齐豫《thevoice》专辑中英文对照歌词.docx
《齐豫《thevoice》专辑中英文对照歌词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《齐豫《thevoice》专辑中英文对照歌词.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
齐豫《thevoice》专辑中英文对照歌词
齐豫《Thevoice》专辑
中英文对照歌词
《TheVoice》将主题放在西方宗教音乐上。
11首最令人动容的绝美天籁，感受平静里最深远的力量。
（网上搜索的歌词，可能与专辑不对应，仅供歌迷参考）
齐豫：
真正需要音乐的，是人们的心灵，而不是耳朵。
1.AveMariaDeLourdes路德圣母颂
这首歌是法语的。
louders是法国的一个地名，传说圣母曾在这里显灵。
OViergeMarie,
lepeuplechrétien
àLourdesvousprie
chezvousilrevient.
Ave,Ave,AveMaria!
Ave,Ave,AveMaria!
Lefonddelaroche
s'éclaireàl'instant：
laDames'approche,
faitsigneàl'enfant.
Ave,Ave,AveMaria!
Ave,Ave,AveMaria!
Jeveuxqu'icimeme,
aupieddecesmonts,
lepeuplequej'aime
vienneenprocession.
Ave,Ave,AveMaria!
Ave,Ave,AveMaria!
Etqu'unechapelle
batieencelieu,
auxhommesrappelle
qu'ilfautprierDieu.
Ave,Ave,AveMaria!
Ave,Ave,AveMaria!
LaGrotteoùl'onprie
dispenselapaix；
c'estlàqueMarie
répandsesbienfaits.
Ave,Ave,AveMaria!
Ave,Ave,AveMaria!
2.Annie’sSong安妮的歌
注：
<安妮之歌>是JohnDenver献给他的大学时代恋人也是后来的妻子Anniemartell的情歌，据说是在滑雪升降机上于四十分钟完成的，由于歌词中并无Annie之名，故人人可为己所用，成为70年代中期情侣们喜结良缘之必备节目，此外《人物》杂志曾评这首歌为denver所创作的最驰名的爱情歌谣。
对于这首歌而言美中不足的是，denver与Anniemartell的这桩著名婚姻却于1983年宣告破裂。
歌中的浓情蜜意徒留叹惜！
youfillupmysenses你占据着我的心灵
likeanightinaforest象林中的夜晚
likethemountainsinspringtime象春日的群山
likeawalkintherain象雨中的漫步
likeastorminthedesert象沙漠中的风暴
likeasleepyblueocean象沉睡中的碧海
youfillupmysenses你占据着我的心灵
comefillmeagain我愿一次次的回味
comeletmeloveyou来吧!
让我爱着你
letmegivemylifetoyou让我给予你生命的全部
letmedrowninyourlaughter让我沉醉在你的笑声里
letmedieinyourarms让我在你的臂弯里永恒
letmelaydownbesideyou让我与你同眠
letmealwaysbewithyou我们永在一起
comeletmeloveyou来吧!
让我爱着你
comelovemeagain细细品尝爱的甜蜜
letmegivemylifetoyou让我给予你生命的全部
comeletmeloveyou来吧!
让我爱着你
comelovemeagain细细品尝爱的甜蜜
youfillupmysenses你占据着我的心灵
likeanightinaforest象林中的夜晚
likethemountainsinspringtime象春日的群山
likeawalkintherain象雨中的漫步
likeastorminthedesert象沙漠中的暴风
likeasleepyblueocean象沉睡中的碧海
youfillupmysenses你占据着我的心灵
comefillmeagain我愿一次次的回味
3.AmazingGrcae奇异恩宠
注：
唱近三百年的西方聖歌。
这一首“奇异恩典”可以说是作者约翰·牛顿的自传。
他既是一位伟大的布道家，又是圣乐诗人，无论是他所写的圣诗或讲道，都有极大的感力，他一生都不能忘记，他原来在罪中生活，作罪的奴隶；那是蒙神恩典，才把他从祸坑内和淤泥中拯救出来，所以他口唱新歌（共写了二百八十首圣诗，似乎以“奇异恩典”这一首为代表作。
）
Amazinggrace!
Howsweetthesound!
奇异恩典，何等甘甜，
Thatsavedawretchlikeme!
我等罪人，竟蒙赦免。
IoncewaslostbutnowIamfound,昔我迷失，今被寻回，
WasblindbutnowIsee. 曾经盲目，重又得见。
抚我心灵的神啊，而今我已明了
沁我灵魂的教诲拯救了我迷失的心灵
Wasgracethattaughtmyhearttofear如斯恩典，令心敬畏，
Andgracemyfearsrelieved;如斯恩典，免我忧惧。
Howpreciousdidthatgraceappear归信伊始，恩典即临，
ThehourIfirstbelieved!
何等奇异，何其珍贵！
是神教化我敬畏与释怀
我追随神的那一刻是何等珍贵
Throughmanydangers,toils,andsnares,冲决网罗，历经磨难，
Ihavealreadycome;风尘之中，我在归来。
Thisgracehasbroughtmesafethusfar,恩典眷顾，一路搀扶，
Andgracewillleadmehome.靠它指引，终返家园。
经历无数磨难，今已得返
是神的恩典指引我们安全归来
Amazinggrace!
Howsweetthesound!
奇异恩典，何等甘甜，
Thatsavedawretchlikeme!
我等罪人，竟蒙赦免。
IoncewaslostbutnowIamfound,昔我迷失，今被寻回，
WasblindbutnowIsee. 曾经盲目，重又得见。
抚我心灵的神啊，而今我已明了
沁我灵魂的教诲拯救了我迷失的心灵
4.Sailng乘风破浪
电影《哥伦布传》的主题曲，也是RodStewart（罗德斯特华特）的成名之作。
Sailing这首歌，朴实无华、意境悠远，既有心情的宣泄，又带点淡淡的忧伤，透出一股苍茫，给人以力量。
Iamsailing我在航行
Iamsailing我在航行
Homeagain'crossthesea.跨越海洋再次归家。
Iamsailingstormywaters.我在暴风中航行。
Tobenearyou向你靠近
Tobefree获得自由
Iamflying我在飞翔
Iamflying我在飞翔
Likeabird'crossthesky像只鸟儿飞越天空
Iamflyingpassinghighclouds我在白云中穿越飞翔
Tobenearyou向你靠近
Tobefree获得自由
Canyouhearme你可听到我的心声
Canyouhearme你可听到我的心声
Throughthedarknightfaraway夜空茫茫,远隔万里
Iamdying我生命垂危
Forevercrying永远哭泣。
Tobenearyou向你靠近
Whocansay其中甘苦谁能说
Canyouhearme你可听到我的心声?
Canyouhearme你可听到我的心声?
Throughthedarknightfaraway夜空茫茫,远隔万里
Iamdying我生命垂危
Forevercrying永远哭泣
Tobenearyou向你靠近
Whocansay?
其中甘苦谁能说
Wearesailing我们在航行
Wearesailing我们在航行
Homeagain'crossthesea跨越海洋再次归家
Wearesailingstormywaters我们在暴风中航行
Tobenearyou向你靠近
Tobefree获得自由
OhLord哦,上帝
Tobenearyou向你靠近
Tobefree获得自由
OhLord哦,上帝
Tobenearyou向你靠近
Tobefree获得自由
OhLord哦,上帝
Tobenearyou向你靠近
Tobefree获得自由
OhLord哦,上帝
5.SilentNight平安夜
Silentnight！
Holynight！
平安夜，圣善夜。
Alliscalm,allisbright！
真宁静，真光明。
Roundyoungvirginmotherandchild！
圣光环绕圣母圣婴，
HolyInfant,sotenderandmild,圣洁婴孩纯真可爱。
Sleepinheavenlypeace,尽享天赐安眠，
Sleepinheavenlypeace.尽享天赐安眠。
Silentnight！
Holynight！
平安夜，圣善夜。
Shepherdsquakeatthesight！
牧羊人，在旷野。
Gloriesstreamfromheavenafar,看见天上荣光降下，
Heav'nlyhostssingAlleluia；众军齐唱哈利路亚。
ChristtheSaviorisborn！
主耶稣今降生，
ChristtheSaviorisborn！
主耶稣今降生。
Silentnight！
Holynight！
平安夜，圣善夜。
SonofGod,love'spurelight神子爱，光皎洁。
Radiantbeamsfromthyholyface,这是救恩黎明光芒，
Withthedawnofredeeminggrace,救赎恩典降临四方。
Jesus,Lord,atthybirth,主耶稣已降生，
Jesus,Lord,atthybirth.主耶稣已降生。
Silentnight！
Holynight！
平安夜，圣善夜。
Alliscalm,allisbright！
真宁静，真光明。
Roundyoungvirginmotherandchild！
圣光环绕圣母圣婴，
HolyInfant,sotenderandmild,圣洁婴孩纯真可爱。
Sleepinheavenlypeace,尽享天赐安眠，
Sleepinheavenlypeace.尽享天赐安眠。
6.WhenAChildIsBorn希望之子诞生时
美国电影《狼恋》中的主题插曲，也是一首圣诞歌曲。
在洁亮静谧，严肃安祥中讲述着一位婴儿的诞生，是那么的神圣和传奇。
整个世界都在祈盼婴孩的降世，该曲至始至终以一种略呈上行的曲式安排，几个段落的反反复复，速度安排近似那首《平安夜》，平缓稳健，慢而稳实，升而严谨。
但在节奏的安排与音程的处理上明显不似《平安夜》那么祥和，稳齐。
因而，在时常出现的上升与跳跃的旋律上形成了激动与放射，喜悦与祈盼。
最后一句又回趋平缓稳定，表现了在坚定、希望、激动后定会实现愿望所产生的安定和圆满。
整首歌曲以至婴诞生喻出新生命的伟大和希望，将为世界带来福音。
Arayofhopeflickersinthesky一线希望之光划破天穹，
Atinystarlightsupwayuphigh一颗小星高照指明路程，
Allacrosstheland,dawnsabrandnewmorn'世人翘首祈盼崭新曙光，
Thiscomestopasswhenachildisborn.一个婴孩将降生在世上。
Asilentwishsailsthesevenseas默默祝愿飘过五洲七洋，
Thewindsofchangewhisperinthetrees林中微风飘飘交耳欢畅，
Andthewallsofdoubt..crumbletossedandtorn, 猜疑的高墙将土崩瓦解，
Thiscomestopasswhenachildisborn.一个婴孩将降生在世上。
Arosyhuesettlesallaround四周一片玫瑰般的艳丽，
Yougottofeelyou'reonsolidground你感到脚踏在坚实的大地，
Foraspellortwonooneseemsforlorn再也不会感到凄凉痛苦，
Thiscometopasswhenachildisborn.一个婴孩将降生在世上。
（道白：
）
Andallofthishappended所有这一切都要到来
Becausetheworldiswaiting因为世界正在等待
Waitingforonechild……等待一个圣婴的诞生，
Black,white,yellow,nooneknows黑肤…白肤…黄肤…没有人知道。
Butachildthatwouldgrowupandturntearstolaughter 但是婴孩他会长大成人，他将变哭为笑，
Hatetolove,wartopeace变恨为爱，变战争为和平。
Andeveryonetoeveryone’sneighbour人们和和睦睦彼此相处，
Miseryandsufferingwouldbeforgottenforever痛苦和不幸将永远被忘却， 永远……
唱：
It'salladream,andillusionnow. 现在这一切是梦幻，是幻影，
Itmustcometruesometimesoonsomehow但将来这一天一定会实现。
Allacrossthelanddawnsabrandnewmorn世人翘首祈盼崭新曙光，
Thiscomestopass..whenachildisborn.一个婴孩将降生在世上。
Thiscomestopass..whenachildisborn.
Thiscomesapasswhenachildisborn.
7.ItCameupontheMidnightClear天使歌声
Lyrics：
EdmundH.Sears Music：
RichardS.Willis
Itcameuponthemidnightclear,在那一个午夜降临的光明，荣耀着一首古老的颂歌
Thatglorioussongofold,
Fromangelsbendingneartheearth,弹奏金色竖琴的天使向大地俯下身躯
Totouchtheirharpsofgold:
"Peaceontheearth,goodwilltomen和平降于世了，那是天国全能的君王给于人的爱
FromheavensallgraciousKing!
"
Theworldinsolemnstillnesslay在庄严的寂静中世界聆听着天使的歌谣吧
Toheartheangelssing.
（伴奏）
Stillthroughtheclovenskiestheycome,当他们张开平安的双翼遮蔽苍穹
Withpeacefulwingsunfurled;
Andstilltheirheavenlymusicfloats他们的天音充塞这早已被厌恶的世界
O'erallthewearyworld:
Aboveitssadandlowlyplains他们在这痛苦又卑微的旷野之上盘旋
Theybendonhoveringwing,
Andevero'eritsBabelsounds任何一个角落都能听到那自天而下的福音
Theblessedangelssing.
Itcameuponthemidnightclear在那一个午夜降临的光明，荣耀着一首古老的颂歌
Thatglorioussongofold
Fromangelsbendingneartheearth弹奏金色竖琴的天使向大地俯下身躯
Totouchtheirharpsofgold
"Peaceontheearth,goodwilltomen和平降于世了，那是天国全能的君王给于人的爱
Fromheaven'sallgraciousKing"
Theworldinsolemnstillnesslay在庄严的寂静中世界聆听着天使的歌谣吧
Toheartheangelssing
Toheartheangelssing聆听着天使的歌谣，听到那自天而下的福音
Theblessedangelssing
8.WeShallOvercome我们将超越自己
注：
1963年8月在华盛顿举行的近二十五万人参加的民权示威游行中JoanBaez演唱了WeShallOvercome。
Weshallovercome,
Weshallovercome,
Weshallovercome,someday.
Oh,deepinmyheart,
Idobelieve
Weshallovercome,someday.
We’llwalkhandinhand,
We’llwalkhandinhand,
We’llwalkhandinhand,someday.
Oh,deepinmyheart,
Weshallliveinpeace,
Weshallliveinpeace,
Weshallliveinpeace,someday.
Oh,deepinmyheart,
Weshallallbefree,
Weshallallbefree,
Weshallallbefree,someday.
Oh,deepinmyheart,
Wearenotafraid,
Wearenotafraid,
Wearenotafraid,TODAY
Oh,deepinmyheart,
Weshallovercome,
Weshallovercome,
Weshallovercome,someday.
Oh,deepinmyheart,
Idobelieve
Weshallovercome,someday.
歌词参考：
我们要战胜一切，
我们要战胜一切，
我们总有一天能战胜一切。
我从心灵深处，坚决相信：
我们要战胜一切。
我们要和平的生活，
我们要和平的生活，
我们总有一天会和平的生活。
我从心灵深处，坚决相信：
我们要战胜一切。
我们要团结向前，
我们要团结向前，
我们总有一天会团结前进。
我从心灵深处，坚决相信：
我们要战胜一切。
9.YouLightUpMyLife你照亮我的生命
YouLightUpMyLife是一部电影主题曲，获得1978年奥斯卡与金球奖最佳电影主题曲大奖；问世30年以来，被无数次的翻唱。
是DebbyBoone的重新翻唱。
不但登上冠军宝座，还连续蝉联十周单曲的冠军，而她也获得葛莱美奖「最佳新进艺人奖」.DebbyBoone表示她是以对神的爱慕、向神祷告的心情而唱。
也因此，她也一直将神当作是演唱的对象！
之后这首歌就常被教会聚会使用。
Somanynights,有多少夜晚，我独坐窗前
I'dsitbymywindow,
Waitingforsomeone等待有人为我唱情歌
tosingmehersong.
Somanydreams,多么美梦，我深藏心中
Ikeptdeepinsideme,
Aloneinthedark,我独自在深深的黑暗中，如今，你来到我身边
butnowyou'vecomealong.
youlightupmylife,你照亮了我的生命
Yougivemehope,你给了我继续往前的希望
tocarryon.
Youlightupmydays你照亮我的白昼，用歌声填满我的夜晚
Andfillmynights
withsong.
Rollin'atsea,在海中翻滚，在水里漂浮
adriftonthewaters
Coulditbefinally,这一切是否已结束，我正返航回家？
I'mturningforhome
Finallyachance终于有机会说，“嗨，我爱你”
tosay,"Hey,ILoveYou"
Neveragain再也不会孤单一人
tobeallalone.
youlightupmylife,你照亮了我的生命
Yougivemehope你给了我继续往前的希望
tocarryon.
Youlightupmydays你照亮我的白昼，用歌声填满我的夜晚
Andfillmynights
with
升级会员 