旺达幻视第1季第5集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式.docx
《旺达幻视第1季第5集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旺达幻视第1季第5集对白台词中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
sGeraldine?
傑拉丁在哪
She'
sgone.Shedidn'
tbelonghere.她走了她不屬於這裏
It'
sallWanda.都是旺達做的
sallWanda.漫威
sallWanda.影業
Sweet,sweetTommy,don'
tyouwannasleep?
好湯米啊你不想睡覺嗎
Mommywantstosleep.媽媽想睡覺
Ifyougotosleep,如果你肯睡覺我保證
Ipromiseyouwillbemyfavoritetwin.你就是雙胞胎裏我更喜歡的那個
Oh,comeonnow,darling.好了親愛的
Youknowwelovethembothequally.你知道我對他們的愛是一樣的
Well,don'
ttellhimthat.別跟他說啊
NoluckwithBilly?
比利也不睡嗎
Triedreadingtohim,butforsomereason,我試過給他讀書不知爲何
CharlesDarwin'
sTheDescentofManmadehimcryevenharder.查爾斯·
達爾文的《人類的起源》讓他哭得更響了
Caretodance,darling?
想跳舞嗎親愛的
salmostlikewe'
reonadate.我們簡直像是在約會
Keepitdown,lads,Iwasabouttogetmylegover.小點聲夥計們我要有豔福了
Vis?
小幻
Wouldyoumindgrabbingtheirbinkies?
你可以去拿他們的奶嘴嗎
'
Coursenot.Binkiesallround,Ithink.當然我看兩個都需要奶嘴
Now,Iknowparentsaren'
tsupposedtotakeshortcuts,我知道家長不該耍賴
butIthinkthissituationcallsforone,don'
tyou?
但我覺得眼下的情況是迫不得已了是吧
So,gotosleep,mybabies.好吧睡吧寶貝們
Andgotosleep.睡吧
Well,Idon'
tthinkit'
sveryfunny.這可不好玩
Whywon'
tyoudowhatIwant?
你們怎麼不肯聽我話
What'
sthat,dear?
你說什麼親愛的
Thatisnotwherethosego!
那個纔不能插那裏呢
Noisecancelationisnottheirprimaryfunction?
消除噪音不是它們的主要功能嗎
Look,Ithinkit'
s...我覺得成...
Whatarewedoingwrong?
我們做錯了什麼
Oh,don'
tworry,dear.We'
llfigureitout.別擔心親愛的我們會解決的
Perhapsweallneedmoretimetogettoknowoneanother.或許我們都需要更多時間來熟悉彼此
Maybe.Ormaybewejustneedsomehelp.或許吧或許我們是需要幫助
Hiya,kids!
好啊孩子們
Oh,Agnes!
艾格妮絲
Agnes,Iwasjustfluffingthispillow.Withmyface.艾格妮絲我剛剛正在用我的臉拍這個靠墊
Oh,IwasjustonmywaytoJazzercise我正準備去做爵士健美操
whenIheardyournewlittlebundlesofjoy可我聽說你新生的小可愛
wereonasleepstrike.不肯睡覺
-Whotoldyouthat?
-Uh,myears.-誰告訴你的-我的耳朵
Anyway,AuntieAgnesishere反正艾格妮絲阿姨來了
andI'
vegotacoupleoftricksupmysleeve.我知道些訣竅
Agnes,you'
realifesaver.艾格妮絲你真救我命了
Verywell.Butbecarefuloftheirbellybuttons那好吧但小心他們的肚臍
andremembertosupporttheirheads,記得托住他們的頭
andwhenwasthelasttimeyouwashed...你上次洗手是什麼時候了
Actually,youknowwhat?
Itwouldbe...其實還是...
Just...Maybewebetternot.我們還是別了
Doyouwantmetotakethatagain?
你要我再來一次嗎
I'
msorry?
什麼
Youwantmetoholdthebabies.你要我抱寶寶的
Shouldwejusttakeitfromthetop?
我們要從頭再來一遍嗎
What?
tbesilly.別傻了
Vision,let'
s...Let'
sletAgnesgiveitatry.幻視讓艾格妮絲試試吧
Fussybabies,meetbunsofsteel.可愛寶寶看看這鋼鐵般的屁股
Wedareyoutostayawake.你們敢不敢一直不睡
Wanda.旺達
Whatwasthatabout?
剛剛怎麼回事
Whatwaswhat?
什麼怎麼回事
"
Whatwaswhat?
"
That,thatwithAgnesjustnow."
什麼怎麼回事"
剛剛艾格妮絲那一出
Well,Ithinkshejustgotconfusedforamoment.我覺得她就是有一下犯糊塗了
Sheseemsfinenow.她現在好像沒事了
Butwhatshesaid,thewayshelookedatyou...但她說的話她看你的眼神
Howdidshelookatme?
她怎麼看我了
Well,Ididn'
t...我不知...
Lavender.It'
ssupposedtohaveacalmingeffect.薰衣草據說有安撫的效力
Ralphspraysitonmeeverynight.拉夫每晚都往我身上噴
Butthere'
snotamingthistiger.What?
但本母老虎沒人可以馴服是吧
ssostrange.好奇怪啊
That'
snotfair.這不公平
snotAgnes'
sfaultthatshehasanunusuallyhighlibido.艾格妮絲性慾異常旺盛又不能怪她
Wanda?
旺達
DidyoureallynotseewhatIsaw?
你真沒看到我看到的嗎
Don'
tmindme.I'
mjustlookingforyourdarkliquor.別介意我就是在找你的烈酒
-What?
-Notforme.-什麼-不是給我
Forthetwins.WhatkindofbabysitterdoyouthinkIam?
給雙胞胎的你們當我是什麼樣的保姆啊
mjustgonnagoandcheckinthere.我去那裏看看
Vision,theboyshaven'
tsleptindays.幻視兒子們好幾天沒睡覺了
YouandIbothneedabreak你和我都需要休息一下了
andAgnesisjustbeingneighborly,that'
sall.艾格妮絲只是想做個好鄰居罷了
Doyouhearthat?
你聽到了嗎
Hearwhat?
聽到什麼
Absolutelynothing.什麼聲音都沒有
Theyfinallyfellasleep.他們可算睡了
They'
reempty.嬰兒牀空了
Thenwherearethetwins?
雙胞胎哪去了
-Mommy?
-Daddy?
-媽媽-爸爸
Kids.孩子啊
Youcan'
tcontrol'
em.你管不住他們
Nomatterhowhardyoutry.不管你多努力
Well,hi!
你們好啊
Howareyoudoing,baby?
你還好嗎寶貝
-Yeah.-Yeah.-嗯-嗯
-Yeah.-Yeah.西景的問候
{\fn方正综艺简体\fs14}♪YouwandertheworldwithavisionOfwhatlifecouldbe♪♪你漫遊世界幻想生活的可能♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪YouwandertheworldwithavisionOfwhatlifecouldbe♪新澤西西景
{\fn方正综艺简体\fs14}♪ButthentheyearscomeandteachyouTojustwaitandsee♪♪但年歲讓你明白只需要等着瞧♪
{\fs34}旺達·
馬克西莫夫主演
{\fn方正综艺简体\fs14}♪Forcesmaytrytopullusapart♪♪可能有力量想拆散我們♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪ButnothingcanphasemeIfyou'
reinmyheart♪♪但只要你在心中我什麼都不怕♪
{\fs34}幻視和
{\fn方正综艺简体\fs14}♪Crossingourfingers,singingasong♪♪祈禱祝福唱起歌謠♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪We'
remakingitupaswegoalong♪♪我們邊走邊看♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪Throughthehighsandthelows♪♪經歷跌宕起伏♪
llberight,we'
llbewrong♪♪有對有錯♪
{\fs34}湯米向您介紹
{\fn方正综艺简体\fs14}♪Andtherewillbedays♪♪有些日子♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪Wewon'
tknowwhichwaytogo♪♪我們會感到前路迷茫♪
{\fs34}比利!
和
{\fn方正综艺简体\fs14}♪Butwe'
lltakeithigher♪♪但我們會繼續高飛♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪You'
reallIdesire♪♪你是我想要的一切♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪Whenthegoinggetstough♪♪當日子艱難♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪Whenpushcomestoshove♪♪當關鍵時刻到來♪
remakingitup♪♪我們邊走邊看♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪'
Causewegotlove♪♪因爲我們相愛♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪Wegotlove♪♪我們相愛♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪Baby,wegot...♪♪親愛的我們有♪
{\fn方正综艺简体\fs14}♪WandaVision♪♪旺達幻視♪
視旺
集第
sthefirstthingyoudoremember?
你記得的第一件事是什麼
Pain.痛苦
Andthen,Wanda'
svoiceinmyhead.然後腦子裏響起旺達的聲音
Didyoutrytoresist?
你抵抗了嗎
Therewasthisfeelingkeepingmedown.有種感覺抑制着我
Thishopelessfeeling.一種無助感
Likedrowning.像淹溺
Likedrowning."
光子"
瑪利亞·
蘭博
Itwasgrief.是悲痛
Youcansitupnow.你可以坐起來了
Great.好啊
SoamIcleared?
我沒事了嗎
OnceIgetalookatthese.等我看看這些
smyuniform?
我的制服呢
Inanalysis.在分析
Mightygladtohaveyouback,Captain.你回來太好了上尉
Howyoufeeling?
你感覺怎麼樣
Likemyself.像我自己
Well,thankheavensforthat.那謝天謝地了
Uh,what'
sthelatest?
最新情況怎麼樣了
There'
sabriefinginten.Pantsareencouraged.十分鐘後有簡報最好穿褲子
-Thankyou.-ThisisDr.DarcyLewis.-謝謝-這是達西·
劉易斯博士
stheonewhodiscoveredthebroadcast.是她發現了放送信號
-I'
m...-Monica.Iknow.Um,bigfan.-我是-莫妮卡我知道我是大粉絲
We'
regonnaneedtotaketheseagain.我們需要再拍一次
ssomethingwrongwiththemachine.機器不太對勁
Thoseareblank.那是空白的
LikeIsaid.我說了
Well,whataboutherlabs?
她的實驗室分析呢
Ineedanotherblooddraw.我得再抽一次血
No,no,no.We'
redonehere.不不我們到此爲止吧
Shedoesthat.Seeyouatthebriefing.她就會這樣簡報見
Morning.早
Wearenowassessingaclearpictureofthiscrisis.我們現在對危機有清晰評估了
AndthankstoCaptainRambeau,多虧蘭博上尉
wenowhavefirst-personintel我們現在有西景異常現象
frominsidetheWestviewAnomaly.內部的第一手情報
OurinitialtheoryhadWandaMaximoff我們最初猜測旺達·
馬克西莫夫
asoneofmanyvictims.也是受害者之一
Wenowknowsheistheprincipalvictimizer.我們現在知道她是主要施害者
Jimmy.吉米
Quickhistoryonoursubject.讓大家簡單瞭解一下我們的目標
BorninSokoviain1989toIrinaandOlegMaximoff,1989年出生於索科威亞父母是艾莉娜和奧列格
遭到襲擊索科威亞
bothkilledduringanairraid雙雙死於空襲
whenMaximoffandhertwinbrother,Pietro,wereten.馬克西莫夫和她的雙胞胎哥哥皮特當時十歲
Thetwinsweresubsequentlyradicalized,這對雙胞胎兄妹便成了激進分子
volunteeringatHYDRA.主動加入了九頭蛇
sanoversimplificationofevents,but,yes.這麼形容此後的一系列事件有些輕描淡寫不過沒錯
AfterunspecifiedexperimentationwiththeMindStone,在用意識寶石進行不明實驗後
Maximoffgainedtelekineticandtelepathicabilities.馬克西莫夫獲得了隔空取物和心靈操控的能力
Backup,Jimmy.DoesMaximoffhaveanalias?
倒回去吉米馬克西莫夫有假名嗎
-No,sir.-Nofunnynickname?
-沒有長官-沒有什麼奇怪的綽號嗎
Notaone.一個都沒有
AndearliesttrackinghadherusingherpowersagainsttheAvengers.早期記錄顯示她曾用她的超能力對抗復仇者們
Isthatcorrect?
對嗎
Rightbeforesheearnedtheirtrustandbecameoneherself.後來她獲取了他們的信任也成爲了他們中一員
LagosandGermany,weallknowhowthatturnedout.拉各斯德國我們都知道後來的結局
LagosandGermany,weallknowhowthatturnedout.旺達·
馬克西莫夫在逃恐怖分子
Thanks,Jimmy.謝謝你吉米
Nowthatwehavethelayoftheland,我們現在瞭解情況了
let'
stalkaboutstrategy.該討論戰術了
-Itisthepolicy...-Itrynottospeakillofpeople...-政策要求...-我儘量不說人壞話
Thenallowme.Hayward'
sa...那我來說海沃德就是個...
...terrorists.恐怖分子
Wanda'
snotaterrorist.旺達不是恐怖分子
Byyourownaccount,youdescribedtheexperience根據你的描述你稱遭到
ofbeingunderhermind-controlas她的精神控制是
Excruciating,terrifying,aviolation."
折磨可怕受侵犯的"
Wanda,what'
sup?
旺達你好嗎
AndnowthatI'
vegoneallcorporate...現在我是大公司白領了
Mypointis,Idon'
tbelieveshehasapoliticalagenda我的意思是我認爲她沒有政治訴求
oranyinclinationtowarddestruction.以及造成毀滅的傾向
Monica,sheblastedyouhalfwayacrossNewJersey.莫妮卡她把你炸出了半個新澤西
AndIsurvivedbecauseshechosetoprotectme.我還活着因爲她選擇護住了我
sholdingthousandsofpe
升级会员 