科技英语写作表达的几个问题.docx

科技英语写作表达的几个问题.docx

《科技英语写作表达的几个问题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语写作表达的几个问题.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

科技英语写作表达的几个问题

科技英语写作表达的几个问题

平山健三英语化学论文写作方法

市原英语论文的写作方法

周春晖科技英语写作

英文现刊

1简明

2富于变幻

3辨析近义词

4语法修辞及其他

（1）由which,that,where引出的从句

（2）不要在一个名词前用一串词进行修饰

（3）词序

（4）利用时态表示事件发生的先后关系

（5）介词

1）与描写实验过程有关的介词

2）由相同介词引起的相互平行的对等结构

1简明

科学论文不同于文学作品，要求必须简明、清晰、准确

例AscanbeseenfromFig.1,growthisrapid.

→Growthisrapid（Fig.1）.

Fig.1showsthatgrowthisrapid.

AsshowninFig.1…

→Fig.1shows…

Themolarenthalpyofdecompositionwasdeterminedtobe62.38kJ/molbymeansoftheethirdpeakareainDSCcurve.

→Themolarenthalpyofdecompositionwasdeterminedtobe62.38kJ/molfrom（orby）thethirdpeakareainDSCcurve.

下述句式可以更加简洁的形式表达

常以介词或副词代替

anumberof=several,some

atatemperatureofat

atsomefuturetimelater

atthepresenttime（moment）now

averylimitednumberoffew

bymeansofbyorwith

duetothefactthatbecauseorsince

duringthetimethatwhile

foraperiodoffor

forthereasonthatbecauseorsince

fromthestandpointofaccordingto

greater（orhigher）numberofmore

ifconditionsaresuchthatif

comparedwithA,BwasbiggerBwasbiggerthanA

considerableamountofmuch

considerablenumber（orproportion）manyormost

inacarelessmannercarelessly

inaconsiderablenumberofcasesoften

inasimilarmannersimilarly

inallcasesalways,all

inanycaseanyhow

inconsequenceofthisfacttherefore

inexcessofmorethan

infewcasessometimes,rarely,seldom

inmanycaseschemistsare…manychemistsare…

inordertoto

inregardto

inrelationto

inrespectto

inthecaseof

inthecontextof以上可使用适当的介词，例如in,for,about,with

insomecasessometimes

intermsofin

inthecaseofsodiumwithsodium

intheeventthatif

inthenearfuturesoon

inthetemperaturerangeofbetween…and…℃

inviewofthefactthatsinceorbecause

largenumber（s）ofmany

largeproportionofmany

ofgreatimportanceimportant

ofsuchhardnessthatsohardthat

onthebasisoffrom,by,because

ontheorderofabout

overthepastfewyearsrecently,inrecentyears

owingtothefactthatsince,because

asmallnumberofafew

subsequenttoafter

asufficientnumberofenough

withreferencetoabout

priortobefore

将以It为先行词的that从句改写成简洁的形式

Itisapparentthat…Apparently…,hence,thus

Itappearsthat…Apparently…

Itisinterestingtonotethat…Interestingly…

Itwasin1977that…In1977…

Itisclearthat…Clearly…

Itisourconclusionthat…Weconcludethat…

Itispossiblethat…

Itmaybesaidthat…Perhaps…,Possibly,Probably

Itisoftenthecasethat…Often…

Itispossiblethatthecauseis…Thecausemaybe…

可去掉It,改用动词，而不用名词

Itistheaimofthepresentinvestigationtoprovide…

→Thisinvestigationisaimedtoproviding…

ACS建议以如下几种方式，使文章写得更加简明：

（1）删去诸如下述短语

Asalreadystated

Ithasbeenfoundthat

Ithaslongbeenknownthat

Itisinterestingtonotethat

Itisworthmentioningatthispoint

Itmaybesaidthat

Itwasdemonstratedthat

（2）删去多余的词

Itisaprocedurethatisoftenused.→Thisprocedureisoftenused.

Therearesevenstepsthatmustbe

completed.→SevenstepsmustbeCompleted.

Thisisaproblemthatis…→Thisproblemis…

Theseresultsarepreliminaryinnature.→Theseresultsarepreliminary.

（3）不用短语，用单一词表达

anumberof→many,several

asmallnumberof→afew

areinagreement→agree

arefoundtobe→are

areknowntobe→are

atpresent→now

atthepresenttime→now

basedonthefactthat→because

bymeansof→by

despitethefactthat→although

duetothefactthat→because

duringthattime→while

fewerinnumber→fewer

forthereasonthat→because

hasbeenshowntobe→is

ifitisassumedthat→if

incolor,e.g.,redincolor→juststatethecolor,e.g.,red

inconsequenceofthisfact→therefore,consequently

inlength→long

inorderto→to

inshape,e.g.,roundinshape→juststatetheshape,e.g.,round

insize,e.g.,smallinsize→juststatethesize,e.g.,small

inspiteofthefactthat→although

inthecaseof…→in…,for…

inthenearfuture→soon

inviewofthefactthat→because

isknowntobe→is

itappearsthat→apparently

itisclearthat→clearly

itislikelythat→likely

itispossiblethat→possibly

itwouldappearthat→apparently

ofgreatimportance→important

ontheorderof→about

owingtothefactthat→because

priorto→before

reportedintheliterature→reported

subsequentto→after

两种类型的复杂句及其简化

有被动式从句与主动式从句之分

[被动式从句]

Heusesaninstrumentwhichiscalledaspectroscope.

→Heusesaninstrumentcalledaspectroscope.（简化为后置的过去分词）

带有介词+which句子的简化

（1）atwhich→where

Airportisaplaceatwhichspecialattentionispaidtotheweather.

→Airportisaplacewherespecialattentionispaidtotheweather.

（2）bymeansofwhich→whereby

Afuseboxisadevicebymeansofwhichexcessiveloadsareavoided.

→Afuseboxisadevicewherebyexcessiveloadsareavoided.

Ageneraltermcoveringagroupofrelatedtechniqueswherebythedependenceoftheparametersofanyphysicalpropertyofasubstanceontemperatureismeasured.

（3）ofwhich→whose

Venusisaplanetofwhichthesurfacetemperatureisthoughttobeatleast200℃.

→Venusisaplanetwhosethesurfacetemperatureisthoughttobeatleast200℃.

﹡有介词from,in,for者不能简化

Laboratoriesareroomsinwhichexperimentsareconducted.

﹡有助动词的句子，不能简化

Hereisalistofexperimentswhichwillbe/shouldbe/havebeendonethisyear.（这里是今年要做的/必须做的/已做过的实验明细表。

）

[主动式从句]

例ThemanwholecturesonThursdayisanexpertindynamics.

→ThemanlecturingonThursdayisanexpertindynamics.

（简化为现在分词，作后置定语。

）

再简化

被动式

Airwhichiscompressedcanbeusedforseveralpurposes.

→Aircompressedcanbeusedforseveralpurposes.

→Compressedaircanbeusedforseveralpurposes.

主动式

Malaysiaisacountrywhichproducesrubber.

Malaysiaisacountryproducingrubber.

Malaysiaisarubber-producingcountry.

2富于变幻

比如，“称作”一词

Suchfractionsarecalledasnon-freezingwater.

Suchfractionsarereferredtoasfreezingboundwater.

Thiswaterisdesignatedasfreezingwater.

再比如，报道、阐述、主张、确认

Conflictingdatahavebeenpresentedinliteratureconcerningthecompatibilityofpoly（vinylchloride）-PVC-andpoly（methylmethacrylate）-PMMA.Thus,Schureretal[1]reportedPVC/PMMAtobemiscibleonlyinblendshavingaPVCcontentgreaterthan60℅w/w,whereasRozinskaetal[2]claimedPVC/PMMAtobeimmiscible.Ontheotherhand,Parmeretal[3]assertedPVC/PMMAtobemiscibleoverthewholerangeofcompositionshowingasingleglasstransition,Tg,inthesecondDSCheatingratetraces.MiscibilityofPVC/PMMAhasalsobeenconfirmedbyAlbertetal[4]bynon-radiativeenergytransferandNMR.

3辨析近义词

例1absorbedby,adsorbedon

adsorbedon（吸附于表面），absorbedby（吸收其中）。

如：

…adsorbedonthesurfaceofsilveriodide.（…吸附于碘化银的表面。

）

waterwasabsorbedbythesponge.（水被泡沫材料吸收。

）

例2accuracy,precision

accuracy（准确度），示值（实验值）与被测量真值（约定真值）的一致程度；precision（精密度），某一物理量多次测量值的一致性（或称数据的分散性）。

例如：

Althoughhighprecisionwasachieved,accuracywaslow.（虽然达到高精密度，但准确度低。

）

例3actually,infact

在例句“Actually,thereactionratesbyemployingsomeothermethodswereconsiderablyslower,…”中，对于科学论文来讲，这里使用infact更为合适。

与书面语言相比，actually更多用于口语。

例4adjust,calibrate

calibrate的名词形式是calibration（校准），在规定条件下为确定测量仪器或测量系统的示值与被测量相对应的已知值之间关系的一组操作。

可以用校准的结果评定测量仪器、测量系统的示值误差，或给任意标尺上的标记赋值；有时把校准的结果表示为校正因子或取校正曲线形式的一系列校正因子。

可按上述的校正对测量结果做调整（adjust）。

例如：

Theresultsofthecalibrationpermittedustoadjustthefinalresult.（校准的结果允许我们去调整最终结果。

）

例5common,general,ordinary,usual,routine

common（普通的，共同的）,α-Aluminamonohydrateisacommoncomponentofmanybauxites,ofwhichtheFrenchbauxitesaretypical.（α-氧化铝单水合物是许多铝土矿的共同成分，

general（一般的），OneofthebestandmostgeneralmethodsforpreparingketonesinthearomaticseriesistheFriedel-Craftreaction.（制备芳酮类化合物一般最好的方法之一是Friedel-Craft反应。

）

ordinary（普通的，通常的），如：

Heavywaterdifferssomewhatfromordinarywaterincertainphysicalproperties.（重水在某些物理性质方面与普通的水有所不同。

）

ordinarypressure（常压），ordinarytemperature（常温）。

Usual（常规的），Undertheseconditiontheend-pointoftitrationcouldbefoundaccuratelyintheusualway.（在这种条件下，按常规的办法可以精确发现滴定终点。

）

茲以method为例：

acommonmethod普通的方法

ageneralmethod一般的方法

ausualmethod常规的方法

aconventionalmethod传统的方法

此外，routine（贯常的），如routinetest（惯常测试），是指按即定的程序开展的大量重复测试。

例6curve,thermogram

curve（曲线），thermogram（热谱）。

thermogram的一种解释是，住院病人，例行查房，体温的逐日记录。

因此，以英国学者为主的热分析名词委员会主张称热分析的记录为“曲线”，而不称“热谱”。

如DTAcurve（DTA曲线），DSCcurve（DSC曲线）。

例7derivative,differential

derivative（微商），表示某物理量P对温度T或时间t的微商，dP/dT（或dP/dt）,如derivativethermogravimetry（微商热重法）；differential（差，差式），如differentialscanningcalorimetry（差式扫描量热法）。

例8different,various,varying

different（不同的），various（各种的），varying（改变……的）。

例如：

Theresultsareclearlydifferent.（结果显然不同。

）

Wetriedvarious（或severaldifferent）methods.（我们试过各种方法。

）

Theeffectofvaryingtheconditionwas…（改变条件的影响是……）

例9mass,weight

mass（质量），weight（重量）。

如：

massofthesample（试样质量，或简称试样量），而不称sampleweight（试样重量）。

重量在本质上与力是相同的，即是质量与因重力而产生的加速度的乘积。

例10often,sometimes,usually

它们在表现时间的频次上是不同的，usually,often,sometimes依次为“通常”、“常常”、“有时”，频次降低。

如：

Itwasusuallyobservedthat…（通常观测……）

Itwasoftenobservedthat…（常常观测……）

Itwassometimesobservedthat…（有时观测……）

例11standardmaterial,certifiedreferencematerial

standardmaterial标准物质，certifiedreferencematerial有证参样（或称有证标准物质）。

standardmaterial用于检定仪器测量准确度的物质；certifiedreferencematerial用一种或多种技术上正确的方法，鉴定了其特性值、具有可溯源性并附有鉴定机构所发给的证书或其他文件的标准物质。

4语法修辞及其他

（1）时态、语态与人称

1）时态

•用一般过去时，陈述以往做过的事。

如：

Thesolutionheatedtoboiling.

Thespectrawererecorded.

Jonesreviewedtheliteratureandgatheredmuchofthisinformation.

Werecentlyfoundthatrelativisticef