最新02讲爱伦坡专题研究Word文件下载.docx
《最新02讲爱伦坡专题研究Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新02讲爱伦坡专题研究Word文件下载.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
一、文本细读
（一）《安娜·贝尔·李》（Annabellee）
创作背景：
此诗是纪念坡的已故妻子VirginiaClemn的。
1834年坡与她结婚。
婚后，他们过着贫困的生活。
1847年Virginia去世。
不久后，坡写成此诗。
Virginia的死使她成为坡的一个完美的文学形象。
当Virginia以ANNABELLEE的形象步入文学殿堂的时候已经变成了一位纯洁，美丽，超凡入圣的理想人物。
ANNABELLEE成为坡的文学理论的表现者；
同时，她那完美无瑕的形象也深深令人倾倒。
由此，一曲回肠荡气的哀歌便久久回旋在诗的王国里。
分节赏析：
Stanza1
Itwasmanyandmanyayearago
Inakingdombythesea
Thatamaidentherelivedwhomyoumayknow
BythenameofANNABELLEE;
Andthismaidenshelivedwithnootherthought
Thantoloveandbelovedbyme.
那是在许多年、许多年以前，
在海边的一个王国里
住着位姑娘，你可能也知道
她名叫安娜蓓尔·
李：
这姑娘的心里没别的思念，
就除了她同我的情意。
提示性分析
1.Thepoembeginsinthewayoftellingastory.
2.Thepoemconveysasenseofmystery.ForAnnabelLiissopure,andherloveissopurifiedthatnothinginherthoughtsbutforherlover.“Wherethoughtsserenelysweetlyexpress/Howpure,howdeartheirdwelling-place.”（SheWalksinBeauty-LordByron）
不言而喻，一个人喜欢的东西越少，在他眼里它们就越值钱；
因为他非常清楚，如果失去了它们，他就像一只老鸟回到了花落叶枯的树上一样，看着它们在树下腐烂。
这就仿佛他心里的冬天，如果能尽早地找到睡觉的地方，那就可以说他是聪明人。
（以上是十九世纪初期的美国罗曼司作家威廉·
吉尔莫·
西姆斯在小说中写的这段话）[]（463）
《春思》
鸟儿又从远方飞来了，/飞到了冰雪消融的河岸，/温暖的太阳升到高空，/期待着那芬芳的铃兰。
你又怎么也无法控制，/直到心儿激动得脸颊绯红，/用你那颗动情的心相信吧，爱情就象无边的世界那样宽宏。
但是，在那被柔情感化的自然中，/我们还会不会那样亲密地靠拢，/象冬天低悬在天过的寒冷的太阳，/曾经看见我们的那样？
一坡以讲故事的手法娓娓道来，使诗篇一开始就蒙上了一层神秘的色彩。
让人体会到这又是一个凄美哀婉的爱情故事。
这里，ANNABELLEE被描绘成爱的化身。
“她的心在纯洁的居处”（拜伦诗），她没有一点世俗的气息，她的爱专一真挚，象上天无尘的花朵。
显然，此时的ANNABELLEE是诗人的理想的缩影。
Stanza2
Iwasachildandshewasachild
Inthiskingdombythesea;
Butwelovedwithalovethatwasmorethanlove-
IandmyAnnabelLee;
Withalovethatthewingedseraphsofheaven
Covetedherandme.
那时候我同她都还是孩子，
住在这海边的王国里；
可我同她的爱已不止是爱－－
同我的安娜蓓尔·
李－－
已使天堂中长翅膀的仙子
想把我们的爱夺去。
第二自然段中，诗人一段回首往事的诗句使人想起了唐朝李白的诗《长干行》：
“郎骑竹马来，绕床弄清梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
”坡在这一段的诗歌里也创造出了这样一种青梅竹马的场面。
并且，诗人还假借天使的妒嫉来喧染他们爱情的真挚美好，无以伦比。
Stanza3
Andthiswasthereasonthatlongago
Inthiskingdombythesea
Awindblewoutofacloudchilling
MybeautifulAnnabelLee;
Sothatherhighbornkinsmancame
Andboreherawayfromme
Toshutherupinasepulchre
Inthiskingdombythesea.
就因为这道理，很久很久前
在这个海边的王国里，
云头里吹来一阵风，冻了我
美丽的安娜蓓尔·
李；
这招来她出身高贵的亲戚，
从我这里把她抢了去，
把她关进石头凿成的墓穴，
在这个海边的王国里。
1“Awindblewoutofcloud,chilling/MybeautifulANNABELLEE;
”Thepartdepictsagentleandweaklifeistorturedtodeath.。
2.紧接着一组特写镜头“Sothatherhighbornkinsmencame/Andboreherawayfromme,/Toshutherupinasepulchre/Inthiskingdombythesea.”Thisisthedescriptionofthefuneral.LEEistakenaway,andis“shutupinasepulchre”。
这是送葬的场面。
LEE被带走了，被“shutupinasepulchre”。
只剩下诗人孑然一身，他面临着无边的孤独和悲哀。
Stanza4
Theangelsnothalfsohappyinheaven
Wentenvyingherandme-
Yes!
-thatwasthereason（asallmenknow
Inthiskingdombythesea）
Thatthewindcameoutofthecloudbynight
ChillingandkillingmyAnnabelLee.
天上的仙子也没那样快活，
所以把她又把我妒忌－－
就因为这道理（大家都知道），
夜间的云头里吹来一阵风，
冻死了安娜蓓尔·
李。
Thepoetisleftalone.Onmeditatingdeath,hissadnessisturnedintocontempt.“Theangels,nothalfsohappyinheaven,/wentenvyingherandme____/Yes!
____thatwasthereason（asallmenknow,Inthiskingdombythesea）”“asallmenknow”pouroutthepoet’scontemptfordeath.PoeridiculesDeathrelentlessly.
痛定思痛，诗人对死的悲哀转成了轻蔑。
“Theangels,nothalfsohappyinheaven,/wentenvyingherandme____/Yes!
____thatwasthereason（asallmenknow,Inthiskingdombythesea）”“asallmenknow”一句写尽了诗人对死神的轻蔑。
诗人对那夺去LEE生命的死神的技两进行了无情的嘲讽。
然而，这三段的感情历程并不是截然分开的，而是相互浸透，交织在一起的，从而把诗人对LEE的死所生发的百感千思表达出来，使诗歌如泣如诉。
作者以淋漓尽致的激情痛悼了LEE的仙逝。
他把LEE的死说成是天使妒恨的结果。
天使因妒恨而吹动云中风杀害了LEE。
这神奇的想象使LEE的死涂上了一层神话色彩。
这又使诗意在似真似幻的情形下变得扑朔迷离，婉约有致。
“Awindblewoutofcloud,chilling/MybeautifulANNABELLEE;
”短短的诗句就使一个柔弱女子“明媚鲜艳能几时，风刀霜剑严相逼”的悲惨处境跃然纸上。
Stanza5
Butourloveitwasstrongerbyfarthanthelove
Ofthosewhowereolderthanwe-
Ofmanyfarwiserthanwe-
Andneithertheangelsinheavenabove
Northedemonsdownunderthesea
Caneverdissevermysoulfromthesoul
OfthebeautifulAnnabelLee.
我们的爱远比其他人强烈－－
同年长于我们的相比，
同远为聪明的人相比；
无论是天国中的神人仙子，
还是海底的魔恶鬼厉，
都不能使她美丽的灵魂儿
同我的灵魂儿分离。
Inthisstanza,PoeexpresseshisferventloveforAnnabelLee.“Butourloveitwasstrongerbyfarthanthelove/ofthosewhowereolderthanwe____/ofmanyfarwiserthanwe____/Andneithertheangelsinheavenabove,/Northedemonsdownunderthesea,/Caneverdissevermysoulfromthesoul/ofthebeautifulANNABELLEE./”Thepoet’sloveissogreatthatnottheolderonesorwiseronescansurpasshim.ForPoe’ssoulhasbeenunitedwiththatofAnnabelLee’s.Whocanseparatethem?
“Deathbenotproud,thoughsomehavecalledthee/Mightyanddreadful,for,thouartnotsoe,/Forthose,whomthouthink’st,thoudostoverthrow,/Dienot,pooredeath,noryetcanstthoukillmee.”（JohnDonne:
DeathBeNotProud）（死亡，不要骄傲，虽然有人说你/强大而又可怖，而你并不真的是这样/因为你只是威吓害怕你的人们。
/可怜的死亡，本身无法死亡，也不能把我杀死。
《死亡，不要骄傲》）
诗人以饱满的激情，浪漫的笔调谱写了坚贞爱情的誓语。
“Butourloveitwasstrongerbyfarthanthelove/ofthosewhowereolderthanwe____/ofmanyfarwiserthanwe____/Andneithertheangelsinheavenabove,/Northedemonsdownunderthesea,/Caneverdissevermysoulfromthesoul/ofthebeautifulANNABELLEE./”诗人的爱不仅超过了人世间那些年长者的爱情，智慧者的爱情，更是天地人鬼无力动摇的爱情。
诗人的灵魂已经和LEE的灵魂溶成一体。
你中有我，我中有你。
天地间什么力量能够将他们分开呢？
Stanza6
Forthemoonneverbeamswithoutbringingmedreams
OfthebeautifulAnnabelLee;
AndthestarsneverrisebutIfeelthebrighteyes
Andsoallthenight-tideIliedownbytheside
Ofmydarling-mydarling-mylifeandmybride
Inthesepulchretherebythesea
Inhertombbythesoundingsea.
因为月亮的光总叫我梦见
因为升空的星总叫我看见
她那明亮眼睛的美丽；
整夜里我躺在爱人的身边－－
这爱人是我生命，是我新娘，
她躺在海边的石穴里，
在澎湃大海边的墓里。
Inthisstanza,PoeimaginesthatLeeappearsinhisdreams.It’sveryromantic.“...allthenight-tide,Iliedownbytheside/ofmydarling,mydarling,mylifeandmybride,/Inhersepulchretherebythesea____/Inhertombbythesoundingsea.”
在这节中，诗人在浪漫的格调中设想LEE在他的梦境中出现，在星光闪烁里隐现。
因而他“...allthenight-tide,Iliedownbytheside/ofmydarling,mydarling,mylifeandmybride,/Inhersepulchretherebythesea____/Inhertombbythesoundingsea.”这是多么痴情的等待！
阴间阳间也无法拆开这对恩爱夫妻。
真是“天地人鬼情未了”啊！
只要天地存在，只要星光闪烁，诗人心中的ANNABELLEE就不会消失；
而诗人的夜夜守候也就不会落空。
全诗在此结束。
读罢诗篇，我们仿佛被诗人引领着经历了一段感情上的大起大落，我们的心绪仿佛是刚刚起过大浪潮的海洋，在渐渐平息的摇曳的波光中陷入了凄美的幽思。
这不是别的，这是诗人通过他的诗向我们传达的美感____这美感输入我们的心灵，有如雨露之与幼苗。
我们的心灵在诗人创造的艺术的天空里扑打着翅膀。
ItremindsofLiBa’spoem:
（长相思，在长安。
/络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
/孤灯不明思欲绝，/卷帷望月空长叹。
/美人如花隔云端。
/上有青冥之高天，下有渌水之波澜。
/天长路远魂飞苦，/梦魂不到关山难。
/长相思，摧心肝。
[李白《长相思》]
思想艺术风格拾穗：
1．Soundeffect:
“音乐通过它的格律、节奏和韵律的种种方式，成为诗中的如此重大的契机，以致拒绝了它，便不明智——音乐是如此重要的一个附属物，谁要谢绝了它的帮助，谁就简直是愚蠢；
所以我现在毫不犹豫地坚持它的重要性。
也许正是在音乐中，诗的感情才被激动，从而使灵魂的斗争最最逼近那个巨大目标——神圣美的创造”。
[]（20）[美]爱伦·坡.诗的原理[A].准则与尺度：
外国著名诗人文论[C].潞潞主编.北京：
北京出版社，2002，11
“人间的一张竖琴，也能弹奏出天使们不可能不熟悉的曲子，这就使我们时常感到惊人的愉快，因此，毫无怀疑，我们将在诗与通常意义的音乐相结合中，寻找到发展诗的最最广阔的领域。
”[]（20）[美]爱伦·坡.诗的原理[A].准则与尺度：
解释一下诗歌与音乐的关系
Poestressrhythm,definestruepoetryas“therhythmicalcreationofbeauty,”anddeclaresthatmusicistheperfectionofthesoul,oridea,ofpoetry.”
“APoem……isopposedtoaworkofsciencebyhavingforitsimmediateobject,pleasure,nottruth;
toromancebyhaving,foritsobjectanindefiniteinsteadofadefinitepleasure,beingapoemonlysofarasthisobjectisattained;
romancepresentingperceptibleimageswithdefinite,poetrywithindefinitesensations,towhichendmusicinessential,sincethecomprehensionofsweetsoundisourmostindefiniteconception.Music,whencombinedwithapleasurableidea,ispoetry;
musicwithouttheideaissimplymusictheideawithoutthemusicisprosefromitsverydefinitiveness.”KentLjungquist.ThePoetasCritic[A]TheCambridgeCompaniontoEdgarAllanPoe[C].editedbyKevinJ.Hayes.CambridgeUniversityPress,2002
音色效果的制造手段：
元音；
重复；
平行结构
元音
i
从韵脚来看，元音（i:
）（i:
）的声音纤细响亮。
而这个声音又主要出现在ANNABELLEE的名子中。
这个声音似风似雨，似细碎的涟漪，似弱不经风的女子。
这个声音的出现有助于刻画主人公LEE的形象。
坡不是借助词意，而是借助声音的内质来传达情感。
E
另一个元音e也多次出现。
的声音浓厚而重浊，仿佛古刹钟声，使诗歌蒙上了一层神秘久远的气氛。
中间透露出几分森严冷峻，几分凄凉悲绝。
m,s
通篇使用最多的辅音为（m）（s）,都出现二十多次。
（m）是鼻音，它浑浊响亮，创造出一种悲哀恐怖的气氛。
而（s）的声音则象不平静的大海的喧嚣或风刮过树林的声音。
这个声音的不断出现造成了神秘恐怖的气氛。
在坡诗的“精神作用”是凭借“音乐性的表达”即“暗示的无限性”来完成的。
由此，人们不难理解为什么坡的这首“ANNABELLEE”给人一种漂浮不定，神秘莫测的迷离之感。
重复Repetition与平行结构Paralellism:
“Inthekingdombythesea”
一阙音乐应有回旋的曲式。
而坡的诗歌注重音乐性，这就使坡必须使用“重复”、“平行结构”的技巧来实现诗篇的音乐性。
而“重复”和“平行结构”的使用仿佛音乐中某一主题的一再呈现，达到了深化意境，加重语气，升华美感的作用。
“Inthekingdombythesea”出现了五次。
第一次出现时，诗人仿佛在追忆往事，把一幅古老宫殿的画面呈现在我们面前。
第二次出现时宫殿是两个孩子的嬉戏之所，古老宫殿的神秘莫测和孩童的天真无邪形成对照。
第三次宫殿的出现蒙上了一层不祥的色彩，令人感到阵阵不安。
第四次出现则是在ANNABELLEE死后，正是“物在人非事事休”！
第五次出现则加重了第四次出现时的寓意。
它蕴含了多少诗人的痛苦、悲哀和对往日欢乐的缅怀呀！
“ANNABELLEE”则重复七次。
诗人在第一次说出“ANNABELLEE”这个名子的时候前面不加任何修怖词。
在以后的重复中前面分别加修怖词“My”、“Thebeautiful”或者“Mybeautiful”。
不加修怖词仅是在第一次出现时，因为这次只是把LEE介绍给我们。
而后加的形容词不仅避免了重复的单调，也使诗人的情感得以充分抒发。
“ANNABELLEE”不仅是诗人生死与共的恋人，而且是诗人竭力赞美的美的化身。
而这种美不仅仅只属于诗人，为诗人所赞美。
它是所有人所承认的。
诗人用“thebeautifulANNABELLEE”而不一再使用“MybeautifulANNABELLEE”其用意就在于此。
这种微妙的语言恰当地传达出诗人心灵的微妙变化，使“重复”的运用既合乎韵律的发展，又使意义深化。
诗中借助“平行结构”的地方也不少。
例如：
“Iwasachildandshewasachild”；
“Ofthosewhowereolderthanwe____/Ofmanyfarwiserthanwe____/”类似的例子不胜枚举。
平行结构形式工整，音韵优美。
“叠句的广泛的应用说明其确有实价，省却了我再来分析的麻烦。
但当我琢磨叠句是否还有改进的余地时，竟发现叠句的应用还处于相当原始的阶段。
叠句，或称重复句，不仅一般只用于抒情诗中，而且是靠单一音调——声音上的与内容上的——来给读者以印象。
快感纯粹来自同一感——重复感。
我立意要使叠句有变化，以大大提高效果，我一般在声音上保持着单一音调，但在内容上要不断地有变化：
即我决定变化叠句的应用，以不断产生新鲜效果——但叠句本身基本不变。
[]（26）[美]爱伦·坡.创
升级会员 