英语六级翻译训练.docx

英语六级翻译训练.docx

《英语六级翻译训练.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译训练.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语六级翻译训练

大学英语六级翻译训练

1._________________（我没有买到一张好票）foryesterday’smovie.

2.It’sconfirmedthat_______________（铁路将延伸到我们村子）.

3.Thenewmanagerofourcompany_____________（有很强的事业心）.

4.WhenIwalkedpasthishouse，________________（我听见他在弹钢琴）.

5.________________（学生们应该从这里得出一条经验）：

Don’tbemisledbyfalseappearances.参考答案及解析：

1.Ididn’tbuyagoodseat　解析：

题中“好票”是一个干扰项，是典型的汉语表达。

“没有买到一张好票”实际上是说“没有买到好座位”，因此不能译成Ididn’tbuyagoodticket。

2.therailwaywillbeextendedtoourvillage　解析：

本题考查英语被动语态的翻译。

虽然原中文句给出了主动语态，但在这里主动语态表示被动含义。

因为铁路不可能自己延伸，延伸铁路的必定是人。

再如：

这个问题已经解决了。

（Theproblemhasbeensolved.

3.isamanofgreatenterprise　解析：

本题也有很强的干扰性。

考生易译成hasastrongheartofcareer，这种翻译看起来与中文对应，实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。

“很强的事业心”有自己固定说法：

sb.ofgreatenterprise，也可以说成：

beself-motivatedandresult-oriented。

4.Iheardhimplayingthepiano解析：

本题是对基本知识点的考查。

我们知道，感官的动词hear，see，watch等有两种接续形式：

一个是后接现在分词，一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。

接现在分词表示动作正在进行中；接不带to的不定式表示动作已经完成。

根据题意，应该选择第一种翻译。

5.Studentsshoulddrawalessonhere　解析：

本题意为：

学生们应该从这里得出一条经验：

不要被假象所迷惑。

看到“经验”一词，大多考生会反应出experience，但根据全句意思可知，“经验”两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。

Lesson表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。

1.Wehadbetter_________________（天天锻炼身体）.

2._______________（为了不影响他们），weleftquietly.

3._____________（我答复她）thatIwouldacceptherinvitation.

4.Accordingtothenewly-announcedpolicy，weshould________________（努力搞活国有大中型企业）.

5.Ithasbecomeanutmosturgencythat________________（必须清除政府中的贪污腐化现象）.　参考答案及解析:

1.takeexerciseeveryday解析：

考生如果按照字面将此句翻译成trainourbodyeveryday，那么就完全不符合英文表达习惯。

虽然train有锻炼、训练、培养之意，但一般用于trainhorses，trainthefootballteam，trainathletes等，不能说trainone’sbody，“锻炼身体”的习惯译法是：

do/takeexercise。

2.Nottodisturbthem解析：

本题主要从两个方面考察同学们对基础知识的掌握。

一是“影响”的正确选词；二是不定式作目的状语的否定用法。

“影响”在这里不能选用influence，因为influence表示一种影响人和事或导致事件发生的力量，具有感化力。

而本句从意思来看应该是为了不打扰别人，所以应该选用disturb。

虽然汉语表述上都是“影响”，但译成英文时要联系上下语境来分析。

不定式作目的状语时，否定用法只需要在不定式前加否定词not即可。

3.Irepliedtoher解析：

本题主要考查词义辨析。

“答复”在英文里可以选用reply和respond，reply是比较正式的书面用于，有时也可以用于口头或行动上的应答，表示正式而且经过考虑过后的回答，指答复对方论点或问题等，侧重于答复的内容。

Respond是比较正式的用语，往往对表示号召、职责、请求等作出相应的答复或反映。

如：

他没有对我的问题作出任何反应。

（Hedidn’trespondtomyquestion.）　4.invigoratethelargeandmedium-sizedstated-ownedenterprises　解析：

很多考生会把“努力搞活”翻译成endeavortoinvigorate，tryourbesttoinvigorate。

其实，“搞活”企业就必须付出“努力”，“努力”和“搞活”之间存在意义重叠。

Invigorate已经包括“努力使活跃”的含义，因此没必要将两个中文单词都翻译出来。

另外，大家要记住“国有企业”，“外资企业”（overseas-fundedenterprises），“合资企业”（jointventure）的英文译文。

5.theadministrationmustbecleanedofgraftandcorruption解析：

本题既考查了无主句的转换，又考查了抽象词的省译，还考查了固定短语搭配。

句子需填入部分没有给出主语，“贪污腐化现象”不可能自己清除自己，因此最佳方案是译成被动句式；“贪污腐化”本身就是一种现象，英文不能重复译成thephenomenaofgraftandcorruption；“清除”的常用搭配有：

beeliminatedfrom，beclearedawayfrom，becleanedof，becleanedout，beweededout。

1.Thereisnodenyingthat_________________（成功的事业在于健康的身心）.

2.Herredface_______________（让我看穿了她的心思）.

3.Thenationalkeyuniversityhas_____________（输送了大批人才）forthesociety.

4.Whilewewerewaitingforthecoffee，________________（侍者拎来一篮桃子）.

5.Asanoldsayinggoes，“________________（诚实为上策）”.

参考答案及解析:

1.successfulbusinessliesinahealthybodyandmind解析：

“事业”可以选择career和business，但两者有微妙的差别。

Career侧重指生涯、经历。

如：

careerdiplomats（职业外交官）；acareercriminal（职业罪犯）；acareergirl（职业女性）；business侧重指一个人所从事的职业、工作或行业。

另外，中文要求翻译“健康的身心”，这个短语包括两方面的含义，健康不仅指身体，还有心智。

因此若翻译成agoodhealth就会出现含义缺失。

正确译文是ahealthybodyandmind。

本句还考查了句型Thereisnodenying…（毫无疑问），类似的表达还有：

Thereisnowayofdoing.=Thereisnopossibilityofdoing.=Itisimpossibletodo.=Itisoutofthequestiontodo.=Noonecando.=Wecannotdo.

2.tellsmewhatsheisthinking　解析：

本题考查了对句子内涵的理解。

“看穿”可以用seethrough，“心思”可以用mind。

但这句话却不能翻译成makesmeseethroughhermind。

因为seethrough是指透过表象看到事物本来的面貌和特征。

说seethroughsb.暗含这个人心里的鬼花样、小伎俩被识破。

如：

Wesawthroughhissuperficialcharm.（我们很清楚他的表面功夫。

）而本句的正确释义是：

她脸红了，我体会出她在想什么。

Mind是指观点、主意、注意力或具有某种思想特征的人或人群。

如：

Nothingwasfurtherfrommymind.（我从来没这样想过。

）Ican’tkeepmymindonwork.（我无法集中精神工作。

）themedicalmind（具有医学头脑的人）；thepublicmind（具有公众头脑的人）。

所以，题中的“心思”用whatsheisthinking更贴切。

3.preparedbatchesofqualifiedgraduates解析：

翻译此句要注意词语的正确选择。

“输送”是一个语义比较模糊的词，实际上是说“为社会培养出人才”，即：

“为社会进行人才上的准备”。

“人才”也是一个比较笼统的词。

因为走出学校、进入社会，为社会服务的是大学毕业生，所以准确的翻译是graduates。

4.thewaitercameupbearingabasketofpeaches解析：

本题考生容易望文生义，把“侍者”译成servant，而servant在英语里是表示“仆人”、“佣人”，指那些为了获得工资，膳宿在别人家干活的人。

原句中的“侍者”应该是指在饭店、旅店、餐厅里的服务生，因此用waiter更准确。

“拎来”有两层含义：

侍者朝我们走来；侍者手上拎了东西。

Comeup（tosb.）表示朝某人走来；bearingabasketofpeaches将“拎着一篮桃子”处理成伴随方式状语，表伴随状态。

5.Honestyisthebestpolicy解析：

本题考查首先要注意的是：

前半句已经清楚表明双引号，因此句子需填入部分是一个完整的句法结构，翻译时不要忘记首字母大写，因为它是表示引用的内容。

“上策”暗含一个比较，即：

与其他特性（如狡诈、多疑、自大等）比，诚实才是正确选择。

如果将“上策”译成agoodway，就无法真实反映中文的韵味。

“策”指策略，英语对应词是policy或strategy。

另外，前半句的表达“俗话说”大家也要注意其他类似的说法：

Wellgoesanoldsaying，“…”；Asanoldsayinggoes（runs，says），“…”；Anoldsayinggoes，“…”；It’sanoldsaying（that）…。

1.Asaworldtradeorganization，___________（没有中国），WTOwillfindithardtoplayitsduerole.

2.It_______________（他突然想到）thatthesonmighthavekilledhasfather.

3.Itisreportedthatthecompany_____________（人力、物力、财力都不足）.

4.________________（我们刚把麦子割下来）thanitbegantorain.

5.Asanoldsayinggoes，“________________（相见时难别亦难）”.

参考答案及解析:

1.withouttheparticipationofChina解析：

“没有中国”当然可以译为withoutChina，但是若要补足全句的意思，必然是说“没有中国的参加”。

根据上下文，“参加”两字暗含在原文的字里行间。

译出暗含的意思，可以使英文表述更加明确，也更容易理解。

全句意为：

作为一个世界贸易组织，没有中国，它也很难发挥其应有的作用。

2.occurredtohimsuddenly解析：

本题在没有句首It的前提下，完全可以译成Hesuddenlythoughtout。

正是由于句首的限制使得译文必须采用Itoccurstosb.that，Itstrikessb.that的结构，表示某人突然想到什么。

3.isshortofmanpower，materialsandmoney　解析：

本题考查对词义的准确把握。

“人力、物力、财力”可以分别译为：

labor，manpower/resource，materials/finance，money。

Labor指的是劳工、劳力；resource指的是资源，它涵盖的范围很广，甚至也可以包括人力资源和财力资源。

Finance强调资金、资本或金融。

考生应当在比较后作出最佳选择。

4.Nosoonerhadwegotinthewheat解析：

本题考查虚拟语气的两个惯用句型：

Nosooner…than…；Hardly/Scarcely…when…。

如：

Shehadhardlygotonthetrainwhenitstarted.（她刚一上火车，火车就开了。

）要注意的是，两个句型都表示“一……就……”，主句通常用过去完成时态，从句用一般过去时态。

如果表示否定的Nosooner，Hardly/Scarcely放在句首，句子必须倒装。

5.Itisunbearabletomeetaswellastodepart解析：

本题又涉及对俗语的翻译。

这类翻译在上期第五题已经出现过一次。

本句关键在于如何理解原文的“难”。

Difficult是说需要相当大的努力或技巧的、艰难的、不容易做的事情。

古语“相见时难别亦难”，是指久别的人特别盼望相聚，而相聚后有难忍行将分别的痛苦。

因此，“难”是强调人的情感，用unbearable更贴切。

1._______________（青少年犯罪的主要原因是由于）thatsocialenvironmentisbecomingworse.

2.Theworkmenthink_______________（遵守安全规则很重要）.

3.Thenewgovernmentwasaccused_____________（未实现其降低失业率的承诺）.

4.Onlywithcombinedefforts，________________（我们才能期望台湾不久有新的面貌）.

5.Severalthousandsofquake-smitteninhabitants________________（得到了政府充分的救济）.

参考答案及解析:

1.Themainreasonwhyjuvenilescommitcrimesis解析：

要正确翻译此句需要了解两点。

第一，运用“……的原因是由于”的英语句型Thereasonwhy…isthat…。

在汉语句型里往往可以重复使用“因为”这个词，而英语只能用一次。

第二，“青少年犯罪”叫做juvenilescommitcrimes，不能用youngchildren，如：

juvenilebooks（青少年读物）；juvenilefashions（青少年的时装）。

2.itcrucialtoabidebythesafetyregulations解析：

本题考查了thinkitimportant/necessary/crucial/enjoyable…todosth.的表达。

“安全规则”可以译成safetyregulations/rules，“遵守”可以用以下词汇或词语：

abideby，observe，standto。

3.ofunfulfillinghispromisetolowertheunemploymentrate解析：

本题意为：

新政府因未实现其降低失业率的承诺而被控诉。

由于题干已经给出…wasaccused，那么译文必须采用beaccusedofdoing的结构。

“未实现”不能用unrealize，unrealize是指“使不真实，使不实在”，用unfulfil更准确。

Tolowertheunemploymentrate作后置定语修饰promise。

4.canweexpectTaiwantotakeanewfaceinduecourse解析：

本句意为：

唯有通力合作，我们才能期望台湾不久有新的面貌。

由于句子是由onlywith开头，后半句必须采用倒装形式。

另外，“期望……”通常用“expect＋that＋从句”或“expect＋to＋V.”结构。

“呈现出新面貌”的惯用表达是：

totakeanewface/totakeanewlook.“不久”的说法较多：

inthecomingfuture；beforelong；byandby；soon；induecourse。

5.gotplentifulrelieffromthegovernment解析：

首先肯定的是，本句时态要用一般过去时，因为从中文谓语部分可知这是对过去事实的描述。

“充分的”在这里是表示“数量大的，供应丰富的”，所以不能选用表示程度的adequate；而abundant通常用在beabundantin短语中使用，如：

beabundantinpetroleumdeposits（石油储量丰富）；这里可以选用plentiful，sufficient.“救济”是指publicassistance，表示来自公共的物质援助。

固定短语peopleonrelief就是专门指接受救济的人。

1.Itwasessentialthat_______________（我们在月底前签订合同）.

2._______________（家庭人口多好还是人口少好）isaverypopulartopic，whichisoftentalkedaboutnotonlybycityresidentsbutbyfarmersaswell.

3.Wemust_____________（用一切可能的办法来帮助他们）.

4.We________________（尽情地吃了一顿）atthenewrestaurantlastFriday.

5.Tomostofthetravelers，________________（衣、食、住、行）areallimportantelements.

参考答案及解析:

1.Wesignthecontractbytheendofthemonth　解析：

当表示愿望，要求，命令等含义的形容词如advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。

“签订合同”英语固定说法是signthecontract。

“在月底前”要用bytheendof，而不是attheendof。

2.Whetheralargefamilyisgoodornot　解析：

如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whetheralargefamilyisgoodthingorasmallfamilyisagoodthing，这并没有语法错误，但不符合英语表达习惯。

“家庭人口多好还是少好”可以理解为：

家庭人口多是好事？

还是坏事？

所以这里我们可以采用反译法，将“还是人口少好”转移为汉语意思为“（人口多是好）还是不好”的英文表达——ornot，使译文简洁明了，避免罗嗦。

3.helpthemineverywaypossible解析：

本题最有可能出现的译文是：

useverypossiblewaytohelpthem。

这样译文不能说错，但不是最间接、最好的翻译。

英语里，通常把方式状语放在谓语部分之后，所以可得出译文：

helpthemineverypossibleway。

原句“可能”出现在被修饰语“办法”之前。

根据英文习惯，“可能”的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后，所以有了最终译文：

helpthemineverywaypossible。

4.atetoourhearts’content解析：

本题让考生们困扰的是如何翻译“一顿”这个量词。

其实，“一顿”是汉语特有的量词表达，是对“吃”这个动作的补充说明。

“在那家新餐馆吃”就暗含了“吃了一顿”的含义。

英语里没有“一顿”的对应词。

一般来说，可以不译，不影响全句意思的表达。

“尽情地”是个固定搭配，可译成：

toone’sheart’scontent或tothetopofone’sbent。

5.food，clothing，shelter，andtransportation解析：

本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。

有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。

如：

日日夜夜（dayandnight）；但也有一些需要改变前后顺序，如：

新旧（oldandnew）；水火（fireandwater）；田径（trackandfield）；钢铁（ironandsteel）；贫富（richandpoor）；血肉（fleshandblood）。

请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。

1.It’sbelievedthatmixed-abilityteachingcan_______________（促使他们知识的积累和经历的丰富）.

2.We_______________（使我们的行为符合别人的）basedonaconstantmentalprocessofappraisalandinterpretation.

3.Theclassareveryactive.They________________（争先恐后地回答问题）.

4.Oxygenis________________（一种能和许多物质化合的气体）.

5.Mr.Smithis________________（这次事故的目击者之一）.

参考答案及解析:

1.enrichtheirknowledgeandexperience　解析：

本题考查合译法，“积累”与“丰富”可以共用一个英语动词enrich，而enrich的前缀en-有“使……（怎么样）”