高级英语2love is a fallacy中英译文.docx

高级英语2love is a fallacy中英译文.docx

《高级英语2love is a fallacy中英译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级英语2love is a fallacy中英译文.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级英语2loveisafallacy中英译文

CoolwasIandlogical.Keen,calculating,perspicacious,acuteandastute—Iwasallofthese.Mybrainwasaspowerfulasadynamo,preciseasachemist’sscales,aspenetratingasascalpel.And—thinkofit!

—Ionlyeighteen.

我这个人头脑冷静，逻辑思维能力强。

敏锐、慎重、聪慧、深刻、机智一一这些就是我的特点。

我的大脑像发电机一样发达，像化学家的天平一样精确，像手术刀一样锋利。

一一你知道吗?

我才十八岁呀。

Itisnotoftenthatonesoyounghassuchagiantintellect.Take,forexample,PeteyBellows,myroommateattheuniversity.Sameage,samebackground,butdumbasanox.Aniceenoughfellow,youunderstand,butnothingupstairs.Emotionaltype.Unstable.Impressionable.Worstofall,afaddist.Fads,Isubmit,aretheverynegationofreason.Tobesweptupineverynewcrazethatcomesalong,tosurrenderoneselftoidiocyjustbecauseeverybodyelseisdoingit—this,tome,istheacmeofmindlessness.Not,however,toPetey.

年纪这么轻而智力又如此非凡的人并不常有。

就拿在明尼苏达大学跟我同住一个房间的皮蒂·伯奇来说吧，他跟我年龄相仿，经历一样，可他笨得像头驴。

小伙子长得年轻漂亮，可惜脑子里却空空如也。

他易于激动，情绪反复无常，容易受别人的影响。

最糟的是他爱赶时髦。

我认为，赶时髦就是最缺乏理智的表现。

见到一种新鲜的东西就跟着学，以为别人都在那么干，自己也就卷进去傻干——这在我看来，简直愚蠢至极，但皮蒂却不以为然。

OneafternoonIfoundPeteylyingonhisbedwithanexpressionofsuchdistressonhisfacethatIimmediatelydiagnosedappendicitis.“Don’tmove,”Isaid,“Don’ttakealaxative.I’llgetadoctor.”

“Raccoon,”hemumbledthickly.

“Raccoon?

”Isaid,pausinginmyflight.

“Iwantaraccooncoat,”hewailed.

Iperceivedthathistroublewasnotphysical,butmental.“Whydoyouwantaraccooncoat?

”

一天下午我看见皮蒂躺在床上，脸上显露出一种痛苦不堪的表情，我立刻断定他是得了阑尾炎。

“别动，”我说，“别吃泻药，我就请医生来。

”

　　“浣熊，”他咕哝着说。

　　“浣熊?

”我停下来问道。

　　“我要一件浣熊皮大衣，”他痛苦地哭叫着。

　　我明白了，他不是身体不舒服，而是精神上不太正常。

“你为什么要浣熊皮大衣?

”

“Ishouldhaveknownit,”hecried,poundinghistemples.“Ishouldhaveknownthey’dcomebackwhentheCharlestoncameback.LikeafoolIspentallmymoneyfortextbooks,andnowIcan’tgetaraccooncoat.”

　　“我本早该知道，”他哭叫着，用拳头捶打着太阳穴，“我早该知道查尔斯登舞再度流行时，浣熊皮大衣也会时兴起来的。

我真傻，钱都买了课本，可现在不能买浣熊皮大衣了。

”

“Canyoumean,”Isaidincredulously,“thatpeopleareactuallywearingraccooncoatsagain?

”

“AlltheBigMenonCampusarewearingthem.Where’veyoubeen?

”

Inthelibrary,”Isaid,namingaplacenotfrequentedbyBigMenonCampus.

Heleapedfromthebedandpacedtheroom.“I’vegottohavearaccooncoat,”hesaidpassionately.“I’vegotto!

”

　　我带着怀疑的眼神问道：

“你是说人们真的又要穿浣熊皮大衣吗?

”

　　“校园里有身分的人哪个不穿?

你刚从哪儿来?

”

　　“图书馆，”我说了一个有身分的人不常去的地方。

　　他从床上一跃而起，在房间里踱来踱去。

“我一定要弄到一件浣熊皮大衣，”他激动地说，“非弄到不可!

”

“Petey,why?

Lookatitrationally.Raccooncoatsareunsanitary.Theyshed.Theysmellbad.Theyweightoomuch.They’reunsightly.They—”

“Youdon’tunderstand,”heinterruptedimpatiently.“It’sthethingtodo.Don’tyouwanttobeintheswim?

”

“No,”Isaidtruthfully.

“Well,Ido,”hedeclared.“I’dgiveanythingforaraccooncoat.Anything!

”

Mybrain,thatprecisioninstrument,slippedintohighgear.“Anything?

”Iasked,lookingathimnarrowly.

“Anything,”heaffirmedinringingtones.

“皮蒂，你怎么啦?

冷静地想一想吧，浣熊皮大衣不卫生，掉毛，味道难闻，既笨重又不好看，而且……

　　“你不懂，”他不耐烦地打断我的话。

“这就叫时髦。

难道你不想赶时髦吗?

”

　　“不想，”我坦率地回答。

　　“好啦，我可想着呢!

”他肯定地说。

“只要有浣熊皮大衣，要我什么我都给，什么都行!

”

　　我的大脑一一这件精密的仪器一一即刻运转起来。

我仔细地打量着他，问道：

“什么都行?

”

　　“什么都行!

”他斩钉截铁地说。

Istrokedmychinthoughtfully.ItsohappenedthatIknewwheretogetmyhandsonaraccooncoat.Myfatherhadhadoneinhisundergraduatedays;itlaynowinatrunkintheatticbackhome.ItalsohappenedthatPeteyhadsomethingIwanted.Hedidn’thaveitexactly,butatleasthehadfirstrightsonit.Irefertohisgirl,PollyEspy.

　　我若有所思地抚着下巴。

好极了，我知道哪儿能弄到浣熊皮大衣。

我父亲在大学读书时就穿过一件，现在还放在家里顶楼的箱子里。

恰好皮蒂也有我需要的东西。

尽管他还没有弄到手，但至少他有优先权。

我说的是他的女朋友波利·埃斯皮。

IhadlongcovetedPollyEspy.Letmeemphasizethatmydesireforthisyoungwomanwasnotemotionalinnature.Shewas,tobesure,agirlwhoexcitedtheemotions,butIwasnotonetoletmyheartrulemyhead.IwantedPollyforashrewdlycalculated,entirelycerebralreason.

我早已钟情于波利埃斯皮了。

我要特别说明的是，我想得到这妙龄少女并不是由于感情的驱使。

她确实是个易于使人动情的姑娘。

可我不是那种让感情统治理智的人，我想得到波利是经过了慎重考虑的，完全是出于理智上的原因。

Iwasafreshmaninlawschool.InafewyearsIwouldbeoutinpractice.Iwaswellawareoftheimportanceoftherightkindofwifeinfurtheringalawyer’scareer.ThesuccessfullawyersIhadobservedwere,almostwithoutexception,marriedtobeautiful,gracious,intelligentwomen.Withoneomission,Pollyfittedthesespecificationsperfectly.

我是法学院一年级的学生，过不了几年就要挂牌当律师了。

我很清楚，一个合适的妻子对一个律师的前途来说是非常重要的。

我发现大凡有成就的律师几乎都是和美丽、文雅、聪明的女子结婚的。

波利只差一条就完全符合这些条件了。

我也说一句

Beautifulshewas.Shewasnotyetofpin-upproportions,butIfeltthattimewouldsupplythelack.Shealreadyhadthemakings.

她漂亮。

尽管她的身材还没有挂在墙上的美女照片那么苗条，但我相信时间会弥补这个不足。

她已经大致不差了。

Graciousshewas.BygraciousImeanfullofgraces.Shehadanerectnessofcarriage,aneaseofbearing,apoisethatclearlyindicatedthebestofbreeding.Attablehermannerswereexquisite.IhadseenherattheKozyKampusKornereatingthespecialtyofthehouse—asandwichthatcontainedscrapsofpotroast,gravy,chopped