股权转让协议中英文模板.docx
《股权转让协议中英文模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《股权转让协议中英文模板.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
股权转让协议中英文模板
COMPANYEQUITYTRANSFERAGREEMENT
企业股权转让协议
CONTENTS
1TransferoftheTransferredEquity协议股权转让
2PaymentoftheTransferPrice转让价款支付
3Closing交割
4ConditionsPrecedenttotheClosing交割先决条件
5RepresentationsandWarranties陈说与确保
6RightsandObligations权利和义务
7AmendmentandTerminationoftheAgreement协议变更及终止
8LiabilityforBreachofContract违约责任
9Expenses费用负担
10Confidentiality保密
11Indemnification赔偿
12ApplicablelawsandDisputeResolutions适使用方法律及争议处理
13Miscellaneous其她条款
ThisEquityTransferAgreement（this“Agreement”）isenteredintoon in ,People’sRepublicofChina（the“PRC”）,byandbetween:
本股权转让协议（“本协议”）由以下当事方于 日在中国 签署:
Transferors:
转让方:
Transferee:
受让方:
TheTransferorsandtheTransfereewillbeindividuallyreferredtoas“EachParty”andcollectivelyreferredtoas“theParties”.
转让方、受让方单独称为“一方”,合称为“各方”。
Whereas,
1.WeihaiChinaGlassSolarCo.,Ltd.（the“Company”）isaSino-foreignequityjointventurecompanyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsofthePRC. SolarThinFilms,Inc.contributedUSD1,500,000totheCompany,accountingfor15%oftheregisteredcapitaloftheCompany;RenewableEnergySolutions,Inc.contributedUSD500,000totheCompany,accountingfor5%oftheregisteredcapitaloftheCompany;
光电有限企业（“企业”）系一家依据中国法律注册成立并有效存续中外合资经营企业。
SolarThinFilms,Inc.在企业出资额为150万美元,占企业注册资本15%;RenewableEnergySolutions,Inc.在企业出资额为50万美元,占企业注册资本5%;
2.TheTransfereeisacompanyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsofHongKong;
受让方系一家依据香港法律注册成立并有效存续企业;
3.EachoftheTransferorsagreestotransferitsentirecapitalcontributionintheCompany（hereinafterreferredtoas“TransferredEquity”）totheTransferee;theTransfereeagreestoaccepttheTransferredEquity.
各转让方愿意将各自在企业出资额（合称为“协议股权”）全部转让给受让方,受让方愿意受让。
InaccordancewiththelawsandregulationsofthePRC,thePartiesherebyagreetotheequitytransferasfollows:
现各方依据中国现行法律、法规,经协商一致,就转让股权事宜达成以下协议:
1TransferoftheTransferredEquity协议股权转让
InaccordancewiththetermsandconditionssetforthinthisAgreement,theTransferorsagreetotransfertheTransferredEquitytotheTransfereeandtheTransfereeagreestopurchasetheTransferredEquitylistedbelow. ThetransferpriceoftheTransferredEquity（the“TransferPrice”）islistedasbelow.
依据本协议要求条款及条件,各转让方同意将其持有协议股权（以下表所列）转让给受让方,受让方同意受让该等协议股权。
协议股权转让价款以下表所列。
Transferors
转让方
Transferred Equity
（USD$）
协议股权
（美元）
Transfer Price
（USD$）
转让价款
（美元）
SOLARTHINFILMS,INC.
1,500,000
1,350,000
RENEWABLEENERGYSOLUTIONS,INC.
500,000
450,000
Total总计
2,000,000
1,800,000
2PaymentoftheTransferPrice转让价款支付
TheTransfereeshallpaytotheTransferorstheTransferPricebywiretransferofimmediatelyavailablefundswithinthirtycalendardaysaftertheexecutionofthisAgreementinaccordancewiththefollowinginstructions:
受让方应该在本协议签署后30日内向转让方支付转让价款,立即立刻可获取资金汇至以下账户:
3Closing交割
SubjecttothetermsandconditionsofthisAgreement,theconsummationofthetransactionscontemplatedbythisAgreementshalltakeplaceataclosing（the“Closing”）whenalltheconditionsprecedentsetforthinArticle4arefulfilledorwaivedinwritingbytheParties. ThedateonwhichtheClosingoccursishereinreferredtoasthe“ClosingDate”.
依据本协议条款和条件,本协议下交易于第4条所列先决条件全部满足或被各方书面豁免时完成（“交割”）。
交割当日在本协议中被称为“交割日”。
4ConditionsPrecedenttotheClosing交割先决条件
TheClosingshalltakeplacesubjecttothefulfillmentofeachofthefollowingconditions:
协议股权交割,在以下条件全部满足以后,方可实现:
4.1TheothershareholdersoftheCompanyshallhavewaivedinwritingtherightoffirstrefusalwithrespecttotheTransferredEquity;
企业其她股东书面放弃对协议股权优先认购权;
4.2Theformation,effectiveness,validityandperformanceofthisAgreementisnotchallenged,restrictedorprohibitedbyanythirdpartyoranycourt,arbitrationinstitutionorrelevantgovernmentauthorityofthePRC;
本协议成立、生效、效力和推行没有受到任何第三方或中国任何法院、仲裁机构或相关政府部门置疑、限制或严禁;
4.3EachPartyshallhavecompletedalltherequiredinternalapprovalproceduresfortheClosingpursuanttoitsarticlesofassociation;
各方已经依据其企业章程完成了为实现交割所需全部内部同意手续;
4.4TherepresentationsandwarrantiesmadebyEachPartyunderthisAgreementisstilltrueandeffectiveatthetimeoftheClosing;
本协议各方在本协议中所作陈说和确保在交割时仍然真实有效;
4.5ThetransferoftheTransferredEquityshallhavebeenapprovedbytheexaminationandapprovalauthorityandregisteredwiththelocaladministrationofindustryandcommerce.
协议股权转让已经得到原审批机关同意,并在当地工商行政管理局办理了变更登记。
5RepresentationsandWarranties陈说与确保
5.1RepresentationsandWarrantiesoftheTransferors转让方陈说与确保
5.1.1EachTransferorisalegalentitydulyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsoftheplaceofitsincorporation;
各转让方均为依据其成立地法律正当成立并有效存续法人;
5.1.2EachTr
升级会员 