翻译辅导课6新版.docx

翻译辅导课6新版.docx

《翻译辅导课6新版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译辅导课6新版.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译辅导课6新版

翻译辅导课6新版

Unit6Literature

（1）

单项选择题:

（每题2分）

1.Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbroke

thestory.

A有些没让参加那次会议的记者把内情捅出去了。

B有些没参加那次会议的记者把故事说破了。

C有些没被包括在那次会议里的记者把故事捅破了。

D有些没让参加那次会议的记者把情节打破了。

2.Thestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedout

fromtheAmericanTV.

A关于他的故事减少了，不久就从美国电视上消失了。

B报导中对他的渲染减少了，不久就从美国电视上销声匿迹了。

C报导中有关他的故事变少了，不久美国电视上就没有了。

D报导中对他的传奇减少了，不久就从美国电视上消失了。

3.Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehada

certainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.

A他是一个正直老实的人，但不幸有某种声誉。

我相信他那个声誉是不值的。

B他是一个正直老实的人，但不幸有某种名声。

我相信他那个名声是不该有的。

C他是一个正直的人，但不幸有某种名声。

我相信那个名声是不该属于他的。

D他是一个正直老实的人，但不幸有某种坏名声。

我相信他那个坏名声是不该有的。

4.Thepairoflegsthatcarriedhimwererickety,andthere

wasabiasinhisgaitwhichinclinedhimsomewhattotheleft

ofastraightline.（p171；L3/p174;L3）

A载着他的一双腿摇摇晃晃的，他的姿态有点偏，使他朝直线的左侧倾斜。

B载着他的一双腿摇摇晃晃的，他走路的姿态有点偏，老是朝左侧歪着。

C支着他的一双腿摇摇晃晃的，走路的姿态不能维持一条直线，老是朝左侧歪着。

D他走路的一双腿摇摇晃晃的，走路的姿态使他朝直线的左侧倾斜。

5.It'snotacity,theplaceImean.Atleastitwasn'twhen

Iwasthere.（p180;L5）

A不是城市，我是说那个地址不是城市。

至少我上那儿去的时候它还不是一个城市。

B它不是城市，我是说那个地址。

至少我上那儿去的时候它还不是一个城市。

C不是城市，我是说那个地址。

至少我上那儿去的时候那地址还不是一个城市。

D不是我说那个地址，那个城市。

至少不是指我去过的那个地址。

6."Youwanttoseeme?

"queriedthecaptainofthebell-hops,

turningtoClyde,andobservinghisnone-too-goodclothes,at

thetimemakingacomprehensivestudyofhim.（p193;L1）

A"你要见我吧？

"领班问道，转过身来，端详他那套不大好的衣服，同时完全地研究他。

B"你要看我吧？

"领班转过身来，一边问，一边端详他那套不大好的衣服，同时全面地研究他。

C"你要见我吧？

"领班转过身来问道，端详他那套不大好的衣服，同时完全地凝视他。

D"你要找我吧？

"领班转过身来，一边问，一边端详他那套不大好的衣服，同时认真端详他。

7.我叫阿毛，没有应，出去一看，只见豆撒得一地，没有咱们的阿毛了。

（p206;L5）

AIcalledAmao,buttherewasnoanswer.WhenIwentoutto

look，therewerebeansalloverthegroundbutnoAmao.

BIcalledAmaowithoutresponse.Iwentouttolook，there

werebeansalloverthegroundbutnoAmao.

CIcalledAmao,withoutresponse.Iwentouttolook，there

werebeansalloverthegroundbutnoAmao.

DIcalledAmao,therewasnoanswer.Iwentouttolook，there

werebeansalloverthegroundbutnoAmao.

8.黄鼠狼给鸡拜年，不怀好心。

ATheweaselpaysapolitevisittothehennotwithbestof

intentions.

BTheweaselgoestoshowrespectstothehennotwiththe

bestofintentions.

CTheweaseldoesnotshowrespectstothehenwithbestof

intentions.

DTheweaselpaysacourtesyvisittothehenwithevil

intent.

9.要不是你帮忙，那件任务我是无法完成的。

AWithoutyourhelp,Icouldnotfulfillthetaskintime.

BWithoutyourhelp,Iwouldnotfulfillthetaskintime.

CWithoutyourhelp,Icouldnothavefulfilledthetaskin

time.

DWithoutyourhelp,Iwouldnothavefulfilledthetaskin

time.

10.他太自私了，几乎谁也不喜爱他。

AHardlyanybodylikeshim,becauseheistooselfish.

BHeistooselfish,almostanybodydoesn'tlikehim.

CHeistooselfish,nobodylikeshim.

DHeistooselfish,almostnobodylikeshim.

11._____是我国现存佛经中最先的译本。

A《十二章经》

B《四阿含》

C《妙法莲华经》

D《金刚般假设波罗蜜经》

12._____提出了"重神似不重形似"的观点。

A周煦良

B傅雷

C王佐良

D茅盾

13.周煦良以为，一部文学译品的风格是由四方面决定的：

A一）原作的风格；二）译者本人的文章风格；三）译者本国语言的特点；四）译者所处的时期。

B一）原作的时期；二）译者本人的文章风格；三）译者本国语言的特点；四）译者所处的时期。

C一）原作的风格；二）原作的语言特点；三）译者本国语言的特点；四）译者所处的时期。

D一）原作的时期；；二）译者所处的时期；三）作者的语言的特点；四）译者语言功底。

14._____对"雅"的说明是"得体"。

A周煦良

B傅雷

C王佐良

D茅盾

15.下面____翻译了《人世喜剧》。

A周煦良

B傅雷

C王佐良

D茅盾

11._____是我国现存佛经中最先的译本。

A《十二章经》

B《四阿含》

C《妙法莲华经》

D《金刚般假设波罗蜜经》

12._____提出了"重神似不重形似"的观点。

A周煦良

B傅雷

C王佐良

D茅盾

13.周煦良以为，一部文学译品的风格是由四方面决定的：

A一）原作的风格；二）译者本人的文章风格；三）译者本国语言的特点；四）译者所处的时期。

B一）原作的时期；二）译者本人的文章风格；三）译者本国语言的特点；四）译者所处的时期。

C一）原作的风格；二）原作的语言特点；三）译者本国语言的特点；四）译者所处的时期。

D一）原作的时期；；二）译者所处的时期；三）作者的语言的特点；四）译者语言功底。

14._____对"雅"的说明是"得体"。

A周煦良

B傅雷

C王佐良

D茅盾

15.下面____翻译了《人世喜剧》。

A周煦良

B傅雷

C王佐良

D茅盾

大题：

短语翻译

1.（此题1分）onaccountof

因为

短语翻译

2.（此题1分）humawanderingtune

哼着小调

短语翻译

3.（此题1分）makeadiscovery

发觉

短语翻译

4.（此题1分）takethemessage

带口信

短语翻译

5.（此题1分）ordersomebodyabout

把某人差来差去

短语翻译

6.（此题1分）aflickerofdisappointment

一阵失望

短语翻译

7.（此题1分）payatributeto

称赞；歌颂

短语翻译

8.（此题1分）bedeterminedtodo...

下定决心要做

短语翻译

9.（此题1分）

insinuateoneselfintothegoodgracesofpeople

奉承他人

短语翻译

10.（此题1分）leave...alone

不睬会

短语翻译

11.（此题1分）没有神采的眼睛

lacklustereyes

短语翻译

12.（此题1分）插话

putin

短语翻译

13.（此题1分）劈柴

chopwood

短语翻译

14.（此题1分）淘米

washtherice

短语翻译

15.（此题1分）蒸豆

参考答案

steamthebeans

短语翻译

16.（此题1分）中人

短语翻译

17.（此题1分）不管/不顾

regardlessof

短语翻译

18.（此题1分）小叔子

abrother-in-law

短语翻译

19.（此题1分）打柴

cutwood

短语翻译

20.（此题1分）陆续

bitbybit

改良译文

21.（此题2分）原文：

ThecarinfrontofmestalledandImissedthe

green.

译文：

我前头的那辆车停住了，我没有看到绿色。

我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯

改良译文

22.（此题2分）原文：

Wewereshockedbyhiscoarsemanners.

译文：

咱们被他的粗鲁的举止震惊。

咱们对他的粗鲁态度感到震惊。

改良译文

23.（此题2分）原文：

Asademandingboss,heexpectedtotalloyalty

anddedicationfromhisemployees.

译文：

作为一个高要求的老板，他期望他的雇员完全的忠诚与奉献。

他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。

改良译文

24.（此题2分）原文：

Thosewhodonotremembert