生化危机里昂主线过场动画翻译中英对照Word文档格式.docx
《生化危机里昂主线过场动画翻译中英对照Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生化危机里昂主线过场动画翻译中英对照Word文档格式.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Comeonandtellus.Youarealongwayfromhomecowboy.Youhavemysympathies.
警察2:
哟，你的到底是谁,来告诉我们。
你是背井离乡的牛仔。
我很同情你。
Leon:
Iguessthat'
salocalswayofbreakingtheice.Anyway,youknowwhatthisisallabout.Myassignmentistosearchforthepresident'
smissingdaughter.
里昂:
我猜这是你家乡的问候方式。
不管怎么样，你知道的就是全部。
我的任务就是搜索总
统失踪的女儿。
What,allbyyourself?
（laughs）
警察1:
什么，全靠你一个人,（笑）
I'
msureyouboysdidn'
tjusttagalongsowecouldsingKumbiyahtogetheratsomeBoyScoutsbonfire.Thenagain,maybeyoudid.里昂:
我肯定你们两个孩子，都不会只是跟着我，一起唱着童子军军歌。
不过，或许你们会
吧,
Oh,youcrazyAmerican.It'
sandirectorderfromthechiefhimself.Itellyouit'
snobigthing.
噢，你真是个疯了的美国人。
这是总统本人直接下达的命令，我告诉你这没什么大
不了。
mcountingonyouguys.
我指望你们了。
（Carstopsonroad,Cop2getsouttopee）
（车停在路上，警察2下车撒尿）
ItwasrightbeforeIwastotakeonmydutiesofprotectingthepresident'
sdaughterwhenshewasabducted.That'
stheultimatereasonI'
minthislonely,ruralpartofEurope.Accordingtoourintelligence,there'
sreliableinformationofasightingofagirlthatlooksverysimilartothepresident'
sdaughter.Apparentlyshe'
sbeingwithheldbysomeunidentifiedgroupofpeople.Whowouldhavethoughtmyfirstjobwouldbearescuemission?
里昂（想）:
我在总统女儿遭绑架之后，马上接收到保护总统女儿的命令。
这是我来到这偏
僻的欧洲农村的最首要的原因。
从我们的情报机关那里知道，有可靠情报说，有人在这里附
近看到一个很像总统女儿的女孩。
显然她被神秘组织的人控制了。
谁会想到我的第一个任务
就是营救她呢,
Ah,it'
sfreezing.Socoldallofasudden.Ah,mustbemyimagination.（Getsbackinside）Sorryittooksolong.
啊，都结冰了。
突然变冷了。
啊，这一定是我的幻觉。
（Caronbridge,stopping）
（车在桥边，停下）
Justupaheadisthevillage.
到了村头了。
llgoandhavealookaround.（Getsoutofcar）
我会去周围看一看（下车）
We'
llstayandwatchthecar.Don'
twanttogetanyparkingtickets.警察2:
我们留在这里看着车，我不想被索要停车票。
Right,parkingtickets.
好吧，停车票
Cop1（mockingtone）:
Goodluck.
警察1（嘲笑的语气）:
祝你好运
Leon（tohimself）:
Geez,whoaretheseguys?
里昂（对自己说）:
唉，这是什么人,
（rollsdownwindow）Didyousaysomething?
（摇下车窗）你说什么,
（radiorings）
（收音机声音）
（Note:
Ifyougobackandtalktothecops,Cop1says"
What,didyouloseyournerve?
"
andCop2says"
What,didyouforgetyourmakeuporsomething?
Also,ifyoutrytogobackalongthebridge,Cop2says"
Notthatwaycowboy.Thisway."
）
（笔记:
如果你回头对警察说话，警察回答你:
“什么，你神经坏了吗”，警察2说“什么，
你忘了拿你的化妆品还是其他东西,”，同样，如果你尝试单独走回桥头，警察2说“不是
那边，牛仔，这边”）
（Asyouapproach,thehouse,youseetheviewfrominsidethehouseandashadowofaman）
（随着你的靠近，屋子里，你会看到一个从屋里看到的视觉，以及一个男人的影子）
（Leonentersthehouse）
（里昂进屋子）
Ah,excuseme.Sir?
（pullsoutphoto）Iwaswonderingifyoumightrecognizethegirlinthisphotograph?
啊，打扰一下，先生,（拿出照片）不知道你可否认得照片里的女孩,
Villager:
（speakingsomeotherlanguage）
村民:
（说着其他语言）
Sorrytohavebotheredyou.
不好意思，打扰你了
（VillagergrabsandaxeandtriestokillLeon,whorollsoutoftheway）
（村民拿起斧头想杀死里昂，里昂滚出攻击范围）
Freeze.Isaidfreeze!
别动，我说别动!
（Youseethetruckstartandheadtowardsthecar.Leonhearsgunfireand
screeching,andfinallythesoundofbothcarsgoingintotheriver）.
（你看到货车开动，朝车子撞去，里昂听到枪声和惨叫声，最后听到两辆车子跌入河流）
damnit.
艹
（Belltolls;
allvillagersgothroughdoorandleave）（钟声响起，所有村民通过门离开了）
Where'
severyonegoing?
Bingo?
他们去哪里,去玩游戏,
（ResidentEvil4logo）
（Leonopenscabinet）
（里昂打开橱柜）
?
:
Alittlerough,don'
tyouthink?
You'
re...notlikethem?
,,:
你不觉得你有点粗鲁,你...跟她们不一样,
No,you?
不，你呢,
Okay.Onlyone,veryimportantquestion.Yougotasmoke?
,,:
好了，只有一个很重要的问题，你抽烟吗,
Igotgum.
只有口香糖
（Menenter）
（有人进来）
Perfect.Thebigcheese.
好吧，一个大的芝士
（Leonattacksandfailshorribly）
（里昂攻击进门的人，但可怕地失败）
What?
什么,
Chapter1-2
1-2章
Feeblehumans.Letusgiveyouourpower.,,,:
像虫子一样弱小的人类，让我给你我们的力量吧。
Hahahaha.Soon,youwillbecomeunabletoresistthis...intoxicating
power.
哈哈哈哈。
一会儿，你们会难以抗拒这股…迷人的力量
Hey.Hey.Wakeup.
嘿，嘿，醒醒。
Aiyiyi.Crawloutofonehole,andintoanother.,,,:
唉依依。
爬出一个洞，又掉进另一个
Youwanttotellmewhat'
sgoingonhere?
里昂:
你想告诉我这是发生什么吗,
Americanosi?
Nowwhatbringsablokelikeyoutothispartoftheworld?
Easy,whoeveryouare.
美国人,是什么带了你这样的家伙去到地球的这个地方,别紧张，你是什么人,
Myname'
sLeon,Icameherelookingforthisgirl.Haveyouseenher?
我的名字是里昂，我来这里寻找这个女孩，你见过她吗,
What,areyousupposedtobeacoporsomething?
Nah,youdon'
tlookthetype.
,,什么，莫非你是个警察，还是别的,啊，你看起来不像,
Maybe.
或许吧
Okay,Letmeguess,she'
sthepresident'
sdaughter.
好吧，我猜猜，她是总统女儿。
That'
stoogoodforaguess,wanttostartexplaining?
猜的真是太好了，要解释一下吗,
Psychologypowers.Nah,justkiddingwithyouamigo.Ioverheardoneofthevillagerstalkingsomethingaboutthepresident'
sdaughterinthechurch.,,,:
直觉的力量。
呐，只是跟你开个玩笑，朋友。
我在教堂听一个村民谈话，提到总统
女儿
Andwhomightyoube?
那，你是谁,
Me,I'
mLuisSera.IusedtobeacopinMadrid.NowI'
mjustagoodfornothingguy,whohappenstobequitetheladiesman.
我，我叫路易斯。
我曾经是个警察，在马德里。
现在我是个一无是处的家伙，或者
开始变成一个很有女人缘的男人。
Why'
dyouquit?
为什么不当警察了,
Luis:
Policesee,youputyourlifeontheline,noonereallyappreciatesyouenoughforit.Beingaheroisn'
twhatit'
scrackeduptobeanymore.路易斯:
警察如你所见，你把你的性命放到第一线上，没人会给你足够的感激，成为一个英
雄也不是如传说中的那样备受赞扬。
Usedtobecopmyself,onlyforadaythough.
以前我也当过警察，只有一天
IthoughtIwasbad.
路易斯:
我想我够坏了。
SomehowImanagedtogetmyselfinvolvedwiththeincidentinRaccoonCity,onmyfirstdayintheforce
不知为何，我被卷入浣熊市的一次事件，我上任当日.
Thatistheincidentwiththeviraloutbreakright?
IthinkImighthaveseenasampleofthevirusinthelabatmydepartment.路易斯:
那次事件是伴随着病毒扩散吗,我想我可能在我宿舍的实验室里看过病毒样本。
（manenterswithaxe）
（男人拿着斧头进来）
Dosomethingcop!
给点反应吧，警察～
Afteryou!
我跟着你呢～
（Leonhearsvoicesbehinddoor.MendezgrabsLeonandchokeshim,butthendropshim.）
（里昂听到门后的声音，门萨德抓住里昂还勒住他，但然后就放下他）
Mendez:
Hmmmm.Youcarrythebloodasusitseems.Nevertheless,you'
reanoutsider.Justremember,ifyoubecomeanuisance（?
）,youfacesevereconsequences.
门萨德:
嗯，你有着和我们一样的血液。
但无论如何，你都是一个外人。
你要记住，如果你
变成一个讨厌之人，你将要面对严重的后果
（Mendezleaves）
（门萨德离开）
Sameblood?
什么,同样的血,
Chapter1-3
（Onridge,Leonseesaboatinthelake）
（在山脉上，里昂看到有船在湖上）
What'
sthat?
那是什么,
（Mendumpbody）
（男人扔下另外一个人）
****.
（Menspeakotherlanguageandleave）（男人说着其他语言离开了）
Chapter2-1
Note:
Thisonlyhappensifyousavedthewolfinthetrapatthebeginningof
thegame.
提示:
这剧情只有在游戏开头，你从陷阱里救了一只狼，才会发生。
（LeonandElGigantearefacingoff.Ontheledgeabove,thewolfappearsand
howls）
里昂和ElGigante（巨人的名字）对峙。
在岩架上，出现一只狼并嚎叫
Hey.It'
sthatdog!
嘿。
是那只狗～
（Wolfleapsdown,andstartsdistractingElGigante）
（狼跳下，并开始使巨人分心）
（Leonentersroom）
（里昂进入屋子）
Ashley!
阿什莉
Ashley:
Don'
tcome!
阿什莉:
不要过来
Hey,takeiteasy!
嘿，放松点～
No!
Getaway!
不要。
走开～
Calmdown.Everything'
sgoingtobejustfine.Myname'
sLeon,I'
munderthepresident'
sordertorescueyou.
冷静下来。
所有事情都正在变好。
我的名字叫里昂，我是在总统命令之下来营救你的。
Myfather?
什么,我父亲,
sright.Ihavetogetyououtofhere.Comewithme.里昂:
是的.我不得不带你离开这里。
跟我来。
Priest?
lltakethegirl.
神父,:
我会带走这女孩。
Whoareyou?
你是谁,
Ifyoumustknow,mynameisOsmundSaddler,themasterofthisfinemunity.
如果你必须知道，我的名字是奥曼德?
萨德勒，是这个好宗教…社群的主人。
Whatdoyouwant?
你想干什么,
Saddler:
Todemonstratetothewholeworld,ourastoundingpowerofcourse.NolongerwilltheUnitedStatesthinktheycanpolicetheworldforever.SowekidnappedthePresident'
sdaughtertogiveherpowerthen...sendherback.萨德勒:
当然是向全世界证明，我们的令人惊讶的力量。
不久以后，美国会认为他们能够永
远管理这个世界。
所以我们绑架总统女儿，给她力量，然后…送她回去。
No...Leon,Ithinktheyshotsomethinginmyneck.
不…里昂，我想他们注射了一些东西在我脖子里。
Whatdidyoudotoher?
你对她做了什么,
Wejustplantedheralittlegift.Oh,there'
sgoingtobeonehell
ofapartywhenshereturns
升级会员 