105The One With the East German Laundry Detergent文档格式.docx
《105The One With the East German Laundry Detergent文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《105The One With the East German Laundry Detergent文档格式.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Ross:
Notthatbigadeal?
samazing.Ok,youjustreachinthere,there'
sonelittlemaneuver,andbam,abrarightoutthesleeve.Allright,asfarasI'
mconcerned就我个人而言,thereisnothingaguycandothatevencomesclose.AmIright?
maneuvern.<
法>
策略，巧计，花招/bamn.vt.欺骗,哄骗,迷惑/sleeven.袖子
老友们关系实在太融洽了，在一起侃大山什么都敢掏心，这一次聊天不知怎么就撤到了互相揭男人女人的短上来了，Ross先开头，他觉得女人们能像变戏法一样地把bra从衣服的袖子里拿出来真是太神奇了，maneuver这个词源自法语，本意是“体力劳动”，在英语中作名词时是“策略、巧计、花招”的意思，在这里表示一种很巧妙的动作或手法。
另外再看一下bam，这是一个象声词，一声枪响就可以用bam来形容，但它经常被用来表示“突然、一下子”的意思。
Rachel:
Comeon!
Youguyscanpeestandingup.
Rachel听了Ross的话后也不以为然，她说:
“得了，你们男人还能站着撒尿呢（Comeon!
Youguyscanpeestandingup.）”pee是个非常口语化的词，用医学术语来表示的话就是urinate;
通常我们只在熟人之间才会用pee这个词，而在一般情况下如果你内急了的话可以说Ineed/havetogotothebathroom.
Chandler:
Wecan?
Allright,I'
mtryin'
that.
Joey:
Ok,youknowwhatblowsmymind?
Womencanseebreastsanytimetheywant.Youjustlookdownandtheretheyare.Howyougetanyworkdoneisbeyondme.
blowmymind对某事感到既惊奇又兴奋/bebeyondsb某件事使某人难以理解/blowone’smind又是一个很好的口语，它表示“对某件事情感到既惊奇又兴奋”.blow还有别的用法，比如You’dbettercherishtheopportunityanddon’tblowit.这里的blow表示搞砸锅的意思。
此外，beyond的用法值得注意，它基本的意思是“超越”，在口语中如果你说sthisbeyondmymind，就表示某件事情对你而很难理解，比如：
Theprofessor’slectureisbeyondmymind。
Phoebe:
Oh,ok,youknowwhatIdon'
tget?
Thewayguyscandosomanymean下流的things,andthennotevencare.
最后Phoebe说：
“Oh,ok,youknowwhatIdon'
Thewayguyscandosomanymeanthings,andthennotevencare.”她挖苦说道，男人们可以作很多卑鄙无耻的事情却可以大摇大摆好不介意。
mean在这里作形容词，意思是“很不好、卑鄙的”，口语中很常见。
（Longpause.）
Multipleorgasms!
orgasmn.性高潮/Multipleorgasmsn.多次高潮
OpeningCredits
CentralPerk,allarethere.]
So,Saturdaynight,thebignight,datenight,Saturdaynight,Sat-ur-daynight!
Noplans,huh?
Notaone.
Noteven,say,breakingupwithJanice?
Oh,right,right,shutup.
Chandler,nobodylikesbreakingupwithsomeone.Youjustgottadoit.
No,Iknow,butit'
sjustsohard,youknow?
Imean,you'
resittingtherewithher,shehasnoideawhat'
shappening,andthenyoufinallygetupthecouragetodo鼓起勇气去做it,andthere'
sthehorribleawkwardmomentwhenyou'
vehandedherthenote.
getupthecouragetodo=nerveoneselftodosth，beonone’smettletodosth，takeheartofgracetodosth…生活中常需要鼓起勇气作些事情，Chandler这里就不得不鼓足勇气去分手
Whydoyouhavetobreakupwithher?
Beaman,juststopcalling.
Youknow,ifyouwant,I'
lldoitwithyou.
Oh,thanks,butIthinkshe'
dfeellikewe'
regangin'
uponher.
ganguponsbv.联合反对
No,ImeanyoubreakupwithJaniceandI'
llbreakupwithTony.
Tony?
Oh,you'
rebreakingupwithTony?
Yeah,Iknow,he'
ssweet,butit'
sjustnotfunanymore,youknow?
Idon'
tknowifit'
sme,orhishungerstrike,or,Idon'
tknow.
hungerstriken.（绝食）以表示抗议
（waitressing）Doesanybodywantanythingelse?
Oh,yeah,lastweekyouhadawonderful,nutty,chocolateykindofacakeypiething.（Rachelgiveshimadirtylook）Nothing,just,just,I'
mfine.
nuttyadj.多坚果的/chocolateyadj.巧克力味的
（toRachel）What'
sthematter?
Whysoscrunchy?
scrunchvt.a.碾，压，踩，咬嚼b.缩紧c.揉皱/scrunchyadj.皱眉的，愁眉苦脸的/scrunch的意思是嘎吱嘎吱的响声；
揉成一团，pheobe说话总是很形象，scrunchy这词感觉大概就是形容，心里不舒服，搅来搅去烦得想揍人
smyfather.HewantstogivemeaMercedesconvertible.
convertibleadj.可改变的，自由兑换的/Mercedesconvertible宾士敞篷车
Thatguy,heburnsmeup他使我生气.
burnupv.烧起来，烧掉，发怒
Yeah,well,it'
saMercedesifImovebackhome.Oh,itwashorrible.Hecalledmeyounglady.
Ooh,Ihatewhenmyfathercallsmethat.
Didhegiveyouthatwhole"
You'
re-not-up-to-this你不适合在这里"
thingagain?
Oh,yeah,yeah.Actually,Igottheextendeddiscoversion,withthreechorusesof"
llnevermakeitonyourown"
.
extendedversion加长版/chorusn.n.合唱,合唱队,齐声/makeitonyourown自立
（rhythmically有节奏地）Uh-huh,uh-huh.
（Angela,abeautifulwomaninatightdress,enters.）
Angela:
Hi,Joey.
Mygod,Angela.
（Angelatakesaseat坐下atthecounter.）
Wow,beingdumpedbyyouobviouslyagreeswithher.
agreewithv.同意，适合
Areyougonnagooverthere?
No,yeah,no,ok,butnotyet.Idon'
twannaseemtooeager.OneMississippi,twoMississippi,threeMississippi.Thatseemsprettycool.（hewalksovertoher）Hey,Angela.
OneMississippi，，twoMississippi,threeMississippi乔伊在咖啡馆巧遇前女友安杰拉，安杰拉似乎对他不再有感觉。
乔伊决定重新去认识她，但为了不显得焦急，就数了三下：
OneMississippi，twoMississippi，threeMississippi，然后再走上前去。
这其实是橄榄球运动员开球前的数数方法，有时要数到FiveMississippi，所以乔伊说这个办法很酷。
（casually）Joey.
Youlookgood.
That'
sbecauseI'
mwearingadressthataccentsmyboobs.
accentn.重音,口音,重音符v.重读to强调
Youdon'
tsay=Really?
Isthatreallytrue?
（CuttoRossandRachel,talkingnexttooneofthetables.）
So,uh,Rachel,whatareyou,uh,what'
reyoudoingtonight?
Oh,bigglamournight内容丰富的夜晚.MeandMonicaatLaundorama.
glamourn.[亦作glamor]魔力,魅力v.迷惑/Laundoraman.洗衣店的名称/laundryn.洗衣店，所洗的礼服
Oh,youuh,youwannahearafreakycoincidence?
Guesswho'
sdoinglaundrytheretoo?
freakyadj.（=freakish）畸形的,捉摸不定的,奇怪的
Who?
Me.Wasthatnotclear?
Hey,whydon'
t,um,whydon'
tIjustjoinyouboth,here?
Don'
tyouhavealaundryroominyourbuilding?
Yes,Idohavealaundryroominmybuilding,um,butthere'
sa....rat老鼠problem.Apparentlythey'
reattractedtothedryersheets,andthey'
regoin'
infine,butthey'
recomin'
outall....fluffy.Anyway,say,sevenish七点?
AbeattractedtoBA对B有兴趣/dryern.干燥纸/fluffyadj.绒毛似的,披着绒毛的,蓬松的,愚蠢的/dryern.干燥剂
Sure.
（CutbacktoJoeyandAngelaatthecounter.）
ForgetitJoey.I'
mwithBobnow.
Bob?
Whothehell'
sBob?
Bobisgreat.He'
ssmart,he'
ssophisticated成熟的,andhehasarealjob.You,yougoonthreeauditionsamonthandyoucallyourselfanactor,butBob...
auditionn.试镜，试听
Comeon,weweregreattogether.Andnotjustatthefunstuff并不只是寻幻作乐,butlike,talkingtoo.
Yeah,well,sorry,Joe.Yousaidlet'
sjustbefriends,soguesswhat?
What?
We'
rejustfriends.
Fine,fine,so,whydon'
tthefourofusgooutandhavedinnertogethertonight?
Youknow,asfriends?
Whatfourofus?
Youknow,youandBob,andmeandmygirlfriend,uh,uh,Monica.
MonicaandRachel'
sapartment,Joeyisthere,tryingtoconvinceMonicatoposeashisgirlfriend.HisplanistohookMonicaupwithAngela'
sboyfriendBobandthentakeAngelabackforhimself.]
convincesbtodo使某人确信，说服某人/posevi.佯装/hookn.钩,吊钩v.钩住,沉迷,上瘾/hooksbup勾引上某人/takesbup夺回某人
Monica,I'
mtellin'
you,thisguyisperfectforyou.
Forgetit算了吧.Notafteryourcousinwhocouldbelchthealphabet.
belchv.打嗝,（火山、炮等）冒烟、喷出n.打嗝,喷射
belchthealphabet所谓打嗝会嗝出字母，就是指有些无聊的人，会故意打一个长长的嗝，然后会利用打嗝发出字母的音，有一些很厉害又没事的无聊人，真的有办法用打嗝从A念到Z。
其实这是一个很粗俗又没教养的行为，而美国人会觉得这样做的人是“红脖子”redneck，这个字代表“美国南方乡下作粗活的人”，是一种很鄙视性的说法
Comeon.Thisguy'
sgreat.Hisname'
sBob.He'
sAngela'
s...brother.He'
ssophisticated,andhehasarealjob.Me,Igoonthreeauditionsamonthandcallmyselfanactor,butBobis...
（lookingoutwindow）Oh,godhelpus.
UglyNakedGuy'
slayingkitchentile.Eww!
tilen.瓷砖，瓦片/laykitchentile铺厨房瓷砖
Eww!
Look,I'
maskingafavor寻求帮助here.IfIdothisforherbrother,maybeAngelawillcomebacktome.
What'
sgoingonhere?
Yougooutwithtonsof许多girls.
（proud）Iknow,but,Imadeahugemistake.Inevershouldhavebrokenupwithher.Willyouhelpme?
Please?
Ross'
apartment,Chandlerisover.]
（onphone）Ok,bye.（hangsup）Well,Monica'
snotcoming,it'
sjustgonnabemeandRachel.
Oh.Well,holdoncamper,areyousureyou'
vethoughtthisthingthrough?
holdonv.等下/campern.露营者to老兄
slaundry.Thethinkingthroughisminimal不用想那么多.
minimaladj.最小的,最小限度的
sjustyouandRachel,justthetwoofyou?
Thisisadate.You'
regoingonadate.
Nuh-uh.
Yuh-huh.
Sowhat'
reyousayinghere?
Ishouldshaveagain,pickupsomewine,what?
Well,youmaywannarethinkthedirtyunderwear内衣裤.Thisisbasicallythefirsttimeshe'
sgonnaseeyourunderwear—youwantittobedirty?
（sheepish＝shy害羞的，羞怯的，懦弱的）No.
Oh,anduh,thefabricsoftener?
fabricn.织品,织物,布,结构,建筑物,构造/fabricsoftener衣物柔软剂
Ok,ok,nowwhatiswrongwithmySnuggles?
What,itsaysI'
masensitive,warmkindaguy,youknow,likeawarm,fuzzybear.Ok,Icanpicksomethingelseupontheway.
snugglen.偎依牌柔软剂/sensitiveadj.敏感的,灵敏的,感光的/fuzzyadj.有绒毛的，模糊的,失真的/Sensitive是敏感的、灵敏的意思，注意一下其他同根词，sensible是明智的、有判断力的意思，sensational是轰动的、耸人听闻的意思；
这里Ross听到Chandler说他的柔顺剂不好时候，进行了反驳，他说“我现在用的柔顺剂又怎么不好了？
这表明我是很灵敏、亲切的人啊，就像毛毛熊一样。
”pickup的用法也很多，这里是（随便）买的意思。
Thereyougo好的走吧.
Thereyougo口语中也很常见，可用Here/Theresbgo的句式概括，一般就是表示赞同、赞赏的意思或者相当于here/thereyouare。
Afancyrestaurant,JoeyandMonicaarethere,meetingAngelaandBob,whoMonicathinksisAngela'
sbrother.]
Thankyou.SowhatdoesthisBobguylooklike?
Ishetall?
Short?
Yep.
Which?
升级会员 