英语六级翻译训练.docx

1、英语六级翻译训练大学英语六级翻译训练1. _（我没有买到一张好票）for yesterdays movie.2. Its confirmed that _（铁路将延伸到我们村子）.3. The new manager of our company _（有很强的事业心）.4. When I walked past his house，_（我听见他在弹钢琴）.5. _（学生们应该从这里得出一条经验）：Dont be misled by false appearances.参考答案及解析：1. I didnt buy a good seat解析：题中“好票”是一个干扰项，是典型的汉语表达。“没有买到

2、一张好票”实际上是说“没有买到好座位”，因此不能译成I didnt buy a good ticket。2. the railway will be extended to our village解析：本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态，但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸，延伸铁路的必定是人。再如：这个问题已经解决了。（The problem has been solved.3. is a man of great enterprise解析：本题也有很强的干扰性。考生易译成has a strong heart of career，这种翻译看起来与中文对应，

3、实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。“很强的事业心”有自己固定说法：sb. of great enterprise，也可以说成：be self-motivated and result-oriented。4. I heard him playing the piano解析：本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词hear，see，watch等有两种接续形式：一个是后接现在分词，一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在进行中；接不带to的不定式表示动作已经完成。根据题意，应该选择第一种翻译。5. Students should draw a lesson he

4、re解析：本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假象所迷惑。看到“经验”一词，大多考生会反应出experience，但根据全句意思可知，“经验”两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。1. We had better _（天天锻炼身体）.2. _（为了不影响他们），we left quietly.3. _（我答复她）that I would accept her invitation.4. According to the newly-announced policy，we shoul

5、d _（努力搞活国有大中型企业）.5. It has become an utmost urgency that _（必须清除政府中的贪污腐化现象）.参考答案及解析:1. take exercise everyday解析：考生如果按照字面将此句翻译成train our body everyday，那么就完全不符合英文表达习惯。虽然train有锻炼、训练、培养之意，但一般用于train horses，train the football team，train athletes等，不能说train ones body，“锻炼身体”的习惯译法是：do/take exercise。2. Not to

6、disturb them解析：本题主要从两个方面考察同学们对基础知识的掌握。一是“影响”的正确选词；二是不定式作目的状语的否定用法。“影响”在这里不能选用influence，因为influence表示一种影响人和事或导致事件发生的力量，具有感化力。而本句从意思来看应该是为了不打扰别人，所以应该选用disturb。虽然汉语表述上都是“影响”，但译成英文时要联系上下语境来分析。不定式作目的状语时，否定用法只需要在不定式前加否定词not即可。3. I replied to her解析：本题主要考查词义辨析。“答复”在英文里可以选用reply和respond，reply是比较正式的书面用于，有时也可以

7、用于口头或行动上的应答，表示正式而且经过考虑过后的回答，指答复对方论点或问题等，侧重于答复的内容。Respond是比较正式的用语，往往对表示号召、职责、请求等作出相应的答复或反映。如：他没有对我的问题作出任何反应。（He didnt respond to my question.）4. invigorate the large and medium-sized stated-owned enterprises解析：很多考生会把“努力搞活”翻译成endeavor to invigorate，try our best to invigorate。其实，“搞活”企业就必须付出“努力”，“努力”和“搞

8、活”之间存在意义重叠。Invigorate已经包括“努力使活跃”的含义，因此没必要将两个中文单词都翻译出来。另外，大家要记住“国有企业”，“外资企业”（overseas-funded enterprises），“合资企业”（joint venture）的英文译文。5. the administration must be cleaned of graft and corruption解析：本题既考查了无主句的转换，又考查了抽象词的省译，还考查了固定短语搭配。句子需填入部分没有给出主语，“贪污腐化现象”不可能自己清除自己，因此最佳方案是译成被动句式；“贪污腐化”本身就是一种现象，英文不能重复译成

9、the phenomena of graft and corruption；“清除”的常用搭配有：be eliminated from，be cleared away from，be cleaned of，be cleaned out，be weeded out。1. There is no denying that _（成功的事业在于健康的身心）.2. Her red face _（让我看穿了她的心思）.3. The national key university has _（输送了大批人才）for the society.4. While we were waiting for the c

10、offee，_（侍者拎来一篮桃子）.5. As an old saying goes，“_（诚实为上策）”.参考答案及解析:1. successful business lies in a healthy body and mind解析：“事业”可以选择career和business，但两者有微妙的差别。Career侧重指生涯、经历。如：career diplomats（职业外交官）；a career criminal（职业罪犯）；a career girl（职业女性）；business侧重指一个人所从事的职业、工作或行业。另外，中文要求翻译“健康的身心”，这个短语包括两方面的含义，健康不仅指

11、身体，还有心智。因此若翻译成a good health就会出现含义缺失。正确译文是a healthy body and mind。本句还考查了句型There is no denying（毫无疑问），类似的表达还有：There is no way of doing. = There is no possibility of doing. = It is impossible to do. = It is out of the question to do. = No one can do. = We cannot do.2. tells me what she is thinking解析：本题考

12、查了对句子内涵的理解。“看穿”可以用see through，“心思”可以用mind。但这句话却不能翻译成makes me see through her mind。因为see through是指透过表象看到事物本来的面貌和特征。说see through sb. 暗含这个人心里的鬼花样、小伎俩被识破。如：We saw through his superficial charm.（我们很清楚他的表面功夫。）而本句的正确释义是：她脸红了，我体会出她在想什么。Mind是指观点、主意、注意力或具有某种思想特征的人或人群。如：Nothing was further from my mind.（我从来没这样

13、想过。）I cant keep my mind on work.（我无法集中精神工作。）the medical mind（具有医学头脑的人）；the public mind（具有公众头脑的人）。所以，题中的“心思”用what she is thinking更贴切。3. prepared batches of qualified graduates解析：翻译此句要注意词语的正确选择。“输送”是一个语义比较模糊的词，实际上是说“为社会培养出人才”，即：“为社会进行人才上的准备”。“人才”也是一个比较笼统的词。因为走出学校、进入社会，为社会服务的是大学毕业生，所以准确的翻译是graduates。4.

14、 the waiter came up bearing a basket of peaches解析：本题考生容易望文生义，把“侍者”译成servant，而servant在英语里是表示“仆人”、“佣人”，指那些为了获得工资，膳宿在别人家干活的人。原句中的“侍者”应该是指在饭店、旅店、餐厅里的服务生，因此用waiter更准确。“拎来”有两层含义：侍者朝我们走来；侍者手上拎了东西。Come up (to sb.)表示朝某人走来；bearing a basket of peaches将“拎着一篮桃子”处理成伴随方式状语，表伴随状态。5. Honesty is the best policy解析：本题考

15、查首先要注意的是：前半句已经清楚表明双引号，因此句子需填入部分是一个完整的句法结构，翻译时不要忘记首字母大写，因为它是表示引用的内容。“上策”暗含一个比较，即：与其他特性（如狡诈、多疑、自大等）比，诚实才是正确选择。如果将“上策”译成a good way，就无法真实反映中文的韵味。“策”指策略，英语对应词是policy或strategy。另外，前半句的表达“俗话说”大家也要注意其他类似的说法：Well goes an old saying，“”；As an old saying goes（runs，says），“”；An old saying goes，“”；Its an old saying

16、（that）。 1. As a world trade organization，_（没有中国），WTO will find it hard to play its due role.2. It _（他突然想到）that the son might have killed has father.3. It is reported that the company _（人力、物力、财力都不足）.4. _（我们刚把麦子割下来）than it began to rain.5. As an old saying goes，“_（相见时难别亦难）”.参考答案及解析:1. without the part

17、icipation of China解析：“没有中国”当然可以译为without China，但是若要补足全句的意思，必然是说“没有中国的参加”。根据上下文，“参加”两字暗含在原文的字里行间。译出暗含的意思，可以使英文表述更加明确，也更容易理解。全句意为：作为一个世界贸易组织，没有中国，它也很难发挥其应有的作用。2. occurred to him suddenly解析：本题在没有句首It的前提下，完全可以译成He suddenly thought out。正是由于句首的限制使得译文必须采用It occurs to sb. that，It strikes sb. that的结构，表示某人突然想

18、到什么。3. is short of manpower，materials and money解析：本题考查对词义的准确把握。“人力、物力、财力”可以分别译为：labor，manpower/resource，materials/finance，money。Labor指的是劳工、劳力；resource指的是资源，它涵盖的范围很广，甚至也可以包括人力资源和财力资源。Finance强调资金、资本或金融。考生应当在比较后作出最佳选择。4. No sooner had we got in the wheat解析：本题考查虚拟语气的两个惯用句型：No soonerthan；Hardly/Scarcelyw

19、hen。如：She had hardly got on the train when it started.（她刚一上火车，火车就开了。）要注意的是，两个句型都表示“一就”，主句通常用过去完成时态，从句用一般过去时态。如果表示否定的No sooner，Hardly/Scarcely放在句首，句子必须倒装。5. It is unbearable to meet as well as to depart解析：本题又涉及对俗语的翻译。这类翻译在上期第五题已经出现过一次。本句关键在于如何理解原文的“难”。Difficult是说需要相当大的努力或技巧的、艰难的、不容易做的事情。古语“相见时难别亦难”，是

20、指久别的人特别盼望相聚，而相聚后有难忍行将分别的痛苦。因此，“难”是强调人的情感，用unbearable更贴切。1. _（青少年犯罪的主要原因是由于）that social environment is becoming worse.2. The workmen think _（遵守安全规则很重要）.3. The new government was accused _（未实现其降低失业率的承诺）.4. Only with combined efforts，_（我们才能期望台湾不久有新的面貌）.5. Several thousands of quake-smitten inhabitants

21、_（得到了政府充分的救济）.参考答案及解析:1. The main reason why juveniles commit crimes is解析：要正确翻译此句需要了解两点。第一，运用“的原因是由于”的英语句型The reason whyis that。在汉语句型里往往可以重复使用“因为”这个词，而英语只能用一次。第二，“青少年犯罪”叫做juveniles commit crimes，不能用young children，如：juvenile books（青少年读物）；juvenile fashions（青少年的时装）。2. it crucial to abide by the safety

22、regulations解析：本题考查了think it important/necessary/crucial/enjoyableto do sth. 的表达。“安全规则”可以译成safety regulations/rules，“遵守”可以用以下词汇或词语：abide by，observe，stand to。3. of unfulfilling his promise to lower the unemployment rate解析：本题意为：新政府因未实现其降低失业率的承诺而被控诉。由于题干已经给出was accused，那么译文必须采用be accused of doing的结构。“未实

23、现”不能用unrealize，unrealize是指“使不真实，使不实在”，用unfulfil更准确。To lower the unemployment rate作后置定语修饰promise。4. can we expect Taiwan to take a new face in due course解析：本句意为：唯有通力合作，我们才能期望台湾不久有新的面貌。由于句子是由only with开头，后半句必须采用倒装形式。另外，“期望”通常用“expectthat从句”或“expecttoV.”结构。“呈现出新面貌”的惯用表达是：to take a new face/to take a new

24、 look.“不久”的说法较多：in the coming future；before long；by and by；soon；in due course。5. got plentiful relief from the government解析：首先肯定的是，本句时态要用一般过去时，因为从中文谓语部分可知这是对过去事实的描述。“充分的”在这里是表示“数量大的，供应丰富的”，所以不能选用表示程度的adequate；而abundant通常用在be abundant in短语中使用，如：be abundant in petroleum deposits（石油储量丰富）；这里可以选用plentifu

25、l，sufficient.“救济”是指public assistance，表示来自公共的物质援助。固定短语people on relief就是专门指接受救济的人。1. It was essential that _（我们在月底前签订合同）.2. _（家庭人口多好还是人口少好）is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.3. We must _（用一切可能的办法来帮助他们）.4. We _（尽情地吃了一顿）at the new resta

26、urant last Friday.5. To most of the travelers，_（衣、食、住、行）are all important elements.参考答案及解析:1. We sign the contract by the end of the month解析：当表示愿望，要求，命令等含义的形容词如advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligat

27、ory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。“签订合同”英语固定说法是sign the contract。“在月底前”要用by the end of，而不是at the end of。2. Whether a large family is good or not解析：如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whether a large family is good thing or a small family is a good thing，这并没有语法错误，但不符合英

28、语表达习惯。“家庭人口多好还是少好”可以理解为：家庭人口多是好事？还是坏事？所以这里我们可以采用反译法，将“还是人口少好”转移为汉语意思为“（人口多是好）还是不好”的英文表达or not，使译文简洁明了，避免罗嗦。3. help them in every way possible解析：本题最有可能出现的译文是：use very possible way to help them。这样译文不能说错，但不是最间接、最好的翻译。英语里，通常把方式状语放在谓语部分之后，所以可得出译文：help them in every possible way。原句“可能”出现在被修饰语“办法”之前。根据英文习惯

29、，“可能”的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后，所以有了最终译文：help them in every way possible。4. ate to our hearts content解析：本题让考生们困扰的是如何翻译“一顿”这个量词。其实，“一顿”是汉语特有的量词表达，是对“吃”这个动作的补充说明。“在那家新餐馆吃”就暗含了“吃了一顿”的含义。英语里没有“一顿”的对应词。一般来说，可以不译，不影响全句意思的表达。“尽情地”是个固定搭配，可译成：to ones hearts content或to the top of ones bent。5. food，clothing，

30、shelter，and transportation解析：本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。如：日日夜夜（day and night）；但也有一些需要改变前后顺序，如：新旧（old and new）；水火（fire and water）；田径（track and field）；钢铁（iron and steel）；贫富（rich and poor）；血肉（flesh and blood）。请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。1. Its believed that mixed-ability teaching can _（促使他们知识的积累和经

31、历的丰富）.2. We _（使我们的行为符合别人的）based on a constant mental process of appraisal and interpretation.3. The class are very active. They _（争先恐后地回答问题）.4. Oxygen is _（一种能和许多物质化合的气体）.5. Mr. Smith is _（这次事故的目击者之一）.参考答案及解析:1. enrich their knowledge and experience解析：本题考查合译法，“积累”与“丰富”可以共用一个英语动词enrich，而enrich的前缀en-有“使（怎么样）”