105The One With the East German Laundry Detergent文档格式.docx

1、Ross: Not that big a deal?s amazing. Ok, you just reach in there, theres one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve. All right, as far as Im concerned就我个人而言, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right?maneuver n.策略，巧计，花招/bam n.vt.欺骗, 哄骗, 迷惑/sleeve n.袖子老友们关系实在太融洽了，在

2、一起侃大山什么都敢掏心，这一次聊天不知怎么就撤到了互相揭男人女人的短上来了，Ross先开头，他觉得女人们能像变戏法一样地把bra 从衣服的袖子里拿出来真是太神奇了， maneuver 这个词源自法语，本意是“体力劳动”，在英语中作名词时是“策略、巧计、花招”的意思，在这里表示一种很巧妙的动作或手法。另外再看一下bam，这是一个象声词，一声枪响就可以用bam来形容，但它经常被用来表示 “突然、一下子”的意思。Rachel: Come on! You guys can pee standing up.Rachel听了Ross的话后也不以为然，她说: “得了，你们男人还能站着撒尿呢 （Come on

3、! You guys can pee standing up.）” pee是个非常口语化的词，用医学术语来表示的话就是urinate;通常我们只在熟人之间才会用pee这个词，而在一般情况下如果你内急了的话可以说 I need / have to go to the bathroom. Chandler: We can? All right, Im tryin that.Joey: Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. You just look down and there they

4、 are. How you get any work done is beyond me.blow my mind对某事感到既惊奇又兴奋/be beyond sb某件事使某人难以理解/blow ones mind 又是一个很好的口语，它表示 “对某件事情感到既惊奇又兴奋”.blow还有别的用法，比如Youd better cherish the opportunity and dont blow it.这里的blow表示搞砸锅的意思。此外，beyond的用法值得注意，它基本的意思是 “超越”，在口语中如果你说sth is beyond my mind，就表示某件事情对你而很难理解，比如：The

5、 professors lecture is beyond my mind。Phoebe: Oh, ok, you know what I dont get? The way guys can do so many mean下流的 things, and then not even care.最后Phoebe 说： “Oh, ok, you know what I don The way guys can do so many mean things, and then not even care.”她挖苦说道，男人们可以作很多卑鄙无耻的事情却可以大摇大摆好不介意。 mean在这里作形容词，意

6、思是 “很不好、卑鄙的”，口语中很常见。（Long pause.） Multiple orgasms!orgasm n.性高潮/Multiple orgasms n.多次高潮Opening Credits Central Perk, all are there. So, Saturday night, the big night, date night, Saturday night, Sat-ur-day night! No plans, huh? Not a one. Not even, say, breaking up with Janice? Oh, right, right, shu

7、t up. Chandler, nobody likes breaking up with someone. You just gotta do it. No, I know, but its just so hard, you know? I mean, youre sitting there with her, she has no idea whats happening, and then you finally get up the courage to do鼓起勇气去做 it, and theres the horrible awkward moment when youve ha

8、nded her the note.get up the courage to do=nerve oneself to do sth，be on ones mettle to do sth，take heart of grace to do sth生活中常需要鼓起勇气作些事情，Chandler这里就不得不鼓足勇气去分手 Why do you have to break up with her? Be a man, just stop calling. You know, if you want, Ill do it with you. Oh, thanks, but I think shed

9、feel like were gangin up on her. gang up on sb v.联合反对 No, I mean you break up with Janice and Ill break up with Tony. Tony? Oh, youre breaking up with Tony? Yeah, I know, hes sweet, but its just not fun anymore, you know? I dont know if its me, or his hunger strike, or, I dont know.hunger strike n.（

10、绝食）以表示抗议 （waitressing） Does anybody want anything else? Oh, yeah, last week you had a wonderful, nutty, chocolatey kind of a cakey pie thing. （Rachel gives him a dirty look） Nothing, just, just, Im fine.nutty adj.多坚果的/chocolatey adj.巧克力味的 （to Rachel） Whats the matter? Why so scrunchy?scrunch vt.a.碾，

11、压，踩，咬嚼b.缩紧c.揉皱/scrunchy adj.皱眉的，愁眉苦脸的/ scrunch的意思是嘎吱嘎吱的响声；揉成一团，pheobe说话总是很形象，scrunchy这词感觉大概就是形容，心里不舒服，搅来搅去烦得想揍人 s my father. He wants to give me a Mercedes convertible.convertible adj.可改变的，自由兑换的/Mercedes convertible宾士敞篷车 That guy, he burns me up他使我生气.burn up v.烧起来，烧掉，发怒 Yeah, well, its a Mercedes if

12、 I move back home. Oh, it was horrible. He called me young lady. Ooh, I hate when my father calls me that. Did he give you that whole Youre-not-up-to-this你不适合在这里 thing again? Oh, yeah, yeah. Actually, I got the extended disco version, with three choruses of ll never make it on your own.extended vers

13、ion加长版/chorus n. n.合唱, 合唱队, 齐声/make it on your own自立 （rhythmically有节奏地） Uh-huh, uh-huh.（Angela, a beautiful woman in a tight dress, enters.）Angela: Hi, Joey. My god, Angela.（Angela takes a seat坐下 at the counter.） Wow, being dumped by you obviously agrees with her.agree with v.同意，适合 Are you gonna go

14、over there? No, yeah, no, ok, but not yet. I dont wanna seem too eager. One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi. That seems pretty cool. （he walks over to her） Hey, Angela. One Mississippi，two Mississippi,three Mississippi 乔伊在咖啡馆巧遇前女友安杰拉，安杰拉似乎对他不再有感觉。乔伊决定重新去认识她，但为了不显得焦急，就数了三下：One Mississ

15、ippi，two Mississippi，three Mississippi，然后再走上前去。这其实是橄榄球运动员开球前的数数方法，有时要数到Five Mississippi，所以乔伊说这个办法很酷。 （casually） Joey. You look good. Thats because Im wearing a dress that accents my boobs.accent n.重音, 口音, 重音符v.重读to强调 You dont say =Really? Is that really true?（Cut to Ross and Rachel, talking next to

16、one of the tables.） So, uh, Rachel, what are you, uh, whatre you doing tonight? Oh, big glamour night内容丰富的夜晚. Me and Monica at Laundorama.glamour n.亦作glamor 魔力, 魅力v.迷惑/Laundorama n.洗衣店的名称/laundry n.洗衣店，所洗的礼服 Oh, you uh, you wanna hear a freaky coincidence? Guess whos doing laundry there too?freaky a

17、dj.（=freakish）畸形的, 捉摸不定的,奇怪的 Who? Me. Was that not clear? Hey, why dont, um, why dont I just join you both, here? Dont you have a laundry room in your building? Yes, I do have a laundry room in my building, um, but theres a. rat老鼠 problem. Apparently theyre attracted to the dryer sheets, and theyre

18、goin in fine, but theyre comin out all. fluffy. Anyway, say, sevenish七点?A be attracted to B A对B有兴趣/dryer n.干燥纸/fluffy adj.绒毛似的, 披着绒毛的, 蓬松的, 愚蠢的/dryer n.干燥剂 Sure.（Cut back to Joey and Angela at the counter.） Forget it Joey. Im with Bob now. Bob? Who the hells Bob? Bob is great. Hes smart, hes sophist

19、icated成熟的, and he has a real job. You, you go on three auditions a month and you call yourself an actor, but Bob.audition n.试镜，试听 Come on, we were great together. And not just at the fun stuff并不只是寻幻作乐, but like, talking too. Yeah, well, sorry, Joe. You said lets just be friends, so guess what? What?

20、 Were just friends. Fine, fine, so, why dont the four of us go out and have dinner together tonight? You know, as friends? What four of us? You know, you and Bob, and me and my girlfriend, uh, uh, Monica. Monica and Rachels apartment, Joey is there, trying to convince Monica to pose as his girlfrien

21、d. His plan is to hook Monica up with Angelas boyfriend Bob and then take Angela back for himself.convince sb to do使某人确信，说服某人/pose vi.佯装/hook n.钩, 吊钩v.钩住, 沉迷, 上瘾/hook sb up勾引上某人/take sb up夺回某人 Monica, Im tellin you, this guy is perfect for you. Forget it算了吧. Not after your cousin who could belch the

22、 alphabet.belch v.打嗝, （火山、炮等）冒烟、喷出n.打嗝, 喷射belch the alphabet 所谓打嗝会嗝出字母，就是指有些无聊的人，会故意打一个长长的嗝，然后会利用打嗝发出字母的音，有一些很厉害又没事的无聊人，真的有办法用打嗝从A念到Z。其实这是一个很粗俗又没教养的行为，而美国人会觉得这样做的人是“红脖子”redneck，这个字代表“美国南方乡下作粗活的人”，是一种很鄙视性的说法 Come on. This guys great. His names Bob. Hes Angelas. brother. Hes sophisticated, and he has

23、a real job. Me, I go on three auditions a month and call myself an actor, but Bob is. （looking out window） Oh, god help us. Ugly Naked Guys laying kitchen tile. Eww!tile n.瓷砖，瓦片/lay kitchen tile铺厨房瓷砖 Eww! Look, Im asking a favor寻求帮助 here. If I do this for her brother, maybe Angela will come back to

24、me. Whats going on here? You go out with tons of许多 girls. （proud） I know, but, I made a huge mistake. I never should have broken up with her. Will you help me? Please? Ross apartment, Chandler is over. （on phone） Ok, bye. （hangs up） Well, Monicas not coming, its just gonna be me and Rachel. Oh. Well

25、, hold on camper, are you sure youve thought this thing through?hold on v.等下/camper n.露营者to 老兄s laundry. The thinking through is minimal不用想那么多.minimal adj.最小的, 最小限度的s just you and Rachel, just the two of you? This is a date. Youre going on a date. Nuh-uh. Yuh-huh. So whatre you saying here? I should

26、 shave again, pick up some wine, what? Well, you may wanna rethink the dirty underwear内衣裤. This is basically the first time shes gonna see your underwearyou want it to be dirty? （sheepishshy害羞的，羞怯的，懦弱的） No. Oh, and uh, the fabric softener?fabric n.织品, 织物, 布, 结构, 建筑物, 构造/fabric softener衣物柔软剂 Ok, ok,

27、now what is wrong with my Snuggles? What, it says Im a sensitive, warm kinda guy, you know, like a warm, fuzzy bear. Ok, I can pick something else up on the way.snuggle n.偎依牌柔软剂/sensitive adj.敏感的, 灵敏的, 感光的/fuzzy adj.有绒毛的，模糊的, 失真的/ Sensitive是敏感的、灵敏的意思，注意一下其他同根词，sensible是明智的、有判断力的意思，sensational是轰动的、耸人

28、听闻的意思；这里Ross听到Chandler说他的柔顺剂不好时候，进行了反驳，他说“我现在用的柔顺剂又怎么不好了？这表明我是很灵敏、亲切的人啊，就像毛毛熊一样。”pick up的用法也很多，这里是（随便）买的意思。 There you go好的走吧.There you go口语中也很常见，可用Here/There sb go的句式概括，一般就是表示赞同、赞赏的意思或者相当于here/there you are。 A fancy restaurant, Joey and Monica are there, meeting Angela and Bob, who Monica thinks is Angelas brother. Thank you. So what does this Bob guy look like? Is he tall? Short? Yep. Which?