(1)在施工层及下一层范围内,框架外围四周用彩条布封闭挡风。
(2)楼板:
混凝土浇筑完一块立即找平,并迅速覆盖一层塑料布加二至三层阻燃草帘(规格50mm厚),特别注意边缘的保温,温差过大时全部覆盖双层草帘保温。
(3)柱:
柱头部位必须加挂一层草帘,并特别注意加强柱四角部位的保温,混凝土浇筑完后,柱顶用塑料布和草帘进行包裹覆盖,根据测温记录温差超过15oC时在柱外再包裹一层草帘被。
(4)剪力墙:
模板的保温措施同柱,混凝土浇筑完毕,墙顶部立即覆盖再生塑料布和草帘进行保温,若遇寒流或平均气温较低时,模板外加包阻燃草帘。
(5)冬季施工期间,墙、柱拆模需待混凝土同条件试块强度达到4MPa方可进行,竖向结构拆除模板后立即涂刷养护液体,所用的养护液必须含有防冻剂,草帘外包玻璃丝布,塑料布接缝烫封牢固,提高保温材料的周转使用率。
(6)混凝土的覆盖保温是冬季蓄热法施工的关键,保温材料要求覆盖均匀,边角按搓部位严密并压实。
(7)保温完毕,值班工长要认真检查,遇有大风天气,要设专职值班人员检查保温覆盖情况,并负责修复被风吹坏的覆盖层。
5混凝土测温
(1)混凝土测温内容:
①大气温度:
每昼夜测温不少于4次(每昼夜2:
00、8:
00、14:
00、20:
00各测一次),并需监测最高、最低气温。
②混凝土出机温度(保证在12℃以上),混凝土入模温度(保证在5℃以上),每一工作班不少于4次。
③混凝土养护温度:
在混凝土达到受冻临界强度4.0Mpa前,每隔2h测量一次,达到受冻临界强度4.0Mpa以后,仍需继续测温,每隔6h测量一次,直至气温稳定不再变化,和大气温度一样时为止。
(2)由试验员负责各项测温工作,所有参与测温工作的人员应认真负责,并经过有关知识的培训。
(3)根据砼底面平面形状及砼浇捣的流程方向,以中心点至长短边的代表性位置,每隔10~16米设置一组测点,测温点应设在有代表性的结构部位和温度变化大易冷却的部位,每测点分别在砼厚度的不同深度布置测点(即砼表面、砼中部、砼底部),测温点孔深一般为10~15cm,楼板为板厚的一半。
(4)测温点采用埋设测温管的方法,测温管采用DN15的钢管。
墙柱测温管垂直于立面,高出板面1200进行埋设;板测温管斜向插入楼板,与板面呈45°。
测温管预埋时,保证测温管进入到结构中心。
在支模和养护阶段注意对测温管的保护。
(5)测温要求
①现浇混凝土在测温时按测温孔编号顺序进行,温度计插入测温孔后,堵塞住孔口,留置在测温孔内3~5min后进行读数。
②混凝土养护期间,测温员应按方案要求认真进行测温工作,并做好记录,若发现混凝土温度过高或过低,应及时告知技术部门采取措施。
③测温员测温后将测温孔用保温材料覆盖好。
全体施工人员都应注意对测温孔的保护。
6混凝土试块留置
在砼施工过程中,要在浇筑地点随机取样制作试块,并按浇筑部位实际情况制作相应要求数量的试块。
(冬期施工中留置的试块类型有:
标准养护试块、同条件试块、拆模试块)。
4.5屋面和外墙保温工程
1、应选择无风晴朗天气进行,充分利用日照条件提高面层温度。
在迎风面宜设置活动的挡风装置。
2、基层积雪、冰霜和杂物应清扫干净。
所用材料不得含有冰雪、冰块。
3、保温层应在气温不低于-10℃时施工,用水泥胶结的整体保温层和板状保温层,应在气温不低于5℃时施工。
如气温低于上述要求,应采取保温防冻措施。
雪天和五级风以上天气不得施工。
4、找平层为水泥砂浆时,砂浆的强度等级不得低于M5,砂浆中可掺入氯化钠作防冻剂,掺量可参考下表:
(占用水重量的%)
项目
室外气温(℃)
0~-2
-3~-5
-6~-7
用于平面部位
2
4
6
用于外墙、檐口、天沟等部位
3
5
7
5、防水层采用卷材时,可用热熔法或冷粘法施工。
热熔法施工时气温不应低于-10℃,冷粘法施工时气温不应低于-5℃。
当采用涂料做防水层时,必须使用熔剂型涂料,施工时气温不应低于-5℃。
4.6.装饰抹灰、楼地面工程
(1)安排装饰抹灰、楼地面等湿作业工程施工以前,先做好封闭保温工作,抹灰所采用的砂浆应采取保温防冻措施,要随用随拌,砂浆室内抹灰的环境温度不应低于5℃。
室外装饰抹灰、楼地面砂浆内应掺入能降低冰点的防冻剂,其掺量由试验确定。
楼地面成活后,用保温材料覆盖保温。
(2)冬期不宜在严寒季节进行装饰抹灰、楼地面等湿作业施工,当需要安排施工时,可采用暖棚法施工。
(3)室内贴瓷砖,施工地点温度不得低于5℃。
(4)釉面砖宜在2%盐水中浸泡2h,并在晾干后方可使用。
(5)油漆、刷浆、玻璃工程应在采暖条件下进行施工。
当需要在室外施工时,其最低环境温度不应低于5℃,遇有大风、雨雪天气时应停止施工。
4.7安装工程
1、凡已经试水的暖、卫或其它设备,尚未交工的,在冬季不得有水存在。
每经试水后,必须将内部的水放干净,将水表拆下,以防冻坏设备。
2、在冬季施工期4℃以下不得进行给水、采暖、消防、空调水系统水压试验,4℃以上做上述系统水压试验时,应先安装好泄水装置,试验完毕后将水放净,管内不得留有存水。
3、塑料排水管道安装设置伸缩节时,所留伸缩余量要考虑夏季的膨胀。
进行PVC、PP-R、PB、PEX等塑料管道的明敷设时,考虑夏季温度升高引起的伸缩量增大,应严格按照规范规程的规定尽可能多的增加管卡。
5、冬期施工的安全措施
4.1主体工程
1、脚手架、临边洞口的防护
①项目部将按照《建筑施工扣件式脚手架安全技术规范》JGJ130-2011的要求,安排专人对脚手架的搭设、防护进行全面的检查,重点突出操作面脚手板的铺设,连墙件、层间平网、外围密目式安全网、防护栏杆以及挡脚板的规范设置。
②及时清理脚手架斜道和运输道路上积存的冰雪。
③各通道口必须按照规范设置防滑条或采取相应的防滑措施。
④四口(电梯井口、楼梯口、预留洞口、通道口)、五临边(沟坑槽边、深基础周边、楼层临边、楼段侧边及平台或阳台边、屋面周边)的防护设施要牢固、可靠、有效。
⑤施工现场应设置可靠的避雷装置。
在六级以上大风或大雪时,必须停止高处作业和吊装作业,4~5级大风时也尽量转入室内或平地作业。
⑥本工程属于高层建筑,采用外挑式脚手架,其搭设及拆除均应严格按照专项施工方案组织施工,并检查验收,还要在雨、风、雪后有针对性的对整体脚手架的各主要部件检查,确保架体的整体稳定性,并形成记录。
发现问题及时向项目部或集团汇报。
遇5级及以上大风等恶劣天气时,禁止升降和拆卸。
⑦高层施工中应采取稳妥可靠的上、下通讯联系措施。
2、临电、机具
建筑现场施工环境与卫生和临时用电除应严格按照JGJ146-2004和JGJ46-2005两个规范执行外,还应重点注意以下几个方面:
①各种配电箱体、设备、电器必须设置防雨雪、防潮、防砸的安全设施,重复接地、保护接零必须齐全有效。
②所有机械设备的操作棚要采取必要的保暖、防冻措施,加强机具的维护。
③现场的电缆架设严禁与建筑物、架管、树枝等随意搭接,固定要用瓷瓶,严禁使用金属丝绑扎。
④对于暂停使用的机械设备必须切断电源,锁好开关箱;及时清除箱体上及其周围的积雪、积冰、积水和杂物。
⑤电工要定期检查各种电器元件(闸刀、漏保、电缆)和电气设备,保证完整、有效和正常运转。
要做到不懂电不动电,以免发生触电事故。
⑥必须及时清理塔吊和物料提升机及施工电梯基础、基坑内的积雪、积冰、积水。
本工程施工时上下采用对讲机联络。
⑦砼、砂浆搅拌机、布料机和输送泵每天要刷洗干净,滚筒内的水要倒干净,以免冻结。
3、防火、防中毒
(1)施工现场明火作业(电焊、气焊、气割,熬制沥青、烧水等)要严格履行动火审批手续,并指派专人看管,直至完成相关作业,同时应采取措施防止发生火灾。
本工程为高层建筑,在施工中,施工消防供水系统设置高压水泵和直径不小于76mm的竖管,应逐层设置消防接口,消防水泵应有专线供电。
对于装修层,应设有足够的手动灭火器。
(2)电热法施工,要加强检查和维修,防止触电和火灾。
(3)宿舍取暖必须由项目部统一安排,严禁随意使用电热毯、电炉子;严禁在宿舍内生火做饭。
(4)宿舍排风要通畅、防止煤气中毒。
(5)加强现场易燃易爆物品(氧气瓶、乙炔瓶、装饰用材料、草帘子、木模板、刨花、锯末等)的管理,并在其附近合理配置消防器材(灭火器、砂箱、水源、铁锨、水桶等)。
(6)严格管理亚硝酸盐,严格发放制度,并加上水泥、细砂、粉煤灰等,改变其颜色,防止误食中毒。
(7)各施工单位要对所有班组进行冬期施工的安全教育,达到人人都能了解冬期施工的安全知识,从而增强安全意识,提高重视安全的自觉性。
(8)生产班组每天必须开好班前会,同时做好班前检查,发现不安全因素,立即采取措施。
4.事故处理
(1)、一旦发生事故,第一发现人必须立即向项目部冬期施工抢救小组报告,抢救小组接到报告后,立即组织人员进行抢救,同时拨打120或119求助,并立即向二公司应急救援小组报告。
(2)、项目部冬期施工抢救小组要立即组织人员进行现场道路的疏通,为120或119前来救助提供条件。
(3)、项目部冬期施工抢救小组要组织人员对现场进行保护,以便为事故调查提供依据,同时要及时,准确地填报《伤亡/重大未遂事故记录》等相关记录。