大学英语四级翻译二.docx

大学英语四级翻译二.docx

《大学英语四级翻译二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级翻译二.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语四级翻译二

大学英语四级翻译

（二）

1.____________________（他们的独生儿子从未想过）toleavethemandstrikeoutonhisownthoughheisinhislatetwenties.

2.Beforeyoutakeanyaction,pleaserememberto_______________（权衡你的决定会产生的后果）.

3.Heassuredhisfriendthatundernocircumstances_________________（他会违背还钱的承诺）.

4.Mosteducatorsadvisethatkids____________________（不要沉溺于电脑游戏）.

5.Businessmajorasheis,hehas____________________（从未考虑过从事推销员的工作）.

答案与解析：

1.Theironlysonhasneverthought

本题所考察的不是一个固定短语，而是一个临时搭配，thinktodosth的意思“想到做某事”，尤用于否定句中。

2.weightheconsequencesofyourdecision

本题是考察动词weigh的用法，这个单词除了“称量”的意思之外，还有“权衡，斟酌”之意。

这里的consequence表示结果，要记得用复数。

3.wouldhebreak/breachhispromise/commitmenttopayback/repaythemoney.

本题考察的是倒装的用法，Heassuredhisfriendthat后面跟的是一个宾语从句，这个宾语从句的句首有表示否定意义的短语undernocircumstance（决不）。

所以，这个宾语从句的主谓要倒装。

4.（should）notbeaddictedtocomputergames./（should）notindulge（themselves）incomputergames

本句的谓语动词是advise，所以宾语从句要用虚拟语气，即从句的谓语用should加动词原形，且should也可以省略。

5.neverconsideredworkingasasalesman/takingajobasasalesman

本题考察的是动词consider的用法，这个动词要求跟名词或动名词做宾语。

“做推销员的工作”，可以说workasasalesman或者takeajobasasalesman。

1．___________________（为了确保他参加会议），Icalledhimupinadvance.

2．Thesignificantmuseum________________（据说建成于）aboutahundredyearsago.

3．Therewouldbenolifeonearth____________________（没有地球独特的环境）。

4．______________________________（给游客印象最深的）wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.

5．Theyrequestedthat___________________________（我借的书还回图书馆）bynextFriday.

答案与解析：

1.Toensurehisattendanceatthemeeting

本题句子的主干“Icalledhimupinadvance”已经给出，无需翻译，需要翻译部分为“为了确保他能参加会议”。

该部分在句子中作目的状语。

本题考查是目的状语。

①目的状语可以由to/inorderto来引导。

②确保ensuresbtodo确保某人做某事，ensuresth确保某事为了确保他参加会议，我已经提前给他电话了。

2.issaidtohavebeenbuilt

本题句子的主语为thesignificantmuseum，缺谓语，即（据说建成于）。

aboutahundredyearsago为时间状语。

本题重点考查：

①被动语态。

主语museum与动词build之间为被动关系;且bulid这一动作发生在过去。

②据说besaidto；besaidto+动词不定式的完成时，表示不定式表示的动作已经完成。

据说这座意义深远的博物馆大约建成于一百年前。

3.withoutitsuniqueenvironment

butforitsuniqueenvironment

本题句子含有Therebe结构。

主干完整，there主语，wouldbe谓语，nolife表语，onearth地点状语。

本题重点考查：

①without的用法without是介词，后接名词；同时，表示“没有”，除without外，还可用butfor；②单词拼写uniqueadj.独特；environmentn.环境③当名词重复出现时，可适当使用代词，避免重复。

没有地球独特的环境，地球上就不会有生命。

4.解析：

Whatimpressedthetouristsmost

本题句子为主系表结构，主语即考查部分，was系动词，剩余部分为表语。

本题重点考查①what引导的主语从句；what可引导句子充当主语；②impress用法给…留下印象impresssb；③最高级的用法most；结合考点②③，可推出“给…印象最深”为impresssbmost当地人的友善与热情给游客们留下了最深的印象。

5.解析：

booksIborrowed（should）bereturnedtothelibrary

I（should）returnthebookIborrowedtothelibrary

本题句子的主干部分分别是they主语，request谓语，后接that引导的宾语从句。

①request的用法。

requestv.要求；当request表示“要求”时，引导的宾语从句要使用虚拟语气，即（should）+动词原形。

②定语从句。

“我借的书”，thebook（that）Iborrowed；③单词的拼写。

归还return，借borrow，图书馆library④本题就此题提供了两个版本的答案，但在表示“规定，规则”时，被动语态更为常用。

他们要求我在下周五之前把借的书还回图书馆。

1.Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,_________________（也没有解释为什么）.

2.Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshe_________________（能被分配做另一项工作）

3.Johnrescuedthedrowningchild_________________（冒着自己生命危险）.

4.Georgecalledhisbossfromtheairportbutit_________________（接电话的却是他的助手）

5.Althoughhewasinterestedinphilosophy,_________________（他的父亲说服他）majoringinlaw.

答案与解析：

1.nordidtheymakeanyexplanation/nordidtheygivethereasonfordoingso

本题考察了两个知识点。

①nor的倒装句用法，后半句表示“也不”的否定意义，注意助动词的时态与上半句保持一致；②对某事做出解释的表达，考察了汉译英中动词转名词的技巧，explain→explanation，或者nordidtheygivethereasonfordoingso同样可以。

2.couldbeassigned（to）anotherjob

本题考察了wish从句的虚拟语气用法（can→could）和“分配某人做某事”的词组搭配，assignsb.tosth.或者assignsb.sth.

3.attheriskofhisownlife

本题考察了“冒着…的危险/风险做某事”的词组搭配，可以用attherisk/expenseofone’sownlife（冒着某人的生命危险做某事）

4.①washisassistantwhoanswered/pickedupthephone；②turnedoutthathisassistantanswered/pickedupthephone

该句比较灵活，在句法上，既可以使用强调句结构，也可以采用turnout的惯用搭配；在“接电话”的表达上，可以用pickup/answerthephone。

强调句结构为itbesb.whodosth.,而turnout变化则较多，可以用turnouttobesb.whodosth.或者turnout+that+从句。

5.hisfatherpersuadedhiminto/talkedhiminto

本题考察“说服某人做某事”的表达，persuade/talksb.intodoingsth.

1.Ifyouhad_________________（听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦）.

2.Withtearsonherface,thelady________________（看着她受伤的儿子被送入手术室）.

3.Aftertheterroristattack,tourists_________________（被劝告暂时不要去该国旅游）。

4.Iprefertocommunicatewithmycustomers_________________（通过写电子邮件而不是打电话）.

5.________________（直到截止日他才寄出）hisapplicationform.

答案与解析：

1.本句翻译主要考查虚拟语气的用法如果听从了我的劝告，但因为句首有had这个词，我们可以得知句中的“你”并没有听从，所以这是对过去事情的假设，ifhaddone+would/should/could/mighthavedonesth忠告可直接翻译为advice，“陷入麻烦”则是getintotrouble。

所以答案为followedmyadvice,youwouldnotgetintotrouble

2.看着……考查的是感官词watch/hear/see/feel后面接动词的使用方法。

这里看着被送入只一个正在进行的动作，同时还包含一个被动语态。

“受伤的儿子”即injuredson,“手术室”则是operationroom。

所以翻译答案为watchedherinjuredsonbeingsenttothehospital

3.劝告某人不要做某事advise/suggestsb.nottodosth.句子中是“被劝告”，所以要用被动语态。

在这个句子中“暂时”其实就是此时，所以翻译为atthemoment比较合适。

所以翻译答案为aresuggestednottotraveltothiscountryatthemoment

4.这个句子中“写”“打”这两个词不用翻出来，关键是“电子邮件”和“电话”这两种沟通方式，通过……方式用介词through，“而不是”用短语insteadof即可。

所以后半句可翻译为throughE-mailinsteadoftelephone

5.直到……才……这个句型可以通过强调句型来表达Notuntil…did/do/doessb.did/do/doessth截止日直接译为deadline即可，寄出就是sendout

所以这句话连起来就是Itwasn'tuntilthedeadlinedidhesentouthisapplicationform.